الآرامية السامرية

كانت الآرامية السامرية هي اللهجة الآرامية التي استخدمها السامريون في أدبياتهم المقدسة والعلمية.

انقرضت هذه اللغة في وقت ما بين القرنين العاشر والثاني عشر، حيث تحول السامريون إلى اللغة العربية الفلسطينية كلغة عامية لهم.

من حيث الشكل، تشبه الآرامية السامرية الآرامية المستخدمة في التراجم ، وتُكتب بالأبجدية السامرية . ومن أهم الأعمال المكتوبة بها ترجمة التوراة السامرية، والنصوص القانونية والتفسيرية والطقسية.

سفر الخروج 20: 1-6 باللغة الآرامية السامرية، مع ترجمة صوتية:

1. Umellel Elâe ومع ذلك kel milleyya aalen l'mimar.
2. Ana Šema Eluek deppiqtek men ara d'Miṣrem mibbet av'doothah.
3. لا يائي لك إلاه آخرين، بار مينا.
4. La teweed lakh tsilam v'khal d'mu debšumeyya milleilah wedbaraa millera wedbameyya mil'ra l'ar'ah.
5. La tisgad l'hon v'la tifli'khinon arei anah ala anaki Šema elaak el kana mas'ar khoveih awaan al b'nin m'rahdin al dahr t'leethai v'ah؛ Dahr r'vee'ai l'sahnai kad mašl'meen b'nayah l'meekhtei Bathar avahth'hohn.
6. Wabed teivoo l'al'fei dahreen l'rahkhamai welnateri fiqqudi.

لاحظ أوجه التشابه مع اللغة اليهودية الآرامية كما وردت في ترجمة أونكيلوس لنفس المقطع (بعض التعبيرات أدناه هي إعادة صياغة وليست ترجمة حرفية):

1. Umalleil Adonai yath kol pithghamayya ha'illein lemeimar וּמַלֵּיל יְיָ יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין לְמֵימַר ‎
2. أنا أدوناي اللهاخ دي ابيقتاخ معار من مصرايم مبيت عفدوثا ihodhutha ihodhutha ihodhutha ihodhutha ṣẫẫ ằẢẫ Ảại ṣạặ ṣẢẫ Ả تم تطويره بواسطة
3. La yihvei lakh elah okharan, bar minni ặ ẫẫ Ả Ảại Ảại Ảại Ả Ảại Ảại Ảẫ Ảẫ Ả
4. La taʕaveidh lakh ṣeilam vekhol demu devišmayya millʕeila vedhiv'arʕa milleraʕ vedhivmayya milleraʕ le'arʕa ṣа tleḺẫ ẫẫ ẫẫ ẫẫ Ảẫ Ảẫ Ảẫ Ảẫ Ả معلومات عنا ومعلومات عنا طالع المزيد
5. La tisgodh lehon vela tifleḥinnin arei ana Adonai elahakh el qanna masʕar ḥovei avahan ʕal benin maradhin ʕal dar telithai veʕal dar reviʕai lesane'ai kadh mašlemin benayya lemiḥtei Bathar avahathehon лѸй يمكن أن يكون الوصول إلى الإنترنت أمرًا ممكنًا ما هو الجديد في عالم التكنولوجيا الحديثة؟ الوصول إلى الإنترنت من خلال الوصول إلى الإنترنت قم بالتسجيل في الموقع
6. Veʕaveidh teivu le'alfei darin leraḥamai ulenatrei piqqodhai отивед тавибода тавид тавид тевант теве طالع

• اللغة الآرامية الفلسطينية المسيحية
• الآرامية البابلية اليهودية
• اللغة الآرامية اليهودية الفلسطينية
• اللغة المانداي
• الآرامية الغربية الحديثة

• J. Rosenberg، Lehrbuch der samaritanischen Sprache und Literatur ، A. Hartleben's Verlag: Wien، Pest، Leipzig.
• نيكولز، جي إف. قواعد اللغة السامرية مع مقتطفات ومفردات . لندن: صموئيل باغستر وأبناؤه، 1858.
• تال، إبراهيم، قاموس الآرامية السامرية : بريل 2000 ISBN 90-04-11645-1

• الترجمة الآرامية السامرية - النص الآرامي للترجمة الآرامية السامرية مع الترجمة الإنجليزية
• خدمات الصلاة والطقوس السامرية