ميلان كونديرا

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ميلان كونديرا ( المملكة المتحدة : / ˈkʊndərə , ˈkʌn - / KU ( U ) N -dər - ə ; [ 1 ] [ 2 ] التشيكية : [ ˈmɪlan ˈkundɛra ]كان كونديرا (1 أبريل 1929 - 11 يوليو 2023) روائيًا تشيكيًا وفرنسيًا. لجأ كونديرا إلى فرنسا عام 1975، وحصل على الجنسية عام 1981. سُحبت منهالجنسية التشيكوسلوفاكيةعام 1979، لكنه مُنحالجنسية التشيكيةعام 2019. [ 3 ]

أشهر أعمال كونديرا رواية " خفة الكائن التي لا تُحتمل" . قبل الثورة المخملية عام ١٩٨٩، حظر الحزب الشيوعي الحاكم في تشيكوسلوفاكيا كتبه. عاش حياةً هادئةً بعيدًا عن الأضواء، ونادرًا ما كان يتحدث إلى وسائل الإعلام. [ ٤ ] كان يُعتقد أنه مرشح لجائزة نوبل في الأدب ، كما رُشِّح لجوائز أخرى. [ ٥ ] [ ٦ ]

حصل كونديرا على جائزة القدس عام 1985، وجائزة الدولة النمساوية للأدب الأوروبي عام 1987، وجائزة هيردر عام 2000. وفي عام 2021، حصل على وسام الاستحقاق الذهبي من رئيس سلوفينيا ، بوروت باهور . [ 7 ]

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد ميلان كونديرا في الأول من أبريل عام 1929 في شارع بوركينوفا رقم 6 في حي كرالوفو بولي بمدينة برنو ، تشيكوسلوفاكيا (جمهورية التشيك حاليًا)، لعائلة من الطبقة المتوسطة. كان والده، لودفيك كونديرا (1891-1971)، عالم موسيقى وعازف بيانو تشيكي بارزًا، شغل منصب رئيس أكاديمية ياناتشيك للموسيقى في برنو من عام 1948 إلى عام 1961. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] أما والدته، ميلادا كونديروفا (اسمها قبل الزواج يانوشيكوفا) [ 11 ] فكانت مُعلمة. [ 10 ] توفي والده عام 1971، ووالدته عام 1975. [ 10 ]

تعلّم كونديرا العزف على البيانو من والده، ثم درس علم الموسيقى والتأليف الموسيقي. ويمكن ملاحظة التأثيرات والإشارات والتدوين الموسيقي في جميع أعماله. كان كونديرا ابن عم الكاتب والمترجم التشيكي لودفيك كونديرا . [ 12 ] في شبابه، وبفضل دعم والده في تعليمه الموسيقي، كان يختبر قدراته كملحن. [ 13 ] [ 14 ] وكان بافيل هاس أحد أساتذته في ذلك الوقت . [ 15 ] إلا أن شغفه بالموسيقى تراجع في نهاية المطاف بسبب إصرار والده على عزف موسيقى الملحن اليهودي الحداثي أرنولد شوينبيرغ ، مما حال دون انضمامه إلى عالم العزف على البيانو . [ 14 ]

في سن الثامنة عشرة، انضم إلى الحزب الشيوعي التشيكوسلوفاكي عام 1947. [ 16 ] وفي عام 1984، ذكر أن "الشيوعية أسرتني بقدر ما أسرتني أعمال سترافينسكي وبيكاسو والسريالية " . [ 17 ]

حضر محاضرات في الموسيقى والتأليف الموسيقي بجامعة تشارلز في براغ ، لكنه سرعان ما انتقل إلى مدرسة السينما والتلفزيون التابعة لأكاديمية الفنون المسرحية في براغ (FAMU) لدراسة السينما. [ 18 ] في عام 1950، طُرد من الحزب. [ 13 ] بعد تخرجه، عُيّن كونديرا محاضرًا في الأدب العالمي في كلية السينما عام 1952. [ 19 ] عقب غزو حلف وارسو لتشيكوسلوفاكيا عام 1968، فقد وظيفته في كلية السينما. [ 20 ] في عام 1956، تزوج كونديرا للمرة الأولى من مغنية الأوبريت أولغا هاس. كان والداها أستاذه الموسيقي، الملحن بافيل هاس، والطبيبة من أصل روسي سونيا جاكوبسون، الزوجة الأولى لرومان جاكوبسون . [ 21 ] [ 22 ]

النشاط السياسي والمسيرة المهنية

وصف يان تريفولكا طرده من الحزب الشيوعي في روايته القصيرة "Pršelo jim štěstí" ( مطر الحظ عليهم ، 1962). [ 19 ] كما استلهم كونديرا من هذا الطرد موضوع روايته الرئيسية "Žert" ( المزحة ، 1967)، [ 19 ] التي سخر فيها من الحزب الشيوعي الحاكم. [ 20 ] في عام 1956، أُعيد قبول كونديرا في الحزب، لكنه طُرد للمرة الثانية عام 1970. [ 14 ] [ 23 ] شارك في المؤتمر الرابع لاتحاد الكتاب التشيكيين في يونيو 1967، حيث ألقى خطابًا مؤثرًا. [ 24 ] ركز في خطابه على جهود التشيك للحفاظ على قدر من الاستقلال الثقافي بين جيرانها الأوروبيين الأكبر. [ 24 ] إلى جانب كتّاب شيوعيين إصلاحيين آخرين مثل بافل كوهوت ، شارك بشكل غير مباشر في ربيع براغ عام 1968. وقد سُحقت هذه الفترة القصيرة من النشاط الإصلاحي بغزو حلف وارسو لتشيكوسلوفاكيا في أغسطس 1968.

ظلّ كونديرا ملتزمًا بإصلاح الشيوعية التشيكوسلوفاكية، ودافع بشدة في كتاباته مع الكاتب التشيكي فاتسلاف هافيل ، قائلًا، باختصار، إنه ينبغي على الجميع التزام الهدوء، وأنه "لم يُسجن أحدٌ بعدُ بسبب آرائه"، وأن "أهمية خريف براغ قد تكون في نهاية المطاف أكبر من أهمية ربيع براغ". في عام 1968، وهو العام الذي حظرت فيه الحكومة التشيكية كتبه، قام بأول رحلة له إلى باريس، حيث صادق الناشر كلود غاليمار . [ 14 ] بعد عودته إلى براغ، كان غاليمار يزوره باستمرار، وشجع كونديرا على الهجرة إلى فرنسا، كما قام بتهريب مخطوطة روايته " الحياة في مكان آخر" من تشيكوسلوفاكيا. [ 14 ] في النهاية، رضخ كونديرا وانتقل إلى فرنسا عام 1975. [ 14 ] في عام 1979، سُحبت منه الجنسية التشيكوسلوفاكية. [ 17 ] حاضر لعدة سنوات في جامعة رين . [ 14 ] [ 23 ] بعد ثلاث سنوات، انتقل إلى باريس. [ 14 ]

أعمال

على الرغم من أن أعماله الشعرية المبكرة كانت مؤيدة للشيوعية بشدة، [ 25 ] [ 26 ] إلا أن رواياته لم تخضع للتصنيف الأيديولوجي. فقد أصر كونديرا مرارًا وتكرارًا على أنه روائي وليس كاتبًا ذا دوافع سياسية. واختفى التعليق السياسي تقريبًا من رواياته بعد نشر رواية " خفة الوجود التي لا تُحتمل" إلا في سياق المواضيع الفلسفية الأوسع. وقد استلهم كونديرا أسلوبه الروائي، الممزوج بالاستطرادات الفلسفية، بشكل كبير من روايات روبرت موزيل وفلسفة نيتشه . [ 27 ] في عام 1945، نشرت مجلة "جونغ" ترجمته لبعض أعمال الشاعر الروسي فلاديمير ماياكوفسكي . [ 19 ] وفي العام التالي، نشرت مجلة "ملاديارتشي" قصيدة له، استلهمها من ابن عمه لودفيك كونديرا ، وهو كاتب أيضًا. [ 19 ]

في منتصف خمسينيات القرن العشرين، أُعيد قبوله في الحزب الشيوعي، وتمكن من نشر ديوانه "الإنسان: حديقة واسعة" عام ١٩٥٣، وقصيدة ملحمية طويلة عام ١٩٥٥ بعنوان " مايو الأخير" مهداة إلى يوليوس فوتشيك، ومجموعة قصائد غنائية بعنوان "مونولوج " عام ١٩٥٧. [ ١٣ ] ويُعتقد أن هذه الأعمال، إلى جانب مقدمات وخواتيم أخرى، كُتبت بأسلوب دعائي غير مثير للجدل، مما سمح له بالاستفادة إلى حد ما من مزايا كونه كاتبًا مرموقًا في بيئة شيوعية. [ ١٣ ] في عام ١٩٦٢، كتب مسرحية "أصحاب المفاتيح"، التي حققت نجاحًا عالميًا وتُرجمت إلى عدة لغات. [ ١٣ ] وقد ادعى كونديرا نفسه أنه استلهم من أدباء عصر النهضة مثل جيوفاني بوكاتشيو ، ورابليه ، وربما الأهم من ذلك كله، ميغيل دي سرفانتس ، الذي اعتبر نفسه ملتزمًا بإرثه التزامًا تامًا. من بين المؤثرين الآخرين لورانس ستيرن ، وهنري فيلدينغ ، ودينيس ديدرو ، وروبرت موزيل ، وفيتولد غومبروفيتش ، وهيرمان بروخ ، وفرانز كافكا ، ومارتن هايدغر ، وجورج باتاي . [ 28 ] كتب في الأصل باللغة التشيكية، لكنه انتقل بوعي من التشيكية إلى الفرنسية ابتداءً من عام 1985، والتي أصبحت منذ ذلك الحين اللغة المرجعية لترجماته. [ 13 ] بين عامي 1985 و1987، تولى بنفسه مراجعة الترجمات الفرنسية لأعماله السابقة. نُشرت روايته " البطء" (Slowness) ، وهي أول أعماله باللغة الفرنسية، عام 1995. [ 29 ] تُرجمت أعماله إلى أكثر من ثمانين لغة. [ 13 ]

النكتة

في روايته الأولى، "المزحة" (1967)، سخر من الشمولية في الحقبة الشيوعية. [ 30 ] بعد الاحتلال السوفيتي لتشيكوسلوفاكيا في أغسطس 1968، مُنعت الرواية. [ 20 ] أدى انتقاده للغزو السوفيتي عام 1968 إلى إدراجه على القائمة السوداء [ 19 ] في تشيكوسلوفاكيا ومنع [ 31 ] كتبه .

الحياة في مكان آخر

نُشرت رواية كونديرا الثانية لأول مرة بالفرنسية بعنوان " La vie est ailleurs" عام 1973، وبالتشيكية بعنوان "Život je jinde" عام 1979. وتُعدّ "الحياة في مكان آخر" صورة ساخرة للشاعر الخيالي جاروميل، وهو شاب مثالي ساذج للغاية يتورط في فضائح سياسية. [ 32 ] وقد مُنح كونديرا جائزة ميديسيس عن هذه الرواية في العام نفسه. [ 33 ]

كتاب الضحك والنسيان

في عام ١٩٧٥، انتقل كونديرا إلى فرنسا حيث نُشر كتابه "كتاب الضحك والنسيان" عام ١٩٧٩. [ ١٣ ] يُعدّ هذا الكتاب مزيجًا فريدًا من الرواية ومجموعة القصص القصيرة والتأملات الشخصية، وهو ما ميّز أعماله في المنفى، إذ تناول فيه معارضة التشيك للنظام الشيوعي بشتى الطرق. لاحظ النقاد أن تشيكوسلوفاكيا التي يصوّرها كونديرا "لم تعد موجودة تمامًا بفضل إعادة التعريفات السياسية الأخيرة"، وهو "نوع من الاختفاء والظهور" الذي يستكشفه كونديرا بسخرية في الكتاب. [ ٣٤ ]

خفة الوجود التي لا تُحتمل

نُشرت أشهر أعمال كونديرا، " خفة الوجود التي لا تُحتمل "، عام ١٩٨٤. يؤرخ الكتاب لهشاشة مصير الفرد، مُفترضًا أن حياةً واحدةً لا قيمة لها في سياق مفهوم نيتشه عن العود الأبدي . ففي كونٍ لا نهائي، كل شيء مضمونٌ أن يتكرر إلى ما لا نهاية. في عام ١٩٨٨، أصدر المخرج الأمريكي فيليب كوفمان فيلمًا مقتبسًا من الرواية ، لم يُعجب كونديرا. [ ١٧ ] يركز الكتاب على حياة جراح تشيكي مُعارض، ورحلته من براغ إلى زيورخ، وعودته إلى براغ، حيث مُنع من العمل كجراح. [ ٣١ ] فعمل بدلًا من ذلك عاملًا لتنظيف النوافذ، واستغل وظيفته لترتيب لقاءات جنسية مع مئات النساء. [ ٣١ ] وفي النهاية، انتقل هو وزوجته إلى الريف. [ ٣١ ] لم يُنشر الكتاب في تشيكوسلوفاكيا خشية كونديرا من أن يُحرّف بشكلٍ سيء. أرجأ في نهاية المطاف موعد النشر لسنوات، ولم تتوفر ترجمة رسمية باللغة التشيكية إلا في عام 2006. [ 31 ] وكان الكتاب متوفرًا بالفعل باللغة التشيكية، إذ نُشر عام 1985 من قِبل كاتب تشيكي مغترب في كندا. [ 31 ]

الجهل

في عام 2000، نُشرت رواية "الجهل" . تدور أحداث الرواية حول قصة حب بين مهاجرين تشيكيين يشعران بالاغتراب، بعد عقدين من ربيع براغ عام 1968. تتناول الرواية موضوعيًا معاناة الهجرة. وفيها، يُفنّد كونديرا الخرافات المحيطة بالحنين إلى الماضي وشوق المهاجر للعودة. ويخلص إلى أن "الحنين، من منظور لغوي، يُشبه ألم الجهل، ألم عدم المعرفة". يُشير كونديرا إلى علاقة معقدة بين الذاكرة والحنين إلى الماضي، مُشيرًا إلى أن ذاكرتنا قادرة على "خلق فجوات مع ذواتنا السابقة، وبين الأشخاص الذين يُفترض أنهم يتشاركون ماضيًا واحدًا". يكتشف بطلا الرواية، إيرينا وجوزيف، كيف حررتهما الهجرة والنسيان في نهاية المطاف من ألمهما. يستلهم كونديرا بشكل كبير من أسطورة أوديسيوس ، وتحديدًا من "أسطورة الوطن، وأوهام الجذور". [ 35 ] [ 36 ] قامت ليندا آشر بترجمة النسخة الفرنسية الأصلية للرواية إلى الإنجليزية في عام 2002. [ 37 ]

مهرجان التفاهة

تركز رواية عام 2014 على تأملات أربعة أصدقاء ذكور يعيشون في باريس، يناقشون علاقاتهم بالنساء والمأزق الوجودي الذي يواجه الأفراد في العالم، من بين أمور أخرى. وقد تلقت الرواية مراجعات سلبية بشكل عام. وصفتها ميتشيكو كاكوتاني من صحيفة نيويورك تايمز بأنها "مزحة واعية واستباقية حول سطحيتها". [ 38 ] وذكرت مراجعة في مجلة الإيكونوميست أن الرواية "خابت الآمال للأسف بسبب أسلوبها الساخر السطحي الذي قد يبدو متكلفًا". [ 39 ]

أسلوب الكتابة والفلسفة

أشار فرانسوا ريكارد إلى أن كونديرا كان يصوغ رواياته في ضوء مجمل أعماله، بدلاً من حصر أفكاره في نطاق رواية واحدة في كل مرة، إذ تتخلل مواضيعه ومواضيعه الكبرى مجمل إنتاجه الأدبي. فكل كتاب جديد يجسد أحدث مراحل فلسفته الشخصية. ومن بين هذه المواضيع الكبرى: المنفى، والهوية، والحياة خارج الحدود (خارج نطاق الحب، وخارج نطاق الفن، وخارج نطاق الجدية)، والتاريخ كعودة مستمرة، ولذة حياة أقل "أهمية". [ 40 ]

يبدو أن العديد من شخصيات كونديرا تتطور كشرحٍ لأحد هذه المواضيع على حساب إنسانيتها الكاملة. وتتسم التفاصيل المتعلقة بالشخصيات بالغموض. في كثير من الأحيان، يُستخدم أكثر من شخصية رئيسية في الرواية؛ بل ربما يكون كونديرا قد استبعد شخصيةً تمامًا، ليبدأ الحبكة بشخصية جديدة. وكما صرّح لفيليب روث في مقابلة مع صحيفة "ذا فيليدج فويس" : "تُفهم الحياة الحميمة على أنها سرّ المرء الشخصي، كشيء قيّم، لا يُنتهك، أساس أصالة المرء". [ 41 ]

تستكشف روايات كونديرا المبكرة الجوانب التراجيدية والكوميدية المزدوجة للشمولية . مع ذلك، لم ينظر إلى أعماله كتعليق سياسي، إذ قال: "لا يستحق إدانة الشمولية رواية". ووفقًا للروائي المكسيكي كارلوس فوينتيس ، "ما يجده كونديرا مثيرًا للاهتمام هو التشابه بين الشمولية والحلم القديم والآسر بمجتمع متناغم، حيث تتحد الحياة الخاصة والعامة في وحدة واحدة، ويتوحد الجميع حول إرادة واحدة وإيمان واحد". ويبدو أن كونديرا، في استكشافه للفكاهة السوداء لهذا الموضوع، متأثر بشدة بفرانز كافكا . [ 28 ]

كان كونديرا يعتبر نفسه كاتبًا بلا رسالة. في فصل "ثلاث وستون كلمة" من كتابه "فن الرواية" ، يروي كونديرا قصة ناشر إسكندنافي تردد في نشر روايته "حفلة الوداع" بسبب رسالتها الظاهرة المناهضة للإجهاض. لم يكن الناشر مخطئًا فحسب بشأن وجود مثل هذه الرسالة، بل أوضح كونديرا قائلًا: "لقد سررتُ بسوء الفهم. لقد نجحتُ كروائي. نجحتُ في الحفاظ على الغموض الأخلاقي للموقف. لقد حافظتُ على جوهر الرواية كفن: السخرية. والسخرية لا تُبالي بالرسائل!". [ 42 ]

كما خاض كونديرا في كثير من الأحيان في المسائل الموسيقية، فقام بتحليل الموسيقى الشعبية التشيكية على سبيل المثال؛ أو اقتباس أعمال ليوش ياناتشيك وبارتوك ؛ أو وضع مقتطفات موسيقية في النص، كما في رواية "المزحة" ؛ [ 43 ] أو مناقشة شونبيرج واللا تناغمية . [ 44 ]

جدل ميروسلاف دفوراسيك

في 13 أكتوبر/تشرين الأول 2008، أفادت مجلة "ريسبكت" التشيكية الأسبوعية بأن معهد دراسة الأنظمة الشمولية ، وهو أرشيف تاريخي وبحثي ممول من الدولة ، يجري تحقيقًا [ 45 ] حول ما إذا كان الشاب كونديرا قد وشى بالمنشق العائد، ميروسلاف دفوراتشيك، إلى جهاز أمن الدولة (StB) ، أو الشرطة السرية التشيكوسلوفاكية ، عام 1950. [ 46 ] استند الاتهام إلى تقرير من مركز الشرطة ذكر اسم "ميلان كونديرا، طالب، مواليد 1 أبريل/نيسان 1929" كمخبر بشأن وجود دفوراتشيك في سكن طلابي. [ 47 ] إلا أن التقرير لم يتضمن رقم بطاقة هويته، وهو ما كان يُدرج عادةً، ولا توقيعه. [ 47 ] ووفقًا لتقرير الشرطة، فإن المصدر الأساسي للمعلومات حول فرار دفوراتشيك السابق من الخدمة العسكرية وانشقاقه إلى الغرب هو إيفا ميليتكا. [ 46 ]

يُزعم أن دفوراتشيك فرّ من تشيكوسلوفاكيا بعد أن أُمر بالانضمام إلى سلاح المشاة في أعقاب حملة تطهير أكاديمية الطيران، وعاد إلى تشيكوسلوفاكيا كعميل لوكالة تجسس مناهضة للشيوعية أسسها منفيون تشيكوسلوفاكيون، وهو ادعاء لم يُذكر في تقرير الشرطة. [ 46 ] عاد دفوراتشيك سرًا إلى سكن الطالبات حيث كانت تسكن إيفا ميليتكا، حبيبة صديقه السابقة. كانت ميليتكا على علاقة بزميلها الطالب إيفان دلاسك، الذي كان يعرف كونديرا، وتزوجته لاحقًا. [ 46 ] ويزعم تقرير الشرطة أن ميليتكا أخبرت دلاسك بوجود دفوراتشيك، وأن دلاسك أخبر كونديرا، الذي أبلغ بدوره الشرطة السرية. [ 46 ] على الرغم من أن المدعي العام طالب بعقوبة الإعدام، فقد حُكم على دفوراتشيك بالسجن مع الأشغال الشاقة لمدة 22 عامًا، وغُرِّم 10,000 كرونة ، وجُرِّد من ممتلكاته الشخصية، وحُرِمَ من حقوقه المدنية لمدة عشر سنوات. [ 46 ] قضى دفوراتشيك 14 عامًا في معسكر عمل ، عمل خلالها في منجم لليورانيوم ، قبل إطلاق سراحه. [ 48 ]

في رده على إعلان ريسبكت ، نفى كونديرا تسليم دفوراتشيك إلى جهاز أمن الدولة التشيكي (StB)، [ 48 ] مصرحًا بأنه لم يعرفه قط، ولا يتذكر حتى شخصًا يُدعى "ميليتكا". [ 49 ] في 14 أكتوبر/تشرين الأول 2008، أعلن أرشيف قوات الأمن التشيكية أنه استبعد احتمال تزوير الوثيقة، لكنه رفض التوصل إلى أي استنتاجات قاطعة أخرى. [ 50 ] قال فويتش ريبكا من معهد دراسة الأنظمة الشمولية: "هناك دليلان ظرفيان [تقرير الشرطة وملفه الفرعي]، لكننا، بالطبع، لا يمكننا التأكد بنسبة مئة بالمئة. ما لم نعثر على جميع الناجين، وهو أمر مستحيل للأسف، فلن تكتمل القضية". وأضاف ريبكا أن التوقيع على تقرير الشرطة يطابق اسم رجل كان يعمل في القسم المقابل من فيلق الأمن القومي، وأن محضر الشرطة مفقود. [ 50 ]

أدان كثيرون في جمهورية التشيك كونديرا ووصفوه بـ"مخبر للشرطة"، بينما اتهم آخرون صحيفة "ريسبكت " بارتكاب مخالفة صحفية بنشرها مقالاً ضعيف البحث. من جهة أخرى، كان تقديم بطاقة هوية إجراءً روتينياً عند التعامل مع جهاز أمن الدولة (StB) عام ١٩٥٠. كان كونديرا ممثل الطلاب في السكن الجامعي الذي زاره دفوراتشيك، وبينما لا يُستبعد أن يكون طالب آخر قد وشى به لجهاز أمن الدولة مستخدماً اسم كونديرا، [ ٤٧ ] فإن انتحال شخصية شخص آخر في دولة بوليسية ستالينية كان يُشكل خطراً جسيماً. ظهرت تصريحات متناقضة من زملاء كونديرا في وسائل الإعلام التشيكية في أعقاب هذه الفضيحة. كما اتُهم المؤرخ آدم هراديلك، المؤلف المشارك لمقال "ريسبكت "، بتضارب مصالح غير مُعلن، إذ كانت إحدى المتورطات في الحادثة عمته. [ 47 ] مع ذلك، تنص منظمة ريسبكت على موقعها الإلكتروني أن مهمتها هي "دراسة جرائم النظام الشيوعي السابق بموضوعية". [ 51 ] مع مرور الوقت، أدرك الصحفيون الغربيون أن الجدل برمته كان معيبًا، حيث دافعت الصحف الفرنسية عن كونديرا. [ 47 ] قامت الباحثة الأدبية كارين دي كونيس بالتحقيق في التقارير وخلصت إلى أنه حتى لو كان كونديرا هو من أصدر التقرير، فإن كل ما ذكره هو وجود حقيبة في الردهة. [ 47 ]

في 3 نوفمبر 2008، دافع أحد عشر كاتبًا معترفًا بهم دوليًا عن كونديرا، من بينهم أربعة حائزين على جائزة نوبل، وهم أورهان باموك ، وغابرييل غارسيا ماركيز ، ونادين غورديمر، وجي إم كوتزي ، بالإضافة إلى كارلوس فوينتيس ، وخوان غويتيسولو ، وفيليب روث ، وسلمان رشدي ، وخورخي سيمبرون . [ 52 ]

الجوائز والتكريمات

في عام ١٩٧٣، حازت رواية "الحياة في مكان آخر" على جائزة ميديسيس الفرنسية . [ ٣٣ ] وفي عام ١٩٧٩، مُنح كونديرا جائزة مونديلو عن روايته "حفل الوداع" . [ ٥٣ ] وفي عام ١٩٨٥، نال جائزة القدس . [ ١٥ ] وقد ورد خطاب قبوله للجائزة ضمن المقالات المجموعة في كتاب "فن الرواية" . فاز بجائزة الدولة النمساوية للأدب الأوروبي عام ١٩٨٧. وفي عام ٢٠٠٠، مُنح جائزة هيردر العالمية . وفي عام ٢٠٠٧، مُنح جائزة الدولة التشيكية للأدب. [ ٥٤ ] وفي عام ٢٠٠٩، مُنح جائزة سينو ديل دوكا العالمية . وفي عام ٢٠١٠، مُنح الجنسية الفخرية لمدينته برنو. [ 55 ] عندما توفي، نشرت صحيفة "إفيميريدا تون سينتاكتون " اليونانية ( مجلة المحررين ) قسمًا خاصًا وصفت فيه جميع الأحداث الجارية في كل صفحة بعنوان كتاب من كتب كونديرا. [ 56 ]

في عام ٢٠١١، حصل على جائزة أوفيد . [ ٥٧ ] سُمّي الكويكب ٧٣٩٠ كونديرا ، الذي اكتُشف في مرصد كليت عام ١٩٨٣، تكريمًا له. [ ٥٨ ] وفي عام ٢٠٢٠، مُنح جائزة فرانز كافكا ، وهي جائزة أدبية تشيكية. [ ٥٩ ]

الحياة الشخصية

بعد أن جُرِّد كونديرا من جنسيته التشيكوسلوفاكية عام ١٩٧٩، حصل على الجنسية الفرنسية عام ١٩٨١. [ ٦٠ ] حافظ على تواصله مع أصدقائه التشيك والسلوفاك في موطنه، [ ٦١ ] لكنه نادرًا ما كان يعود، ولم يكن عودته مصحوبة بأي احتفال. [ ٤ ] مُنح الجنسية التشيكية عام ٢٠١٩. [ ٦٢ ] كان يعتبر نفسه كاتبًا فرنسيًا، وأصرّ على دراسة أعماله كأدب فرنسي وتصنيفها كذلك في المكتبات. [ ٦٣ ]

تزوج كونديرا مرتين. كانت زوجته الأولى المغنية أولغا هاسوفا-سمرتشكوفا (1937-2022)، ابنة الملحن بافيل هاس ، [ 15 ] وتزوجها عام 1956. [ 64 ] أما زواجه الثاني فكان من فيرا هرابانكوفا (1935-2024)، [ 65 ] وتزوجها عام 1967. [ 10 ] ويُقال إن فيرا كانت سكرتيرته ومترجمة أعماله، والوسيطة بين كونديرا والعالم الخارجي. [ 10 ]

توفي كونديرا بعد صراع طويل مع المرض، في باريس في 11 يوليو 2023، عن عمر يناهز 94 عامًا. [ 66 ] [ 67 ] تم حرق جثمانه في باريس في 19 يوليو 2023 [ 68 ] ، وفي 18 يونيو 2026، دُفن بجوار زوجته فيرا في مقبرة برنو المركزية . [ 69 ]

فهرس

روايات

قصص قصيرة

المجموعات

قصص

مجموعات شعرية

مقالات

  • Český úděl (الصفقة التشيكية) في ليستي (ديسمبر 1968) [ 73 ]
  • Radikalizmus a expozice (الراديكالية والاستثارة) (1969) [ 74 ]
  • فن الرواية ( L'art du Roman ) (1986) [ 75 ]
  • الوصايا المخادعة: مقال في تسعة أجزاء ( Les testaments trahis: essai ) (1993) [ 75 ]
  • D'en bas tu humeras les roses – كتاب نادر باللغة الفرنسية، رسم إرنست بريليور (1993) [ 75 ]
  • الستار ( Le Rideau ) (2005) [ 76 ]
  • لقاء: مقالات ( لقاء ) (2009) [ 77 ]

دراما

مقالات

  • ما هو الروائي (2006) [ 79 ]
  • يموت الأدب العالمي (2007) [ 80 ]

كتب غير روائية

  • غرب مختطف: مأساة أوروبا الوسطى (2023) [ 81 ]

مراجع

  1. ↑ "كونديرا" . قاموس كولينز الإنجليزي . هاربر كولينز . ​​تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2019 .
  2. ↑ "كونديرا، ميلانو" . قاموس ليكسيكو الإنجليزي البريطاني . مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2021.
  3. ↑ "ميلان كونديرا لديه 40 عامًا من الخبرة في تشيسكي أوبانستفي – Novinky.cz" . novinky.cz . 3 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2019 .
  4. 1 2 "كونديرا يرفض وصفه بـ'المخبر' التشيكي" . بي بي سي نيوز . 13 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2008. تحدث الكاتب التشيكي الأشهر، ميلان كونديرا، إلى وسائل الإعلام لأول مرة منذ 25 عامًا...
  5. ↑ كراون، سارة (13 أكتوبر 2005). "جائزة نوبل تذهب إلى بينتر" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2010 .
  6. ↑ ""ميلان كونديرا قادم إلى الصين" . صحيفة الشعب اليومية . 25 يونيو 2004. تاريخ الاطلاع: 25 يونيو 2004 .
  7. ↑ W3bStudio (13 نوفمبر 2021). "باهور تُقدّم وسام الاستحقاق الذهبي للكاتب ميلان كونديرا" . صحيفة سلوفينيا تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2021 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  8. ^ ماريشيك، لوبوش. "إرث ليوش ياناتشيك" . جامو . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2023 .
  9. ↑ ويب، كيت (12 يوليو 2023). "نعي ميلان كونديرا" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2023 .
  10. 1 2 3 4 5 دارلينجبيرج، دووموه (12 يوليو 2023). "زوجة ميلان كونديرا وأطفاله: تعرف على شريكة الكاتب فيرا هرابانكوفا وأطفالها" . Thedistin . تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2023 .
  11. ↑ كونديروفا، ميلادا. "ميلادا كونديروفا" . موسوعة ديجين ميستا برنا . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2023 .
  12. ^ "لودفيك كونديرا" . جامو . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2023 .
  13. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ بوير - واينمان ، مارتين (١٢ يوليو ٢٠٢٣). "ميلان كونديرا، الروائي الوجودي، قد توفي" . لوموند . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٤ يوليو ٢٠٢٣ .
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 (بالفرنسية) كلافيل، أندريه، " "L'intransigeant amoureux de la France" " L'Express ، 3 أبريل 2003
  15. 1 2 3 إيفري، بنيامين (13 يوليو 2023). "كيف جسّد ميلان كونديرا الروح اليهودية" . ذا فورورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  16. ↑ ساندرز، إيفان (1991). ص 103
  17. 1 2 3 دوفيلد، تشارلي (12 يوليو 2023). "ماذا كتب ميلان كونديرا؟ وفاة الكاتب عن عمر يناهز 94 عامًا" . صحيفة إيفنينج ستاندرد . تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2023 .
  18. ^ روديناور ، أولريش (12 يوليو 2023). "Vom Lachen und Vergessen" . يموت زيت . تم الاسترجاع 16 يوليو 2023 .
  19. 1 2 3 4 5 6 كوليك، جان. "ميلان كونديرا (1929-)" . عاصفة . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2023 .
  20. 1 2 3 4 كيمبال، روجر (1986). "ميلان كونديرا" . مجلة ويلسون الفصلية . 10 (3). المعيار الجديد : 34. ISSN 0363-3276 . JSTOR 45266182 .  
  21. ↑ "ميلان كونديرا" . موسوعة مدينة برنو . برنو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2024 .
  22. ^ "وفاة أولغا هاسوفا-سمريكوفا، ابنة أخت هوغو هاس والزوجة الأولى لميلان كونديرا" . IDNES.cz (باللغة التشيكية). 13 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 5 يناير 2024 .
  23. 1 2 (باللغة الإنجليزية) كريمر، جين، " عندما لا توجد كلمة تعني "الوطن " ، صحيفة نيويورك تايمز ، 29 أبريل 1984
  24. 1 2 ساباتوس، تشارلز (2008). "النقد والمصير: كونديرا وهافيل حول إرث عام 1968" . دراسات أوروبية آسيوية . 60 (10 ) : 1829-1830 . doi : 10.1080/09668130802434711 . ISSN 0966-8136 . JSTOR 20451662. S2CID 154092932 .   
  25. ↑ "يا رجل، حديقة واسعة: ميلان كونديرا كستاليني شاب - التنوير" . جامعة غلاسكو. 12 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2013 .
  26. ↑ يان كوليك (يناير 2007). "يا رجل، حديقة واسعة: ميلان كونديرا كستاليني شاب" (ملف PDF) . جامعة غلاسكو. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2013 .
  27. ↑ "كونديرا ميلان: خفة الوجود التي لا تُحتمل" . Webster.edu. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2013 .
  28. 1 2 سكوب، مارتن (2011). ميلان كونديرا وفرانز كافكا - كيف لا ننسى الحياة اليومية . جامعة ماساريك.
  29. ↑ جونز، تيم (2009). "بطء ميلان كونديرا - جعله بطيئًا" . مراجعة الدراسات الأوروبية . 1 (2): 64. doi : 10.5539/RES.V1N2P64 . S2CID 53477512 . 
  30. ↑ هاو، إيرفينغ. "المساطر الحمراء والفكاهة السوداء" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2023 .
  31. 1 2 3 4 5 6 7 "وفاة الكاتب التشيكي والمعارض السابق ميلان كونديرا في باريس عن عمر يناهز 94 عامًا" . صحيفة هيرفورد تايمز . 12 يوليو 2023. تاريخ الاطلاع: 13 يوليو 2023 .
  32. 1 2 ثيرو، بول (28 يوليو 1974). "الحياة في مكان آخر" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2023 .
  33. 1 2 ساندرز، إيفان (1991). "السيد كونديرا، الأوروبي" . مجلة ويلسون الفصلية . 15 (2): 104. ISSN 0363-3276 . JSTOR 40258623 .  
  34. ↑ كتاب الضحك والنسيان لميلان كونديرا – مراجعات، مناقشات، نوادي قراءة، قوائم . كلاسيكيات خالدة. Goodreads.com. 1999. ISBN 978-0-06-093214-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2013 .
  35. هرون ، مادلين (2007). "تجربة المهاجرين التشيكيين في العودة بعد عام 1989: العودة الكبرى: ألم الجهل" . المجلة السلافية والشرق أوروبية . 85 (1). جمعية أبحاث العلوم الإنسانية الحديثة: 72-76 . doi : 10.1353/see.2007.0104 . ISSN 0037-6795 . JSTOR 4214394. تاريخ الاسترجاع: 14 يوليو 2023 .  
  36. ↑ جاغي، مايا (15 نوفمبر 2002). "الماتيه التشيكي" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2023 .
  37. ↑ هوارد، مورين (6 أكتوبر 2002). "اصمتي يا ذاكرة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2023 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  38. 1 2 كاكوتاني، ميتشيكو (14 يونيو 2015). "مراجعة: فيلم ميلان كونديرا 'مهرجان التفاهة' مليء بالمقالب والأكاذيب والغرور" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 29 ديسمبر 2015 . 
  39. ↑ "خفة لا تُطاق" . مجلة الإيكونوميست . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0013-0613 . تاريخ الاسترجاع: 29 ديسمبر 2015 . 
  40. ^ ريكارد، فرانسوا. كونديرا، ميلان (2003). آخر فترة بعد منتصف أغنيس: مقال عن عمل ميلان كونديرا . الممرات. باريس: غاليمار. رقم ISBN 978-2-07-073024-7.
  41. ↑ مؤلفون معاصرون على الإنترنت، تومسون غيل، 2007
  42. ↑ كونديرا، ميلانو (6 مارس 1988). "الكلمات المفتاحية، الكلمات الإشكالية، الكلمات التي أحبها" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2010 .
  43. ↑ بيكرمان، مايكل (1996). "مزحة كونديرا الموسيقية والموسيقى الشعبية في تشيكوسلوفاكيا، 1948–؟" . إعادة ضبط الثقافة . مطبعة جامعة ديوك. ص 39–40 . doi : 10.1515/9780822397885-003 . ISBN  9780822397885. S2CID 242196564 . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2023 . 
  44. ↑ بنسون، ستيفن (2003). "لعدم وجود مصطلح أفضل؟: التعدد الصوتي وقيمة الموسيقى عند باختين وكونديرا" . سرد . 11 (3): 304. doi : 10.1353/nar.2003.0013 . JSTOR 20107320. S2CID 144073112. تاريخ الاسترجاع : 14 يوليو 2023 .  
  45. ↑ «معهد دراسة الأنظمة الشمولية» (باللغة التشيكية). Ustrcr.cz. ١٥ مايو ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٢٦ نوفمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٩ نوفمبر ٢٠١٣ .
  46. 1 2 3 4 5 6 "إدانة ميلان كونديرا" . ريسبكت . 13 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2008.
  47. 1 2 3 4 5 6 تشوليك، يناير (2020). "هل كان ميلان كونديرا لقيطا؟" (بي دي إف) . جامعة جلاسكو .
  48. 1 2 بانسيفسكي، بويان (14 أكتوبر 2008). "ميلان كونديرا ينفي مزاعم تلقيه معلومات استخباراتية من جواسيس" . صحيفة التايمز . فيينا.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  49. ↑أُرشف بتاريخ 17 أكتوبر 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  50. 1 2 " | " . ceskenoviny.cz . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2015.
  51. ^ “Ústav pro Studium Totalitních režimů” (باللغة التشيكية). Ustrcr.cz. 15 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2013 .
  52. ↑ كوتزي، جيه إم (4 نوفمبر 2008). "ادعموا ميلان كونديرا" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2010 .
  53. 1 2 3 كولمان، مارثا (2001). "صور الحشود في روايات ميلان كونديرا: من براغ الشيوعية إلى فرنسا ما بعد الحداثة" . المجلة المقارنة . 25 : 92. ISSN 0195-7678 . JSTOR 44367083 .  
  54. ↑ "التشيكيون 'يكرمون كونديرا'، الكاتب الذي يحبون كرهه" . eux.tv. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2007.
  55. ^ "كونديرا يصبح مواطنًا فخريًا لمدينته الأصلية برنو" . أخبار تشيسكي نوفيني . 8 ديسمبر 2009 . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2009 .
  56. ↑ "اليونانية" . شكرا لك . مؤرشفة من الأصلي في 20 يوليو 2023 . تم الاسترجاع 20 يوليو 2023 .
  57. ↑ "ميلان كونديرا وأوغنين سباهيتش يحصلان على جوائز في مهرجان أيام وليالي الأدب" . nineoclock.ro . 14 يونيو 2011. تاريخ الاطلاع: 14 يونيو 2011 .
  58. ^ شمادل، لوتز د . الاتحاد الفلكي الدولي (2003). قاموس أسماء الكواكب الصغيرة . برلين؛ نيويورك: سبرينغر-فيرلاغ. ص. 594. ردمك  978-3-540-00238-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2012 .
  59. ↑ أليسون فلود (22 سبتمبر 2020). "ميلان كونديرا يقبل جائزة فرانز كافكا من جمهورية التشيك بفرح" . صحيفة الغارديان .
  60. ^ "السيرة الذاتية ميلان كوندر" . كونديرا.دي. 1 أبريل 1929 . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2013 .
  61. ↑ «ميلان كونديرا يتغيب عن مؤتمر مسقط رأسه بشأن أعماله» . سي بي سي نيوز. 30 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2009 .
  62. ↑ "ميلان كونديرا يبلغ من العمر 40 عامًا" . Novinky.cz (باللغة التشيكية). 3 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2019 .
  63. ↑ «ميلان كونديرا يتغيب عن مؤتمر مسقط رأسه بشأن أعماله» . سي بي سي نيوز. 30 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
  64. ^ "زيمريلا أولغا هاسوفا سمركوفا" . ديفاديلني نوفيني (باللغة التشيكية). 12 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2024 .
  65. ^ "زيمريلا فيرا كونديروفا" . سيزنام زبرافي (باللغة التشيكية). وكالة الأنباء التشيكية . 14 سبتمبر 2024 . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2024 .
  66. ↑ لويس، دانيال (13 يوليو 2023). ""مؤلف رواية 'خفة لا تُطاق' أضفى لمسة كوميدية على اليأس" . صحيفة نيويورك تايمز . المجلد  172، العدد  59848. الصفحات  A1، A20.
  67. ↑ وكالة فرانس برس. "وفاة الكاتب التشيكي ميلان كونديرا عن عمر يناهز 94 عامًا" . barrons.com . تاريخ الاطلاع: 12 يوليو 2023 .
  68. ↑ "Spisovatel Kundera měl kremaci v Paříži. Uvažuje se o jeho pohřbení v Brně" . iDNES.cz (باللغة التشيكية). 19 يوليو 2023 . تم الاسترجاع 19 يوليو 2023 .
  69. ↑ "دفن ميلان كونديرا وزوجته في برنو" . الإذاعة التشيكية . 19 يونيو 2026. تاريخ الاطلاع: 19 يونيو 2026 .
  70. ↑ "نيويورك تايمز: مقال بحث عن مراجعات الكتب" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2023 .
  71. ↑ إيغرز، ويلما (1976). "مراجعة لكتاب الحب المضحك: فئران التجارب" . المجلة السلافية والشرق أوروبية . 20 (2): 200-202 . doi : 10.2307/305836 . ISSN 0037-6752 . JSTOR 305836 .  
  72. ↑ كونديرا، ميلانو (4 مايو 2015). "المعتذر" . مجلة نيويوركر . المجلد 91، العدد 11. (ترجمة) ليندا آشر. الصفحات 56-64 . تاريخ الاسترجاع: 2 يوليو 2015 .   
  73. ^ ساباتوس ، تشارلز (2008). ص 1831
  74. ↑ "الجدل الذي لا يموت: هافيل وكونديرا حول جدوى الاحتجاج" . إذاعة أوروبا الحرة / إذاعة الحرية. 11 يناير 2012. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2023 .
  75. 1 2 3 المكتبة الوطنية الفرنسية (يونيو 2012). "ميلان كونديرا، الحائز على جائزة BNF لعام 2012" (PDF) . bnf.fr . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2023 .
  76. ↑ بانكس، راسل (4 مارس 2007). "القراءة مع كونديرا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  77. ↑ داير، جيف (22 أغسطس 2010). "مواجهة: مقالات لميلان كونديرا" . صحيفة الغارديان / صحيفة الأوبزرفر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  78. 1 2 3 يونغمانوفا، لينكا (2024). "مسرحية غير موقعة لميلان كونديرا؟ دراسة حول نسبة التأليف". المنح الدراسية الرقمية في العلوم الإنسانية . 39 : 191-197 . arXiv : 2212.09879 . doi : 10.1093/llc/fqad109 .
  79. ↑ كونديرا، ميلانو (9 أكتوبر 2006). "ما هو الروائي؟" . مجلة نيويوركر . ص 40-45 . تاريخ الاطلاع: 19 سبتمبر 2019 . 
  80. ^ كونديرا ، ميلانو (8 يناير 2007). "يموت الأدب العالمي" . نيويوركر . (عبر) ليندا آشر . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2019 .
  81. ^ البرلمان الأوروبي. "اختطاف الغرب، أو مأساة أوروبا المركزية" . البرلمان الأوروبي . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2023 .

للمزيد من القراءة

  • ليونيداس دونسكيس. أوروبا أخرى بعد عام 1984: إعادة التفكير في ميلان كونديرا وفكرة أوروبا الوسطى (أمستردام رودوبي، 2012) 223 صفحة. ISBN 978-90-420-3543-0مراجعة عبر الإنترنت
  • تشارلز ساباتوس. "السياقات المتغيرة: حدود أوروبا الوسطى لميلان كونديرا"، في السياقات والنصوص الفرعية والنصوص التمهيدية: الترجمة الأدبية في أوروبا الشرقية وروسيا ، تحرير برايان جيمس باير (أمستردام: جون بنجامينز، 2011)، ص  19-31.
  • نيكوليتا بيريدو، "أوليسياد الأوروبية: كلاوديو ماغريس، ميلان كونديرا، إريك إيمانويل شميت"، في الأدب المقارن ، عدد خاص "الأوديسة، المنفى، العودة"، تحرير ميشيل زيربا وأديلايد روسو، 67 (3)، سبتمبر 2015: ص  67-86. JSTOR 24694591 . 

سيرة ذاتية

مراجعات الكتب؛ مقابلات

رسائل مفتوحة

  • "رسالتان" . مقال بقلم فاتسلاف هافيل، نُشر في مجلة صالون ، أكتوبر 2008. تاريخ الاطلاع: 25 سبتمبر 2010
  • "الدفاع المعيب" مقال بقلم بيتر تريشناك في الصالون نوفمبر 2008. تم استرجاعه في 25/09/2010
  • "الإعلام والإرهاب" مؤرشف في 4 أبريل 2023 على موقع Wayback Machine بواسطة إيفان كليما، حول جدل كونديرا، صالون أكتوبر 2008
  • الجذام بقلم جيري سترانسكي، حول جدل كونديرا، صالون أكتوبر 2008. تم استرجاعه في 25/09/2010

أرشيف