صامويل بيل

كان صموئيل بيل (27 نوفمبر 1825، في ديفونبورت، ديفون - 20 أغسطس 1889، في جرينز نورتون ، نورثهامبتونشاير) عالمًا في الدراسات الشرقية ، وأول إنجليزي يترجم مباشرة من الصينية السجلات المبكرة للبوذية ، مما أدى إلى إلقاء الضوء على التاريخ الهندي .

وُلد صموئيل بيل في ديفونبورت، ديفون ، والتحق بمدرسة كينغزوود ومدرسة ديفونبورت. وتخرج من كلية ترينيتي، كامبريدج عام 1847. ^{[ 1 ]} كان ابن قس ويسلياني، القس ويليام بيل ؛ وشقيق ويليام بيل وفيليب بيل اللذين نجيا من غرق سفينة في كين ريف .

من عام ١٨٤٨ إلى عام ١٨٥٠ ، شغل منصب مدير كلية برامهام في يوركشاير. رُسِّم شماسًا عام ١٨٥٠، وكاهنًا في العام التالي. بعد أن عمل قسًا مساعدًا في بروك بنورفولك وسوبلي في هامبشاير ، تقدم بطلب لشغل منصب قسيس البحرية، وعُيِّن على متن سفينة إتش إم إس سيبيل (١٨٤٧) خلال حرب الصين ١٨٥٦-١٨٥٨ . ^{[ ٢ ]} عمل قسيسًا لمدفعية البحرية، ثم لاحقًا في أحواض بناء السفن في بيمبروك وديفونبورت بين عامي ١٨٧٣ و١٨٧٧.

في عام 1857، قام بطباعة كتيب للتوزيع الخاص يوضح أن قطب إيدو (أي شوغون توكوغاوا لإيدو)، الذي أبرم معه الأجانب معاهدات، لم يكن الإمبراطور الحقيقي لليابان .

في عام 1861 تزوج من مارثا آن باريس، 1836-1881.

في سبتمبر 1872، عُيّن بيل لفحص الكتب البوذية الصينية في مكتبة مكتب الهند بلندن. ومن بين الكتب الصينية الموجودة في المكتبة، عثر بيل على 72 مجموعة بوذية موزعة على 112 مجلدًا. وقد أوضح بحثه اختلافات فلسفية جوهرية بين البوذية الهندية والصينية. ومن الأمثلة على ذلك النسخة الصينية من سوترا ماهابارينيبانا الهندية . وكشف تفسير بيل للرواية الصينية عن اختلاف عقائدي جوهري عن النسخة الهندية، وبالتالي بين البوذية في شمال وجنوب آسيا، ألا وهو أن النيرفانا ليست انقطاع الوجود بل كماله. ^{[ 3 ]}

تقاعد من البحرية عام ١٨٧٧، وعُيّن أستاذاً للغة الصينية في جامعة لندن . ^{[ ٢ ]} شغل منصب رئيس كهنة فالستون، نورثمبرلاند ١٨٧٧-١٨٨٠؛ ورئيس كهنة وارك، نورثمبرلاند ١٨٨٠-١٨٨٨؛ ورئيس كهنة غرينز نورتون ، نورثهامبتونشاير ١٨٨٨-١٨٨٩. مُنح درجة الدكتوراه في القانون المدني (دورهام) عام ١٨٨٥ "تقديراً لقيمة أبحاثه في البوذية الصينية".

وقد ترسخت سمعة بيل من خلال سلسلة أعماله التي تتبعت رحلات البوذيين الصينيين في الهند من القرن الخامس إلى القرن السابع الميلادي، ومن خلال كتبه عن البوذية، والتي أصبحت من الكلاسيكيات.

• فاكسيان ؛ هويشنغ ؛ سونغيون (1869). رحلات فاه-هيان وسونغ-يون، حاجّان بوذيان، من الصين إلى الهند (400 م و518 م) . ترجمة صموئيل بيل. لندن: تروبنر وشركاه.
  • فاكسيان (1869). سجلات البلدان البوذية بقلم تشي فاه هيان من سلالة سونغ (تاريخ 400 م) . ترجمة صموئيل بيل. الصفحات 1-174 . 
  • هويشنغ ؛ سونغيون ؛ يانغ شوانزي (1869). مهمة هوي سينغ وسونغيون للحصول على كتب بوذية في الغرب (518 م) . ترجمة صموئيل بيل. الصفحات 175-208 . 
• سلسلة النصوص البوذية من الصينية (1872)
• الأسطورة الرومانسية لبوذا (1876)
• نصوص من المدونة البوذية، دهامابادا (1878)
• البوذية في الصين (1884)
• شوانزانغ وآخرون  (1884). سي يو كي: سجلات بوذية من العالم الغربي بقلم هيوين تسيانغ . سلسلة تروبنر الشرقية. المجلد  الأول والثاني. لندن: تروبنر وشركاه..
  • فاكسيان (1884). رحلات فا-هيان أو فو-كو-كي ، سجلات الدولة البوذية . المجلد.  I. ترجمة بيل، صموئيل. الصفحات الثالث والعشرون – الثالث والثلاثون. 
  • سونغيون ؛ هويشنغ ؛ يانغ شوانزي (1884). مهمة سونغيون وهوي سانغ للحصول على كتب بوذية في الغرب (518 م) . المجلد  الأول. ترجمة صموئيل بيل. الصفحات من 84 إلى 18. 
• سيرة هيوين تسيانغ. مترجمة من الصينية للشامان هوي لي (1911)

• سجل شوانزانغ للمناطق الغربية، الكتاب الأول من سجلات العالم الغربي البوذية، بقلم هيوين تسيانغ ( شوانزانغ )
• أعمال صامويل بيل في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن صموئيل بيل في أرشيف الإنترنت