الجندي الصالح شفيك

رواية الجندي الصالح Švejk ^{[ a ]} ( تنطق [ ˈʃvɛjk ] ) هيرواية ساخرة غير مكتملة للكاتب التشيكي ياروسلاف هاشيك ، نُشرت في الفترة ما بين 1921 و1923، وتدور حول رجل طيب القلب وبسيط التفكير في منتصف العمر يبدو متحمسًا لخدمة النمسا-المجر في الحرب العالمية الأولى .

"الجندي الصالح شفيك" هو العنوان المختصر؛ العنوان التشيكي الأصلي للعمل هو Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války ( المغامرات المصيرية للجندي الطيب Švejk خلال الحرب العالمية ). يعد الكتاب الرواية الأكثر ترجمة في الأدب التشيكي، حيث تُرجم إلى أكثر من 50 لغة.

كان هاشيك ينوي في الأصل أن يغطي كتاب شفيك ما مجموعه ستة مجلدات، لكنه أكمل ثلاثة مجلدات فقط (وبدأ في المجلد الرابع) عند وفاته بسبب قصور في القلب في 3 يناير 1923.

تم رسم الرواية ككل في الأصل (بعد وفاة هاشيك) بواسطة جوزيف لادا ، وفي الآونة الأخيرة بواسطة الرسام التشيكي بيتر أوربان. ^{[ 1 ]}

المجلدات هي:

1. خلف الخطوط ( V زازيمي ، 1921)
2. في الجبهة ( نا فرونت ، 1922)
3. اللعق المجيد ( سلافني فيبراسك ، 1922)
4. يستمر اللعق المجيد ( Pokračování slavného výprasku ، 1923؛ غير مكتمل)

بعد وفاة هاشيك، طلب الناشر أدولف سينك من الصحفي كاريل فانيك إكمال الرواية غير المكتملة. أنهى فانيك الكتاب الرابع في عام 1923 وفي نفس العام أصدر أيضًا المجلدين الخامس والسادس بعنوان Švejk في الأسر ( Švejk v zajetí ) و Švejk in Revolution ( Švejk v revoluci ). لم يتم نشر هذه الروايات اللاحقة حتى عام 1949. في عام 1991، تم إصدار المجلدين 5 و 6 مرة أخرى باسم Švejk في الأسر والثورة الروسية ( Švejk v Ruském zajetí av revoluci )، في مجلدين أو مجتمعين. ^{[ 2 ]}

تدور أحداث الرواية خلال الحرب العالمية الأولى في الإمبراطورية النمساوية المجرية ، وهي إمبراطورية متعددة الأعراق تعاني من توترات عرقية متأصلة . وقد لقي 15 مليون شخص حتفهم في الحرب، مليون منهم جنود نمساويون مجريون، من بينهم حوالي 140 ألف جندي تشيكي. شارك هاشيك في هذا الصراع وتناوله في روايته " الجندي الطيب شفيك" .

يبدو أن العديد من المواقف والشخصيات مستوحاة، جزئيًا على الأقل، من خدمة هاشيك في فوج المشاة 91 التابع للجيش النمساوي المجري . تتناول الرواية أيضًا مواضيع أوسع مناهضة للحرب: فهي في جوهرها سلسلة من الحلقات الكوميدية العبثية، تستكشف عبثية الصراع وفشله بشكل عام، والانضباط العسكري، وخاصة الانضباط العسكري النمساوي. يشارك العديد من شخصياتها، ولا سيما التشيكيون، في صراع لا يفهمونه نيابةً عن إمبراطورية لا يدينون لها بالولاء.

تبدأ القصة في براغ مع أنباء الاغتيال في سراييفو الذي أدى إلى اندلاع الحرب العالمية الأولى .

يُظهر شفيك حماسًا بالغًا لخدمة الإمبراطور النمساوي بإخلاص في المعركة، لدرجة أن أحدًا لا يستطيع الجزم ما إذا كان مجرد أحمق أم أنه يُقوّض المجهود الحربي بمهارة. يُقبض عليه من قِبل أحد أفراد شرطة الولاية، بريتشنايدر، بعد إدلائه ببعض التصريحات غير اللائقة سياسيًا، ويُرسل إلى السجن. بعد أن يُثبت جنونه، يُنقل إلى مصحة عقلية، قبل أن يُطرد منها.

يطلب شفيك من خادمته أن تدفعه على كرسي متحرك (يدّعي أنه مصاب بالروماتيزم ) إلى مكاتب التجنيد في براغ، حيث يثير حماسه الظاهر ضجةً بسيطة. يُنقل إلى مستشفى للمتظاهرين بالمرض بسبب الروماتيزم. يلتحق أخيرًا بالجيش كمساعد شخصي للقسيس العسكري أوتو كاتز. تمكن كاتز من تجنب إرساله إلى الجبهة، إذ استطاع الحصول على وظيفة عسكرية مريحة في براغ. مع ذلك، يخسر كاتز شفيك في رهان على لعبة ورق أمام الملازم أول لوكاس، الذي يصبح مساعده الشخصي بعد ذلك - الأمر الذي سيقوده في النهاية إلى الجبهة.

تم إرسال لوكاش مع كتيبته إلى ثكنات في تشيسكي بوديوفيتسه ، جنوب بوهيميا، استعدادًا لإرساله إلى الجبهة. بعد أن فاتته جميع القطارات المتجهة إلى بوديوفيتسه، انطلق شفيك في رحلة طويلة سيرًا على الأقدام حول جنوب بوهيميا في محاولة يائسة للعثور على بوديوفيتسه، قبل أن يُقبض عليه بتهمة التجسس والفرار من الخدمة (وهي تهمة ينفيها بشدة) ويُقتاد إلى فوجِه.

سرعان ما نُقل الفوج إلى بروك آن دير ليثا ، وهي بلدة تقع على الحدود بين النمسا والمجر. وهناك، حيث تتسم العلاقات بين البلدين بالحساسية، أُلقي القبض على شفيك مرة أخرى، هذه المرة بتهمة التسبب في شجار مع مواطن مجري محترم والمشاركة في عراك شوارع. كما رُقّي إلى رتبة مساعد قائد سرية.

تنطلق الوحدة في رحلة قطار طويلة نحو غاليسيا والجبهة الشرقية . قرب خط المواجهة، يُؤسر شفيك من قبل رفاقه للاشتباه في كونه جنديًا روسيًا فارًا، بعد وصوله إلى بحيرة وتجربته زيًا عسكريًا روسيًا مهجورًا. ينجو بأعجوبة من الإعدام، ويتمكن من الانضمام إلى وحدته. تنتهي الرواية غير المكتملة فجأة قبل أن تتاح لشفيك فرصة المشاركة في أي قتال أو دخول الخنادق، مع أن هاشيك ربما يكون قد تصور أن الشخصيات ستواصل الحرب في معسكر أسرى الحرب ، كما فعل هو نفسه.

يحتوي الكتاب على العديد من الحكايات التي يرويها شفيك والتي لا ترتبط مباشرة بالحبكة.

تُستخدم شخصيات رواية "الجندي الطيب شفيك" عمومًا إما كهدفٍ لسخرية هاشيك العبثية، أو كرموزٍ اجتماعية وعرقية واسعة الانتشار في الإمبراطورية النمساوية المجرية آنذاك. غالبًا ما يُفرّق بين الناس من خلال لهجتهم وأسلوبهم في التحدث باللغة التشيكية أو الألمانية، وهي سمة يصعب ترجمتها. على سبيل المثال، يُصوَّر العديد من الشخصيات الناطقة بالألمانية والبولندية وهم يتحدثون التشيكية بلكنةٍ ركيكة أو ثقيلة، بينما يتحدث العديد من التشيكيين الألمانية بلكنةٍ ركيكة؛ كما يُكثر استخدام التعابير العامية .

تستند بعض الشخصيات، بدرجات متفاوتة، إلى أشخاص حقيقيين خدموا في فوج المشاة الإمبراطوري والملكي 91، الذي خدم فيه هاشيك كمتطوع لمدة عام. (أُجريت أبحاث كثيرة حول هذه المسألة، وتُعدّ نتائجها جزءًا من قائمة تضم جميع الشخصيات البالغ عددها 585 شخصية، حقيقية وخيالية، والتي تظهر في الرواية. ^{[ 3 ]} )

جوزيف شفيك

بطل الرواية: في حياته المدنية، يعمل تاجرًا متخصصًا في بيع الكلاب المسروقة. تستند الرواية جزئيًا إلى شخصية فرانتيشيك ستراشليبكا، المساعد الشخصي الشاب للملازم أول رودولف لوكاس، قائد سرية هاشيك. ^{[ 4 ]}

باليفيك

صاحب حانة "أو كاليتشا" ("عند الكأس") في شارع نا بوجيشتي ببذاءة اللسان، وهو الحانة المحلية التي يرتادها شفيك. ورغم رفضه الخوض في أي نقاش سياسي ("تفوح منها رائحة بانكراك ")، أُلقي القبض على باليفيتش في نهاية المطاف من قبل بريتشنايدر (انظر أدناه) بعد أن علّق قائلاً إن الذباب يُلقي فضلاته على صورة فرانز جوزيف في الحانة.

العميل الشرطي بريتشنايدر

شرطي سري يحاول مرارًا وتكرارًا الإيقاع بشفيك وآخرين بسبب آرائهم المناهضة للملكية. وفي النهاية، تلتهمه كلابه بعد أن اشترى سلسلة من الحيوانات من شفيك في محاولة لتوريطه.

الحارس سلافيك

مسؤول سجن قاسٍ وفاسد (تبين أنه انتهى به المطاف في السجن في عهد جمهورية تشيكوسلوفاكيا ).

القس العسكري أوتو كاتز

لديه ولع بالشرب، وخاصة نبيذ القربان ، والمقامرة. يبدو أن شفيك معجب بكاتز، لكن الأخير يخسر خدمات شفيك لصالح الملازم لوكاس في لعبة ورق.

الملازم أول لوكاس

قائد سرية شفيك الذي عانى طويلاً . لوكاس، وهو تشيكي من جنوب بوهيميا، معروف بنزواته النسائية، لكن هاشيك يصوّره بصورة متعاطفة إلى حد كبير (تشير سجلات الفوج 91 الحقيقي إلى وجود ملازم أول رودولف لوكاس - وهي نفس رتبة الشخصية - في وقت خدمة هاشيك؛ كان هاشيك معجبًا بلوكاس حتى أنه كتب له عددًا من القصائد. كان لوكاس قائد سرية هاشيك. ^{[ 5 ]} ). على الرغم من أن تصرفات شفيك أدت في النهاية إلى وصف لوكاس بأنه زير نساء سيئ السمعة في الصحافة الوطنية المجرية، إلا أنه بدأ يفتقد شفيك بعد ترقية الأخير إلى منصب مساعد قائد السرية.

العقيد فريدريش كراوس فون زيلرغوت

ضابط نمساوي أحمق مولع بإلقاء شروحات مطولة وسخيفة على زملائه حول أشياء يومية (مثل موازين الحرارة والطوابع البريدية) ومواقف مختلفة؛ دهسته عربة أثناء محاولته شرح ماهية الرصيف . سرق شفيك كلب كراوس كهدية للوكاش؛ فقام العقيد الغاضب بترتيب نقل لوكاش إلى الجبهة.

الكابتن ساغنر

كان أحد الضباط المحترفين في الفوج وقائد كتيبة المسير التابعة لشفيك ؛ وهو شخص طموح يسعى وراء مسيرته المهنية، وقد كُشف لاحقًا أنه كان وطنيًا تشيكيًا سرًا في شبابه. خدم النقيب فينسينز ساغنر في الفوج 91، حيث كان قائد كتيبة هاشيك. ^{[ 5 ]}

العقيد شرودر

العقيد سيئ المزاج في فوج شفيك، وصورة كاريكاتورية للضباط الكبار الناطقين بالألمانية في الجيش النمساوي.

يوراجدا

طباخ الكتيبة الروحاني ؛ قبل الخدمة العسكرية، كان محررًا لمجلة "خوارق". يقضي وقته محاولًا التهرب من الخدمة في الخطوط الأمامية من خلال رسائل يكتبها لزوجته، يصف فيها بالتفصيل الوجبات التي ينوي طهيها لكبار الضباط.

الملازم الثاني دب

دوب هو مدرس تشيكي، وضابط احتياط، وقائد السرية الثالثة في الكتيبة: وهو ذو آراء ملكية متشددة. وبصفته تشيكيًا محافظًا مؤيدًا لآل هابسبورغ ، فإن دوب هو موضوع بعضٍ من أشدّ سخرية هاشيك. يُوضع مرارًا وتكرارًا في مواقف مُهينة، مثل العثور عليه ثملًا في بيت دعارة أو سقوطه عن حصان. (في جميع اللغات السلافية، تُعدّ كلمة "دوب " ("البلوط") مرادفًا شائعًا للشخص البليد والأحمق). ويُقال إن شخصيته مستوحاة من ملازم الاحتياط، ميشاليك، الذي خدم في فوج هاشيك. وتنتهي الرواية بكلمات الملازم دوب: "لطالما قلنا مع حاكم المنطقة: الوطنية، والولاء للواجب، والتغلب على الذات، هذه هي الأسلحة الحقيقية في الحرب! أتذكر هذا جيدًا اليوم، عندما ستعبر قواتنا الحدود في المستقبل القريب." ^{[ 5 ]}

التموين الرقيب الرائد فانيك

شخصية أخرى متكررة الظهور، فانيك (كيميائي من كرالوبي ناد فلتفاو في حياته المدنية)، هو مثال على ضابط صف كبير متساهل ولكنه أناني ، لا يشغل باله سوى جعل حياته مريحة قدر الإمكان. خدم يان فانيك في فوج هاشيك، ويشترك في بعض السمات مع الشخصية المذكورة في الرواية (مكان الإقامة والمهنة). ^{[ 5 ]}

المتطوع ماريك

شخصية ماريك، المتطوع لمدة عام، هي إلى حد ما صورة ذاتية للمؤلف، الذي كان بدوره متطوعًا لمدة عام في الكتيبة 91. على سبيل المثال، كان ماريك  - مثل هاشيك  - محررًا لمجلة متخصصة في التاريخ الطبيعي. عُيّن ماريك مؤرخًا للكتيبة من قبل ساغنر، وانشغل بتخطيط نهايات بطولية لا تُنسى لزملائه مسبقًا.

الجندي فوديتشكا من الدرجة الأولى

صديق مهندس لشفيك اشتهر بكراهيته الشديدة للمجريين ، مما أدى إلى حادث مؤسف في بروك آن دير ليثا .

الملازم بيجلر (كاديت بيجلر)

بيغلر ضابط شاب مبتدئ يطمح إلى النبلاء، رغم كونه ابنًا لتاجر فراء من الطبقة المتوسطة . يأخذ بيغلر واجباته العسكرية على محمل الجد لدرجة أنه يتعرض للسخرية حتى من ضباطه الأقدم، ويُدخل المستشفى خطأً بتهمة "حامل جراثيم الكوليرا " بعد أن شخص الطاقم الطبي خطأً (لأسباب تتعلق بالعلاقات العامة للجيش) حالته على أنها صداع ناتج عن تناول الكونياك. وكان للطالب بيغلر نموذج حقيقي في الفوج 91 (الطالب يوهان بيغلر، الذي أصبح لاحقًا ملازمًا). ^{[ 5 ]}

الكابتن تايرل

مساعد قائد اللواء ومثال مثير للاشمئزاز بشكل خاص لضابط مقر القيادة، والذي يبدو أن اهتماماته تكمن بشكل أساسي في النكات الفظة وتجربة البغايا المحليات.

الجنرال فينك فون فينكنشتاين

كان فينك ضابطًا نمساويًا رفيع المستوى، أرستقراطيًا، شرسًا، ويكاد يكون مختلًا عقليًا، وقائدًا لحامية برزيميسل ، يعامل رجاله بوحشية بالغة. وكاد أن ينجح في إعدام شفيك بعد أن وقع الأخير أسيرًا في يد جنوده. استُوحِيَ اسمه وهيئته في فيلم عام 1958 من الجنرال البروسي كارل فينك فون فينكنشتاين.

القس مارتينيك

قسيس يعاني من شكوك روحية ناتجة عن الإفراط في الشرب، وتنتهي محاولته لتقديم العزاء الروحي لشفيك بكارثة.

"الرقيب تيفيلز"

رجل يمتلك ميدالية استحقاق عسكرية فضية ، اشتراها من بوسني ، ويدعي أنه الرقيب تيفيلس، الذي اختفى سابقاً مع سرية 6 مارس بأكملها أثناء القتال في بلغراد .

بالون خاص

كان بالون، وهو طحان من تشيسكي كروملوف في حياته المدنية، وخليفة شفيك كخادم شخصي للوكاش ، شرهاً ويعاقب بانتظام لسرقة طعام لوكاش. يأكل العجين النيء وأغلفة النقانق وما إلى ذلك عندما لا يتوفر شيء آخر.

بحسب جون ويلت في كتابه الصادر عام 1959 بعنوان " مسرح برتولت بريشت" ، قال بريشت في ملاحظة غير منشورة عن مسرحية "الجندي الطيب شفيك" : "إذا سألني أحد أن أختار ثلاثة أعمال أدبية من هذا القرن والتي أعتقد أنها ستصبح جزءًا من الأدب العالمي، فسأقول إن أحدها هو مسرحية "الجندي الطيب شفيك" لهاشيك". ^{[ 6 ]}

يعتبر عدد من النقاد الأدبيين رواية "الجندي الطيب شفيك" من أوائل الروايات المناهضة للحرب، إذ سبقت رواية " كل شيء هادئ على الجبهة الغربية " لإريك ماريا ريمارك . وقد صرّح جوزيف هيلر بأنه لولا قراءته لرواية "الجندي الطيب شفيك" ، لما كتب روايته الساخرة المناهضة للحرب " كاتش-22" . ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

يقتبس جيه بي ستيرن عن الناقد ماكدونالد دالي قوله عن رواية "الجندي الطيب شفيك" :

...الإبداع الشعبي الحقيقي الوحيد في الأدب الأوروبي الحديث؛ شعبي بمعنى أنه يجذب القراء غير المطلعين على الأدب والقراء غير المتمرسين نسبيًا على الفور؛ شعبي بمعنى أنه مستوحى منهم؛ وشعبي بمعنى أنه نتاج خيال إبداعي ساذج وغير أدبي. وقد تجلى تأثير شخصية شفيك الفوري على مخيلة جمهورية تشيكوسلوفاكيا الجديدة من خلال عدد من مسرحيات عشرينيات القرن الماضي التي استعارت الشخصية ونقلتها إلى مواقف جديدة غريبة في كثير من الأحيان: شفيك لديه توأمان، شفيك كلاعب كرة قدم، حتى شفيك على المريخ! لكن شفيك يصمد أمام النقل عبر الزمان والمكان. في أوروبا التي تفككت فيها إمبراطورية كبرى مؤخرًا بفعل السخط الشعبي، يتحدث إلينا بطل هاسيك عن قيمة وأهمية أن نكون عاديين. إنه يعلمنا أن أولئك الذين يصنعون التاريخ لا يهدفون عادةً إلى صنع التاريخ. ^{[ 10 ]}

صرحت سو أرنولد ، في مقال لها في صحيفة الغارديان ، بما يلي:

"ينبغي على كل مفاوض مُضطهد، وكل زوجة سياسية مُحاصرة، وكل من يميل إلى لحظات الكآبة المتزايدة بسبب الوضع الراهن، أن يحتفظ بنسخة من رواية هاسيك الكلاسيكية "لا تدع الأوغاد يُحبطونك". إنها رواية مناهضة للحرب، ومناهضة للمؤسسة، ومناهضة للدين، بل وأكثر طرافة من رواية "كاتش-22" - وهذا مدحٌ لها." ^{[ 11 ]}

دخلت سمات غباء شفيك المزعومة وسلوكه التخريبي المشتبه به إلى اللغة التشيكية في صورة كلمات مثل švejkovina ("švejking")، و švejkovat ("to švejk")، وšvejkárna (العبثية الظرفية والمنهجية)، وما إلى ذلك. ^{[ 12 ]} كما دخل الاسم إلى القاموس الإنجليزي، بصيغة Schweik ، أي "شخص يُشبه بشخصية شفيك، ويُصوَّر على أنه رجل صغير تعيس الحظ وبسيط التفكير ولكنه ذكي ومضطهد من قبل السلطات العليا"، بالإضافة إلى الصيغ المشتقة منه مثل Schweik و Schweikism و Schweikist . ^{[ 13 ]}

في الفيلم الوثائقي التلفزيوني البريطاني هوليوود (1979)، وهو تاريخ للأفلام الصامتة الأمريكية، ادعى المخرج فرانك كابرا أن شخصية الممثل الكوميدي هاري لانغدون على الشاشة ، والتي ساعد كابرا في صياغتها، كانت مستوحاة جزئيًا من فيلم الجندي الطيب شفيك .

في قمة الناتو في براغ عام 2002، ظهر رجل يرتدي زي الجندي الطيب ويستخدم عكازات سفيك المعتادة للوقوف، في مظاهرة مناهضة للحلف، وهو يصرخ بأعلى صوته: "إلى بغداد يا سيدتي مولر، إلى بغداد..."، مما يدل على مدى رسوخ هذه الشخصية في الوجدان التشيكي. ^{[ 14 ]}

يُعدّ شفيك موضوعًا للعديد من الأفلام والمسرحيات والأوبرا والمسرحيات الموسيقية والقصص المصورة والتماثيل، بل وحتى المطاعم في عدد من الدول الأوروبية. كما ألّف بيتر غاموند أوبرا قصيرة غير منشورة مستوحاة من الرواية. وتنتشر تماثيل ونصب تذكارية عديدة لشفيك ، منها في هومينه بسلوفاكيا ، وبرزيميسل وسانوك في بولندا ، وسانت بطرسبرغ وأومسك وبوغولما في روسيا ، وكييف ولفيف ودونيتسك في أوكرانيا . وفي كراكوف ، توجد لوحة تذكارية على مبنى سُجن فيه الكاتب لمدة سبعة أيام بتهمة التشرد من قبل السلطات النمساوية. وقد دارت تكهنات حول أن هاشيك استوحى فكرة شفيك في ذلك الوقت، من أحد زملائه السجناء. ^{[ 15 ]} تم الكشف عن أول تمثال لشفيك في جمهورية التشيك في أغسطس 2014، في قرية بوتيم في جنوب بوهيميا. ^{[ 16 ]}

تُعدّ رواية "الجندي الشجاع شفيك" الرواية الأكثر ترجمةً في الأدب التشيكي (58 لغة عام 2013). ^{[ 30 ]} نُشرت مقتطفات من الفصل الأول، الذي ترجمه ماكس برود إلى الألمانية بعنوان "Der Brave Soldat Schwejk" ، بعد يومين من وفاة هاشيك في صحيفة "Prager Tagblatt" الألمانية الصادرة في براغ ، بتاريخ 5 يناير 1923. ^{[ 31 ]} بعد خطوات ماكس برود الأولى نحو الترجمة الألمانية، قدّم الكتاب إلى غريت راينر ، رئيسة تحرير مجلة "Deutsche Volkszeitung" المناهضة للفاشية . كان لترجمتها لرواية "شفيك" إلى الألمانية عام 1926 دورٌ كبير في الانتشار السريع لشهرة الرواية في جميع أنحاء أوروبا. وكانت من بين الكتب التي أحرقها الاشتراكيون الوطنيون عام 1933. ويُقال إن ترجمتها كانت من بين الكتب المفضلة لدى برتولت بريشت . ^{[ 32 ]} قُتل راينر في أوشفيتز في 9 مارس 1944. وبعد الحرب، تبع ذلك العديد من الترجمات الأخرى وأصبح كتاب Švejk أشهر كتاب تشيكي في الخارج.

• الأدب التشيكي
• إيفان تشونكين ، شفيك سوفيتي
• رواية "لا وقت للرقباء" ، وهي رواية أمريكية ذات موضوع ذي صلة.
• مأزق ٢٢
• ماندل كارلسون
• المدفعي جابوريك
• رستي بوجلز

ملاحظات إعلامية

الاقتباسات

• موقع Jomar Hønsi الشامل المخصص لـ Jaroslav Hašek وThe Good Soldier Švejk
• أول موقع على الإطلاق مخصص لشفيك: Švejk Centra
• المتحف الافتراضي ياروسلافا هاسكا آ جوزيفا شفيكا (التشيكية)
• Osudy dobrého vojáka Svejka za svetové války (النص الأصلي الكامل باللغة التشيكية من أرشيف نص أكسفورد)
• مقال قصير بقلم جون هـ. لينارد
• رسومات توضيحية لسفيك
• موقع "حكايات من ياروسلاف"، وهو موقع ينشر قصصًا قصيرة غير مترجمة سابقًا للكاتب ياروسلاف هاشيك (باللغة الإنجليزية).