سانغنوكسو

سانغنوكسو ( بالكورية : 상록수 ؛ بالهانجا :常綠樹، وتُترجم إلى الإنجليزية بمعنى الشجرة دائمة الخضرة ^{[ 1 ]} أو ببساطة شجرة دائمة الخضرة ^{[ 2 ]} ) هي رواية صدرت عام 1936 للكاتب الكوري سيم هون، وتتناول حركة التعليم الريفي في كوريا. تُعتبر هذه الرواية أشهر أعماله، ووُصفت بأنها "إحدى أهم روايات التنوير الريفي الكوري".  

تدور أحداث الرواية في قرية كورية، وتتبع طالبين جامعيين كوريين يعملان على نشر المعرفة والزراعة الحديثة في الريف الكوري. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 1 ] [ 5 ]} استُلهمت شخصية تشاي يونغسين، بطلة الرواية، من تشوي يونغشين (1909-1935)، وهي معلمة وناشطة كورية . ^{[ 6 ]} أما الشخصية الرئيسية الأخرى، بارك دونغ هيوك، فهي مستوحاة من شيم جاي يونغ، ابن شقيق سيم هون، وهو أيضًا مربٍّ وناشط. ^{[ 3 ]} تتمحور حبكة الرواية حول محاولاتهما للموازنة بين الرومانسية والحب وبين التزامهما برسالتهما التعليمية. يتفقان على قضاء ثلاث سنوات في الريف قبل الزواج، لكن يونغشين تُتوفى من الإرهاق؛ ويقسم دونغ هيوك على مواصلة جهوده في نشر المعرفة على قبرها. ^{[ 1 ] [ 7 ]}

كتب سيم هون رواية "سانغوكسو" عام 1935 أثناء إقامته في منزل بيلغيونغسا في دانغجين ، تشونغتشيونغنام-دو. ^{[ 8 ]} نُشرت الرواية في الأصل على حلقات في 127 جزءًا، في الفترة من 10 سبتمبر 1935 إلى 15 فبراير 1936، في صحيفة "دونغ-آ إلبو" . ^{[ 3 ]}

كتب سيم هون الرواية كجزء من جهدٍ لتعزيز التعليم في الريف الكوري خلال الاحتلال الياباني لكوريا . ^{[ 3 ]} تُعرف ممارسة مساعدة المجتمعات الريفية في كوريا باسم "نونغهوال "، وقد وُصفت بطلة رواية " سانغوكسو " بأنها "صورة نموذجية لهذا النوع من أنشطة التنوير في الحقبة الاستعمارية". ^{[ 9 ]}

تأثرت الرواية بيي غوانغسو ، وهو كاتب كوري وناشط في مجال الاستقلال والقومية، والذي كتب أيضاً مقدمة الكتاب. ^{[ 1 ]}

فاز سيم هون بمسابقة الرواية الكاملة التي أقامتها صحيفة دونغ-آ إلبو بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة، واستخدم جزءًا كبيرًا من مبلغ الجائزة ( 100 وون كوري ، وهو مبلغ كبير في ذلك الوقت) للمساعدة في إنشاء مدرسة سانغنوك الابتدائية. ^{[ 3 ]}

كان لدى سيم هون خطط لتحويل الرواية إلى فيلم، لكنه توفي بعد فترة وجيزة من إتمامها. مع ذلك، تحققت خططه لاحقًا على يد آخرين، مما أسفر عن فيلمين مقتبسين من الرواية. ^{[ 10 ] [ 11 ]} أُنتج فيلم " الشجرة دائمة الخضرة" عام 1961 من إخراج شين سانغ أوك . ^{[ 12 ]} كما أُنتجت نسخة أخرى من فيلم "الشجرة دائمة الخضرة" عام 1978 من إخراج إم كوون تايك. ^{[ 13 ]}

تُعتبر هذه الرواية أشهر أعمال سيم هون. ^{[ 4 ]} وقد وُصفت أيضاً بأنها "إحدى أهم روايات التنوير الريفي الكوري". ^{[ 10 ]}

تم تسمية حي Sangnok-gu في Ansan (الذي تخدمه محطة Sangnoksu في خط مترو أنفاق سيول رقم 4 ) على اسم الرواية. ^{[ 14 ]} تقع قاعة تشوي يونغ شين التذكارية ( 최용신기념관대등표제 ) في سانجنوك غو. ^{[ 6 ]}

• 한국근대문학연구 = مجلة الأدب الكوري الحديث 관련메뉴 2007 رقم 15 = رقم 15، 2007년، الصفحات من 165 إلى 196 رواية - التسلسل الهرمي لمحو الأمية وتمثيلها للكاتبة لي هاي ريونج 관련메뉴 ؛
• تطوير الأعمال التجارية – تطوير الأعمال التجارية: دراسة عن دراسة حول رواية سيم هون سانجنوكسو (دائم الخضرة)  – مع التركيز على فكرة التدبير المنزلي 이동길식별저자، 남상권식별저자 우리말글 제말글 제6집، 2015.9، 289–317 (29 صفحة)