اللغة المانداي

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة المندائية ، أو تحديدًا المندائية الكلاسيكية ، هي لغة الطقوس الدينية للمندائية ، وهي لهجة من الآرامية الجنوبية الشرقية يستخدمها المندائيون، الذين يتمركزون تقليديًا في جنوب العراق وجنوب غرب إيران ، لكتابة كتبهم الدينية. ولا يزال الكهنة المندائيون يستخدمون اللغة المندائية، أو المندائية الكلاسيكية، في طقوسهم الدينية. [ 2 ] أما اللغة الحديثة المنحدرة من المندائية أو المندائية الكلاسيكية، والمعروفة باسم المندائية الجديدة أو المندائية الحديثة ، فيتحدث بها مجموعة صغيرة من المندائيين حول الأهواز [ 3 ] : XXXVI–XXXVIII، 1–101 وخرمشهر [ 4 ] في محافظة خوزستان جنوب إيران .

يُستخدم المندائية أو المندائية الكلاسيكية في الطقوس الدينية في إيران ( وخاصةً في المناطق الجنوبية منها)، وفي بغداد بالعراق ، وفي الشتات ( وخاصةً في الولايات المتحدة والسويد وأستراليا وألمانيا ) . وهي لغة آرامية شرقية تتميز بكثرة استخدام حروف العلة ( حرف العلة الأوسط مع الألف ، والهاء فقط في الموضع الأخير، والعين ، والواو ، والياء ) في الكتابة، وما يُسمى بالتهجئة الكاملة ( الأبجدية المندائية ) [ 5 ] ، وتأثرها الكبير باللغتين الإيرانية [ 6 ] والأكادية [ 7 ] في مفرداتها، لا سيما في مجال المصطلحات الدينية والصوفية .

التاريخ الشفهي للغة الماندايكية

تصنيف

اللغة المندائية الكلاسيكية هي لغة آرامية جنوبية شرقية بابلية، تنتمي إلى نفس سلسلة اللهجات الميزوبوتامية التي تضم الآرامية التلمودية البابلية والآرامية البابلية الكوينية، ولا ينبغي الخلط بينها وبين السريانية أو غيرها من اللهجات الآرامية الشمالية الشرقية . وتعود جذورها اللغوية إلى الآرامية البابلية منذ العصر البارثي المبكر فصاعدًا، وينحدر متحدثوها من سكان بابليين آراميين محليين. وتحافظ اللغة على سمات ميزوبوتامية واضحة ومنهجية في علم الأصوات، والصرف، والنحو، والمعجم، بما في ذلك إرث واسع من اللغة الأكادية (وخاصة البابلية المتأخرة)، مما يشير بشكل قاطع إلى تطور محلي في جنوب بلاد ما بين النهرين. في المقابل، تُظهر اللغة المندائية الحديثة تأثيرًا فارسيًا ضئيلًا، ولكنها تقتصر إلى حد كبير على الاقتراضات المعجمية اللاحقة. ولا توجد تأثيرات آرامية غربية واضحة في اللغة. [ 8 ]

الاستخدام

تنتقل هذه اللهجة الآرامية الجنوبية الشرقية من خلال النصوص الدينية والطقوسية والباطنية، [ 9 ] [ 10 ] ومعظمها مخزن اليوم في مجموعة دراور ، مكتبة بودليان (أكسفورد)، [ 11 ] والمكتبة الوطنية (باريس)، والمكتبة البريطانية (لندن)، وفي منازل المندائيين المختلفين كنصوص دينية . من بين القطع المكتوبة الأكثر تحديدًا وذات الأهمية اللغوية نظرًا لانتقالها المبكر (القرون 5-7 الميلادية)، أوعية التعاويذ الفخارية ولفائف الرصاص المندائية ( التمائم ) (القرون 3-7 الميلادية)، [ 12 ] : 4 بما في ذلك نماذج من الفضة والذهب [ 13 ] والتي تم اكتشافها غالبًا في الحفريات الأثرية في مناطق مواقع سكنهم التاريخية بين واسط والبصرة ، [ 14 ] [ 15 ] وكثيرًا في وسط العراق ، على سبيل المثال ( بسمية ، [ 16 ] كيش ، [ 17 ] خوابير، [ 18 ] كوثا ، [ 19 ] أوروك ، [ 20 ] نيبور [ 21 ] )، شمال وجنوب ملتقى نهري دجلة والفرات ( أبو شدر، [ 22 ] القرنة [ 23 ] )، و محافظة خوزستان المجاورة ( همدان ). [ 24 ] [ 25 ]

أسماء تاريخية

في الدراسات الكتابية في القرن التاسع عشر، كان يُطلق على اللغة المندائية اسم "الزابيانية" (اختصارًا زاب.)، ويجب عدم الخلط بينها وبين اللغة السبئية (السبئية)، وهي لغة عربية جنوبية لا صلة لها بها. ويُشتق هذا الاسم من أحد التسميات الغربية العديدة التي أُطلقت على هذه الجماعة، والتي تشمل المندائيين والناصريين والجليليين ومسيحيي القديس يوحنا. [ 26 ] فعلى سبيل المثال، استخدم كيل ودليتش الاختصار "زاب." في تفسيرهما للعهد القديم (1866) للإشارة إلى كلمة زابيانية (مندائية) مُشتقة من مصطلح عبري إلى جانب مُرادفها السرياني. [ 27 ] وذكر المعجمي فيلهلم جيسينيوس مصطلح "الزابياني أو الناصري" (أي المندائي) في مقال معجمي نُشر عام 1823، وأُعيد نشره في الطبعة العاشرة من معجمه (1886). [ 28 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةالحنك السنخيحنكيحلقياللهاةالبلعومالمزمار
سهلمؤكد
الأنفمن
توقف / احتكاكبلا صوتصتtˤ( t͡ʃ )كq( ʔ )
صوتبد( دˤ )( d͡ʒ )ز
احتكاكيبلا صوتوθssˤشx( ح )ح
صوتvðz( zˤ )( ʒ )ɣ( ʕ )
تقريبيwلج
زغردةر
  • يقال إن صوت الوقف الحنجري [ ʔ ] قد اختفى من اللغة المندائية.
  • يقال أن / k / و / ɡ / هما صوتان انفجاريان حنكيان، ويتم نطقهما بشكل عام كـ [ c ] و [ ɟ ] ، ولكن يتم نقلهما كـ / k , ɡ /، ومع ذلك؛ قد يتم نطقهما أيضًا كصوتين انفجاريين حلقيين [ k , ɡ ].
  • يُشار إلى / x / و / ɣ / على أنهما صوتان حلقيان، ولكنهما يُنطقان عمومًا كصوتين لهويين [ χ ] و [ ʁ ] ، ومع ذلك؛ قد يتم نطقهما أيضًا كصوتين احتكاكيين حلقيين [ x , ɣ ].
  • لا تظهر الأصوات [ tʃ , dʒ , ʒ ] إلا في الكلمات المستعارة من اللغتين العربية والفارسية.
  • لا تظهر الأصوات المجهورة المفخمة [ د ، ز ] والأصوات البلعومية [ ح ، ظ ] إلا في الكلمات العربية المستعارة. [ 29 ]

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقi iːu uː
منتصفe eːə( o ) oː
ɔ
يفتحæأɑː
  • غالباً ما يتم استبدال الصوت القصير [ o ] بالصوت القصير / ɔ / . [ 29 ] [ 30 ]

الأبجدية

تُكتب اللغة المندائية بالأبجدية المندائية ، وتتألف من 23 حرفًا، آخرها حرف مُرَكَّب. [ 31 ] ولا يزال أصلها وتطورها محل نقاش. [ 32 ] وتختلف الحروف الظاهرة على أوعية التعاويذ ولفائف التمائم المعدنية اختلافًا طفيفًا عن رموز المخطوطات المتأخرة . [ 33 ]

علم المعاجم

يشمل معجمي اللغة المندائية ثيودور نولديكي ، [ 34 ] مارك ليدزبارسكي ، [ 35 ] إيثيل إس. دراور ، رودولف ماكوش ، [ 36 ] وماثيو مورجنسترن .

المانداية الجديدة

تمثل اللغة المندائية الحديثة أحدث مراحل التطور الصوتي والصرفي للغة المندائية. ونظرًا لتطورها بمعزل عن بعضها البعض، فإن معظم لهجات اللغة الآرامية الحديثة غير مفهومة لبعضها البعض، ولذا ينبغي اعتبارها لغات منفصلة. ويصعب تحديد العلاقة بين لهجات اللغة الآرامية الحديثة بسبب قلة المعرفة باللهجات نفسها وتاريخها. [ 4 ]

على الرغم من عدم وجود أي نسل مباشر للغة الآرامية البابلية اليهودية اليوم، فإن معظم اللهجات الآرامية الحديثة المتداولة حاليًا تنتمي إلى الفرع الشرقي من الآرامية البابلية اليهودية والماندية، ومن بينها المانداية الحديثة التي يمكن وصفها بيقين بأنها سليل مباشر لإحدى اللهجات الآرامية الموثقة في أواخر العصور القديمة، وربما المانداية. تحتفظ المانداية الحديثة بتصريف لاحقة سامية (أو صيغة الماضي التام) مفقودة في اللهجات الأخرى. وتختلف خصائصها الصوتية عن اللهجات الآرامية الحديثة الشرقية الأخرى. [ 37 ]

كانت ثلاث لهجات من اللغة المندائية الحديثة شائعة في شوشتر وشاه ولي ودزفول في شمال محافظة خوزستان بإيران قبل ثمانينيات القرن التاسع عشر . خلال تلك الفترة، انتقل المندائيون إلى الأهواز وخرمشهر هربًا من الاضطهاد. كانت خرمشهر تضم أكبر عدد من المتحدثين باللغة المندائية الحديثة حتى اندلاع الحرب الإيرانية العراقية التي دفعت الكثيرين إلى مغادرة إيران. [ 4 ] وتُعد الأهواز المجتمع الوحيد في إيران الذي يضم نسبة كبيرة من المتحدثين باللغة المندائية الحديثة اعتبارًا من عام 1993. [ 3 ]

يقارن الجدول التالي بعض الكلمات في اللغة المندائية القديمة بثلاث لهجات من اللغة المندائية الحديثة. أما اللهجة العراقية، التي وثقها إي إس دراور ، فقد انقرضت الآن. [ 38 ]

معنىنصالمانداي القديماللهجة العراقيةلهجة الأهوازلهجة خرمشهر
منزلࡁࡀࡉࡕࡀبيتاbejθæb(ij)eθa/ɔبيثو
في، فيࡁب-gaw; b-غوgɔw
عملࡏࡅࡁࡀࡃࡀإيباداوادوودəwɔdɔ
كوكبࡔࡉࡁࡉࡀࡄࡀšibiahaʃewjæʃewjɔhaʃewjɔhɔ
تعال! (صيغة المضارع الجمع)ࡀࡕࡅࡍأتوندويd(ij)ɵθiدوي

نص نموذجي

فيما يلي نص نموذجي باللغة الماندايية للمادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان . [ 39 ]

المندائية : " هذا هو ما تفعله الآن. بطاقة الائتمان الخاصة بك جيد ࡀࡊࡅࡀࡕ ࡖࡍࡉࡄࡅࡍ ࡀࡄࡉࡀ࡞ ‎ "

الترجمة الصوتية : "Kul anaša mitlir šauia b-aqara u-agria. Bintautirta ʿthiblun u-luat hraria ṭabuta abrin akuat ḏ-nihun ahia."

النص الإنجليزي الأصلي : "يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة."

انظر أيضاً

الاقتباسات

  1. ↑ المندائية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) المندائية الكلاسيكية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا)
  2. ↑ إيثيل ستيفانا دراور ، المندائيون في العراق وإيران (ليدن: بريل، 1937؛ طبعة جديدة 1962)؛ كورت رودولف، المندائيون 2. الطائفة (فاندنهويك وروبريشت؛ غوتنغن، 1961؛ كورت رودولف، المندائيون (ليدن: بريل، 1967)؛ كريستا مولر-كيسلر، "الوجبات المقدسة وطقوس المندائيين"، في ديفيد هيلهولم، ديتر سانغر (محرران)، الوجبة المقدسة، الوجبة الجماعية، زمالة المائدة، والإفخارستيا: أواخر العصور القديمة، اليهودية المبكرة، والمسيحية المبكرة ، المجلد 3 (توبنغن: موهر، 2017)، الصفحات 1715-1726، لوحات.
  3. 1 2 رودولف ماكوش ، Neumandäische Texte im Dialekt von Ahwaz (فيسبادن: هاراسوفيتز، 1993).
  4. 1 2 3 تشارلز هابرل، اللهجة الماندائية الجديدة في خرمشهر ، (فيسبادن: هاراسوفيتز، 2009).
  5. ^ ثيودور نولديكي، Mandäische Grammatik (Halle: Waisenhaus، 1875)، pp. 3–8.
  6. ^ لا توجد دراسة شاملة وفردية حتى الآن باستثناء بعض المناقشات حول الكلمات في Geo Widengren ، و Iranisch-semitische Kulturbegegnung in parthischer Zeit (كولن: Westdeutscher Verlag، 1960) والأقسام الاشتقاقية في Ethel Stefana Drower و Rudolf Macuch ، قاموس مندائي (أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1963).
  7. ↑ ستيفن أ. كوفمان، التأثيرات الأكادية على الآرامية (دراسات علم الآشوريات 19؛ شيكاغو: جامعة شيكاغو: 1974).
  8. ↑ "المندائيون مقابل اللغة المندائية" . موسوعة إيرانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-04-2026 .
  9. ↑ إيثيل ستيفانا دراور ، المندائيون في العراق وإيران (ليدن: بريل، 1937؛ طبعة جديدة 1962).
  10. ↑ إيثيل ستيفانا دراور ، كتاب الأبراج (سفار مالواشيا) DC 31 (صندوق الترجمة الشرقية XXXVI؛ لندن: الجمعية الملكية الآسيوية، 1949).
  11. ↑ إيثيل ستيفانا دراور ، "ببليوغرافيا المندائية"، في مجلة الجمعية الملكية الآسيوية 1953، ص 34-39.
  12. ↑ باكلي، جورون جاكوبسن (2002)، المندائيون: نصوص قديمة وشخصيات معاصرة (ملف PDF) ، أكسفورد : مطبعة جامعة أكسفورد ، رقم ISBN 9780195153859تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 11 أكتوبر 2017 ، وتمت معاينته بتاريخ 5 مايو 2022.
  13. ↑ كريستا مولر-كيسلر، "تميمة ذهبية منداوية في المتحف البريطاني"، في نشرة المدارس الأمريكية للبحوث الشرقية 311، 1998، ص 83-88.
  14. ^ م. ثيفينوت، العلاقات بين الرحلات المتنوعة، الحفل الأول (باريس، 1663–1672)، خريطة بالقرى المندائية.
  15. ^ ج. هاينريش بيترمان، Reisen im Orient ، المجلد. II (لايبزيغ: فيت، 1861)، الصفحات 66، 83-123، 447-465.
  16. ↑ هنري بوجنون ، "تعويذة ضد الجينات الخبيثة، في الماندايت،" في مذكرات جمعية اللغويات في باريس 8، 1892، ص. 193
  17. ↑ بيتر آر إس موري، حفريات كيش 1923 – 1933 (أكسفورد: مطبعة أكسفورد، 1978)، ص 123–124.
  18. ^ هنري بوجنون ، Inscriptions mandaïtes des cupes de Khouabir (Paris: H. Wetter، 1898؛ reprint Amsterdam: Philo Press، 1979)، pp. 1–5.
  19. ↑ كريستوفر ووكر نقلاً عن يهودا ب. سيغال، كتالوج أوعية التعويذات الآرامية والمندائية في المتحف البريطاني (لندن: مطبعة المتحف البريطاني، 2000)، ص 35-39.
  20. ^ Rudolf Macuch ، “Gefäßinschriften،” in Eva Strommenger (ed.)، Gefässe aus Uruk von der Neubabylonischen Zeit bis zu den Sasaniden (Ausgrabungen der deutschen Forschungsgemeinschaft in Uruk-Warka 7؛ Berlin 1967)، pp. 55–57، pl. 57.1–3.
  21. ↑ جي بي بيترز، نيبور أو الاستكشافات والمغامرات على نهر الفرات ، المجلد الثاني (نيويورك، 1897)؛ هيرمان في. هيلبرشت، الاستكشافات في أراضي الكتاب المقدس خلال القرن التاسع عشر (فيلادلفيا: إيه جيه مولمان وشركاه، 1903)، ص 326؛ جيمس أ. مونتغمري، نصوص التعاويذ الآرامية من نيبور (منشورات القسم البابلي 3؛ فيلادلفيا، 1913)، ص 37-39، 242-257؛ كريستا مولر كيسلر (محرر)، Die Zauberschalentexte der Hilprecht-Sammlung، Jena und weitere Nippur-Texte anderer Sammlungen (Texte und Materialen der Frau Professor Hilprecht-Collection 7؛ Wiesbaden 2005)، الصفحات 110-135، 143-147.
  22. ↑ فرانسوا لينورمانت، مقال حول انتشار الأبجدية الفينيقية في العالم القديم ، المجلد. الجزء الثاني (باريس، ١٨٧٢)، الصفحات من ٧٦ إلى ٨٢، pls. العاشر – الحادي عشر؛ إدموند سولبرجر، “السيد تايلور في الكلدانية،” في دراسات الأناضول 22، 1972، الصفحات من 130 إلى 133.
  23. ↑ كريستا مولر-كيسلر، "العلاقات المتبادلة بين لفائف الرصاص المندائية وأوعية التعاويذ"، في تسفي أبوش، كاريل فان دير تورن (محرران)، سحر بلاد ما بين النهرين. وجهات نظر نصية وتاريخية وتفسيرية (السحر القديم والتنجيم 1؛ جرونينجن: ستيكس، 1999)، ص 197-198، لوحة 209.
  24. ↑ سايروس هـ. جوردون، "وعاءان سحريان في طهران"، في أورينتاليا 20، 1951، ص 306-311.
  25. ↑ كريستا مولر كيسلر، "Zauberschalen und ihre Umwelt. Ein Überblick über das Schreibmedium Zauberschale،" n Jens Kamran، Rolf Schäfer، Markus Witte (eds.)، Zauber und Magie im antiken Palästina und in seiner Umwelt (Abhandlungen des Deutschen) بالستينا فيرينس 46؛ فيسبادن، 2017)، الصفحات من 59 إلى 94، من فضلك. 1-8، الخريطة، ISBN 978-3-447-10781-5.
  26. ↑ كوندر، جوزيا. نظرة تحليلية ومقارنة لجميع الأديان الموجودة حاليًا بين البشر . لندن: جاكسون ووالفورد، 1838، ص 643-644.
  27. ↑ كيل، كارل فريدريش، وفرانز ديليتش. تعليق على العهد القديم . بيبودي، ماساتشوستس: هندريكسون، [1866] 1996، ص 347.
  28. ↑ كوهلر، لودفيج، وآخرون. معجم العبرية والآرامية للعهد القديم . ليدن: إي جيه بريل، 1994-2000، ص. lxxiii-lxxiv.
  29. 1 2 ماكوش، رودولف (1965). دليل المندائية الكلاسيكية والحديثة . برلين: والتر دي جرويتر.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  30. ↑ مالون، جوزيف (1967). قواعد صرفية للفعل المندائي الكلاسيكي . جامعة كاليفورنيا في بيركلي.
  31. ↑ رودولف ماكوش ، دليل اللغة المندائية الكلاسيكية والحديثة (برلين: دي جرويتر، 1965)، ص 9.
  32. ↑ بيتر دبليو. كوكسون، "تحليل الكتابة وأصول المندائية"، في مجلة الدراسات السامية 15، 1970، ص 16-30؛ ألكسندر سي. كلوغكيست، "أصل الكتابة المندائية"، في هان إل جيه فانستيبوت وآخرون (محررون)، Scripta Signa Vocis. دراسات حول الكتابات والكتب المقدسة والكتبة واللغات في الشرق الأدنى مقدمة إلى جيه إتش هوسبرز (جرونينجن: إي. فورستن، 1986)، ص 111-120؛ تشارلز جي. هابرل، "الكتابات الإيرانية للغات الآرامية: أصل الكتابة المندائية"، في نشرة مدارس البحوث الشرقية الأمريكية 341، 2006، ص 53-62.
  33. ↑ الجداول وعينات النصوص في كريستا مولر كيسلر، "Mandäisch: Eine Zauberschale،" في Hans Ulrich Steymans، Thomas Staubli (eds.)، Von den Schriften zur (Heiligen) Schrift (Freiburg، CH: Bibel + Orient Museum، Stuttgart Katholisches Bibelwerk eV، 2012)، pp. 132-135، ردمك 978-3-940743-76-3.
  34. ^ تيودور نولدكه . 1964. Mandäische Grammatik ، هالي: وايسنهاوس؛ إعادة طبع دارمشتات: Wissenschaftliche Buchgesellschaft مع ملحق الحواشي اليدوية المشروحة من الطبعة اليدوية لثيودور نولديكي لأنطون شال.
  35. ^ في ترجماته البارعة للعديد من الأعمال الكلاسيكية المندائية: 1915. داس جوهانسبوخ . جيسن: توبلمان؛ 1920. Mandäische Liturgien (Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Phil.-hist. Kl. NF XVII,1) برلين: Weidmannsche Buchhandlung؛ 1925: جينزا: Der Schatz oder dasgrose Buch der Mandäer . غوتنغن: فاندنهوك وروبريخت.
  36. ↑ إيثيل س. دراور ورودولف ماكوش . 1963. قاموس المندائية . أكسفورد: مطبعة كلارندون. يستند هذا العمل إلى ملفات ليدزبارسكي المعجمية، الموجودة اليوم في جامعة هاله آن دير زاله، ومجموعة دراور المعجمية.
  37. ^ رودولف ماكوتش ، Neumandäische Chrestomathie (فيسبادن: Harrasowitz، 1989).
  38. ↑ هابرل، تشارلز ج. (2019). "اللغة المندائية". في: هوهنرغارد، جون (محرر). اللغات السامية . أبينغدون، أوكسفوردشاير؛ نيويورك، نيويورك: روتليدج. ص 679-710 . doi : 10.4324/9780429025563-26 . ISBN  978-0-367-73156-4. OCLC 1060182406 . S2CID 241640755 .  
  39. ↑ آجر، سيمون. "الأبجدية المندائية" . أومنيغلوت .

المراجع العامة والمستشهد بها

  • المباركي، برايان ماجد (2001). كتاب تعليم اللغة المندائية . سيدني: المباركي. ISBN 0-9585705-9-0.
  • المباركي، بريان ماجد؛ مباركي، برايان؛ المباركي، ماجد فندي (2006). قاموس مندائي . سيدني: الآرامية المندائية. رقم ISBN 1-876888-10-5.
  • بورتيا، بوغدان (2012). "المندائية" . اللغات السامية: دليل دولي . برلين؛ بوسطن: والتر دي غرويتر. ص 670-685 . ISBN  9783110251586. OCLC 1030912322 . 
  • إيثيل إس. دراور ورودولف ماكوتش (1963). قاموس المندائية . أكسفورد: مطبعة كلارندون.
  • تشارلز ج. هابرل (2009). اللهجة المندائية الجديدة في خرمشهر . فيسبادن : هاراسوفيتز .
  • هابرل، تشارلز ج. (2012). "اللغة المندائية الجديدة" . اللغات السامية: دليل دولي . برلين؛ بوسطن: والتر دي جرويتر. ص 725-737 . ISBN  9783110251586. OCLC 1030912322 . 
  • كيم، رونالد (2008). "الشجرة أم الاستمرارية؟ إعادة النظر في تقسيم اللهجات الآرامية الحديثة إلى مجموعات فرعية". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 128 (3): 505-510 .
  • رودولف ماكوش (1965). دليل اللغة المندائية الكلاسيكية والحديثة . برلين: دي جرويتر.
  • رودولف ماكوتش (1989). نيوماندايش كريستوماثي . فيسبادن: هاراسوفيتز.
  • ماكوتش، رودولف (1993). Neumandäische Texte im Dialekt von Ahwaz . فيسبادن: هاراسوفيتز. رقم ISBN 3447033827.
  • جوزيف ل. مالون (1997). "علم الأصوات المندائي الحديث والكلاسيكي"، في علم الأصوات في آسيا وأفريقيا ، حرره آلان س. كاي. وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز.
  • مولر-كيسلر، كريستا (2009). "اللغة المندائية مقابل اللغة المندائية" . موسوعة إيرانيكا .
  • تيودور نولدكي (1862). "Ueber die Mundart der Mandäer"، Abhandlungen der Historisch-Philologischen Classe der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen 10: 81–160.
  • تيودور نولدكي (1964). Mandäische Grammatik ، هالي: Waisenhaus؛ إعادة طبع دارمشتات: Wissenschaftliche Buchgesellschaft مع ملحق الحواشي اليدوية المشروحة من الطبعة اليدوية لثيودور نولديكي لأنطون شال.
  • سفيند آجي باليس (1933). مقال عن ببليوغرافيا المندائية . لندن: همفري ميلفورد.
  • فرانز روزنتال (1939). "Das Mandäische"، في Die aramaistische Forschung seit Th. Nöldeke's Veröffentlichungen . ليدن، هولندا: بريل، الصفحات  من 224 إلى 254.
  • راينر م. فويغت (2007). "المندائية"، في مورفولوجيا آسيا وأفريقيا ، في آلان س. كاي، محرر، علم الأصوات في آسيا وأفريقيا . وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز.