سايونارا (رواية)

رواية "سايونارا" ( 1954 ) من تأليف الكاتب الأمريكي جيمس أ. ميشنر . تدور أحداثها في أوائل خمسينيات القرن العشرين، وتروي قصة الرائد جروفر، الجندي الأمريكي المتمركز في اليابان، الذي يقع في حب هانا-أوجي، الفنانة اليابانية. تتناول الرواية قصة حبهما اليابانية العابرة للثقافات، وتسلط الضوء على العنصرية التي سادت فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية. ^{[ 1 ]}

بعد إسقاطه طائرته السابعة من طراز ميغ فوق كوريا، تم استدعاء الرائد لويد غروفر، من سلاح الجو، إلى مهام أخف في كوبي ، وذلك بترتيب من العميد مارك ويبستر. وفي طريقه لاستلام أوامره، أُبلغ بأنه سيرافق الجندي جو كيلي، الذي تجاوز أوامر رؤسائه للحصول على إذن خاص من عضو الكونغرس الخاص به للزواج من كاتسومي، وهي مواطنة يابانية، على الرغم من القوانين المعاصرة التي تُبطل هذا الزواج.

عند وصولهم إلى كوبي، تلقى لويد مفاجأتين: طلب منه جو أن يكون إشبينه ، وظهرت إيلين ويبستر، ابنة الجنرال وخطيبته منذ أربع سنوات؛ وكان من الواضح أن نقلهما يهدف إلى تزويجهما. أثناء تناول العشاء مع عائلة ويبستر في نادي الضباط ، دخل ضابط من مشاة البحرية برفقة فوميكو، وهي فتاة يابانية جميلة، وانضم لويد إلى عائلة ويبستر في التعبير بصوت عالٍ عن استيائهم من أي أمريكي تربطه علاقة ودية باليابانيين؛ أصدر الجنرال لاحقًا أمرًا بمنع الضيوف اليابانيين من دخول النادي، مما أدى إلى مشهد في اليوم التالي عندما حاول الضابط نفسه الدخول مرة أخرى برفقة فوميكو. بعد بضعة أيام، حضر لويد عرض تاكارازوكا مع عائلة ويبستر، حيث تعرف على فوميكو كإحدى الراقصات. في تلك الليلة، يخرج لويد وإيلين في موعد غرامي حيث قوبل عرض زواجه المتهور بالشك، لأن والده، الجنرال هاري جروفر ذو الأربع نجوم، مشهور في جميع أنحاء الجيش بزواجه المستقر ولكنه خالٍ من الحب.

أدى عمل لويد كشاهد على زواج جو إلى تلقيه محاضرات غاضبة من والدي إيلين لتشجيعهما الزواج المختلط، فأعاد التأكيد على معارضته العامة، مدعيًا أن هذه حالة استثنائية لأنه يعرف جو شخصيًا. بعد شجار آخر مع إيلين أعرب خلاله عن خشيته من أنها أصبحت مثل والدتها المتسلطة، افترقا على خلاف. توجه لويد إلى مطار إيتامي لمهمته التالية، حيث صادق الملازم مايك بيلي، طيار مشاة البحرية الذي يواعد فوميكو، وذهبا معًا لمشاهدة عودة فناني تاكارازوكا إلى سكنهم. ولتوفير غطاء مقنع، رافق لويد مايك إلى لقاء مع فوميكو في مطعم محلي، حيث أن شركة كيهانشين كيوكو للسكك الحديدية ، المشغلة للعرض، قد حظرت أي علاقات بين فنانيها، بما في ذلك العلاقات العابرة مع الجنود الأمريكيين؛ ومع ذلك، تم ضبطهما من قبل أعضاء آخرين في تاكارازوكا، مما أدى إلى إنهاء الأمسية مبكرًا.

في تلك الليلة، شرح مايك أهدافه في الثكنات قائلاً: "عندما أزور أي بلد، أريد أن أفعل ثلاثة أشياء: أن آكل طعام ذلك البلد، وفي هذه الحالة السوكيياكي الذي هو بشع. أن أشرب الخمر الذي هو بشع أيضاً. وأن أمارس الحب مع الفتيات، وهو ما سيكون في حالة فوميكو-سان بمثابة نشوة." وفي اليوم التالي، وبينما كان لويد يشاهد موكب تاكارازوكا مرة أخرى، انجذب إلى إحدى النساء اللواتي ضبطنهم مع فوميكو، وهي هانا-أوغي، التي تؤدي أدواراً ذكورية.

شعرت السيدة نانسي ويبستر، زوجة الجنرال، بالفتور العاطفي بين لويد وإيلين، فسألته إن كان قد غيّر رأيه بشأن الزواج والخدمة العسكرية. بعد أن وافق لويد على دعوة إيلين للعشاء غدًا، زار العروسين السعيدين جو وكاتسومي؛ رفضت إيلين دعوته ببرود، فحضر معهما عرض تاكارازوكا لأوبرا مدام باترفلاي ، حيث سحره أداء هانا-أوغي. توسل لويد إلى كاتسومي أن يُعرّفه عليها، لكن هانا-أوغي كانت تحمل موقفًا معاديًا لأمريكا، إذ قُتل شقيقها ووالدها على يد أمريكيين خلال الحرب؛ دار بينهما حديث قصير، ترجمه كاتسومي، مما جعل لويد مفتونًا بها. ومع ازدياد إعجابه بها، فاجأها ذات ليلة أثناء الموكب، وقبّلها أولًا على يدها ثم على شفتيها. تنصحه فوميكو بالتوقف، لأن عائلة هانا-أوجي تعتمد على دخلها من تاكارازوكا، لكن لويد وهانا-أوجي يشتعلان بجاذبيتهما المتبادلة، فيشتريان تذاكر القطار معًا بشكل عفوي لقضاء يوم بعيدًا عن أعين أقرانهما في قرية ريفية، ثم يمارسان الحب على الرغم من عدم فهمهما للغة الأم لبعضهما البعض.

يعترف لويد لمايك بحبه لهانا-أوغي، فيحذره مايك من أن أي مظهر علني للمودة بين الأعراق سيؤدي إلى اعتقاله، ويسأله إن كان يخاف من النساء الأمريكيات. يجيب لويد: "لم أكن أعتقد أن [إيلين] قادرة على أن تُعيد رجلاً جريحاً إلى رشده، فوالدتي، طوال ثلاثين عاماً من الزواج، لم تفعل لأبي، على حد علمي، ذلك الفعل البسيط الذي قامت به كاتسومي كيلي لزوجها في تلك الليلة." في اليوم التالي، تزور كاتسومي لويد لتخبره أنهما رتبا له ولهانا-أوغي منزلاً، حيث يقضيان ليالي سعيدة معاً، مستمتعين باكتشاف لغة جديدة واكتشاف خلفية مشتركة.

كاتسومي، التي مُنعت من دخول متجر البريد بسبب تحيّز المقدم كالهون كرافورد، تطلب من لويد شراء سراويل داخلية أمريكية لها؛ يشعر لويد بالحرج من هذه المهمة، ويدرك مدى تعاسة الزوجات الأمريكيات عندما ينتقدن بشدة حيرته وظنه أنها صديقة يابانية. تروي له هانا-أوغي قصة شبيهتها، هانا- أوغي، ملكة جمال بيت الدعارة في أوغيا، وهي حسناء شهيرة اختفت لسنوات، ويُشاع أنها هربت مع عشيق، ثم عادت وعملت حتى كبرت في السن ونُسيت. ^{[ 2 ]} يُضبط لويد وهانا-أوغي ذات ليلة وهما يمسكان بأيدي بعضهما في السينما؛ ويُبلغ عنه الجنرال ويبستر، الذي يستدعي الجنرال جروفر ويهدد بمحاكمة لويد عسكريًا لمخالفته أوامر منع الزواج المختلط.

خلال نقاش صريح مع والده، يشرح لويد سبب كرهه لنانسي، فينصحه هاري بأن الزواج من هانا-أوغي سيحد من مسيرته المهنية، ويهدئ الموقف بوعده بأن لويد سيتزوج إيلين. لكن بعد مغادرة هاري، يستأنف لويد وهانا-أوغي علاقتهما، ويعيشان الآن في منزل جو وكاتسومي الصغير. يدرك لويد كم هو محظوظ، إذ يعيش في حيٍّ مليء بالأزواج اليابانيين ذوي مستويات السعادة المختلفة، ويقرر البدء بإجراءات الزواج من هانا-أوغي. ترفض هانا-أوغي عرضه وتأخذه بدلاً من ذلك إلى متحف في كيوتو لمشاهدة مطبوعات أوكيو-إي للملكة هانا-أوغي. يشعر لويد بالحيرة، ويصف الرسومات في المطبوعات، التي رسمها فنانون كبار مثل شونشو وأوتامارو ، بأنها "قبيحة" و"مقززة". تشرح هانا-أوغي أنها أرادته أن يفهم خلفيتها بشكل أفضل، ولماذا تستمر في رفض عروضه.

سرعان ما تفرق الرباعي السعيد: أمر كرافورد جو بالعودة إلى الولايات المتحدة، مما سيترك كاتسومي الحامل وحيدة، إذ لا يزال زواجهما غير قانوني هناك. كما أصدر الجنرال ويبستر وسكة حديد كيهانشين كيوكو أوامر بفصل لويد وهانا-أوغي، وإرسالهما إلى راندولف فيلد وطوكيو على التوالي. ومن المقرر أن تدخل عمليات النقل حيز التنفيذ خلال خمسة أيام. تناول لويد العشاء مع عائلة ويبستر مجددًا في نادي الضباط، حيث تصالحت إيلين معه لفترة وجيزة، معترضةً أمام والديها على فصل جو عن كاتسومي، ومهنئةًة لويد على شجاعته الجديدة لإصراره على الزواج من هانا-أوغي: " أتذكرين عندما سألتكِ إن كنتِ قد شعرتِ يومًا برغبة في الإمساك بي واقتيادي إلى كوخ ما؟" ابتسمنا كلانا ابتسامةً محرجة، فقالت: " هذا ما فعلته تقريبًا، أليس كذلك؟ لكن مع شخص آخر." قبلتني على خدي وقالت بمرح: "حسنًا، أنا سعيدة لأنك أصبحت رجلاً وليس فأرًا . "

في الليلة التي سبقت فراقهما، حضر الزوجان مراسم عزاءٍ مأساوية . عندما فات جو رحلته إلى الوطن، رافق لويد الشرطة العسكرية إلى المنزل، حيث عثروا على جثتي جو وكاتسومي اللذين انتحرا. حذّر لويد هانا-أوغي من الاقتراب من المكان بعبارةٍ خاصة، وكانت تلك آخر مرةٍ يتقابلان فيها. في اليوم التالي، التقى لويد بالجنرال ويبستر، الذي أعطاه برقيةً تُفيد بأن الكونغرس يعمل على تشريعٍ للاعتراف بالزوجات اليابانيات، ورسالة وداعٍ قصيرة من هانا-أوغي قبل أن يعرض عليه توصيله إلى المطار برفقة إيلين.

نُشرت الرواية مسلسلة في مجلة McCall's بعنوان "Sayonara Means Goodbye" في أعداد أكتوبر ونوفمبر وديسمبر 1953 قبل نشرها ككتاب في ربيع عام 1954. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} وكان من المقرر في الأصل أن تنشرها دار راندوم هاوس في يوليو 1953. ^{[ 6 ]}

في مراجعة نُشرت عام ١٩٥٤، قارنت مجلة تايم القصة برواية مدام باترفلاي، لكنها وجدت أن إيصال الرسالة الأخلاقية مُبالغ فيه: "انشغل ميشنر كثيرًا بمحاربة الظلم العنصري لدرجة أنه أفسد قصته قبل أن يحين وقت الوداع". ^{[ ٧ ]} كما قارنتها مجلة كيركوس ريفيوز برواية باترفلاي ، وقالت إنها تناسب "جمهورًا أكثر أنوثة [...] من جمهور رواية جسور توكو-ري " [ كذا ] ، مضيفةً أن رواية ميشنر السابقة "قد تكون أكثر عملية في فهمها وتسامحها". ^{[ ١ ]} وفي مراجعة لصحيفة نيويورك تايمز ، لاحظ فيرن سنايدر أن " سايونارا " بعيدة كل البعد عن أفضل أعمال ميشنر"، واصفًا "شخصيتيه الرئيسيتين بأنهما مجرد ظلال، وحبكته ... مُفتعلة ووعظية". ^{[ ٨ ]} ووصفها جاك ماسون بأنها "قصة مؤثرة"، لكنه أضاف أن "الرواية ستُناقش في الغالب لرأيها في الفتاة الأمريكية". ^{[ ٩ ]}

تم تحويل رواية "سايونارا" إلى فيلم يحمل نفس الاسم ، صدر عام 1957؛ من إخراج جوشوا لوغان ، وبطولة مارلون براندو وميكو تاكا في دوري الرائد جروفر وهانا-أوغي على التوالي. ^{[ 10 ]} فازت ميوشي أوميكي بجائزة الأوسكار عام 1958 عن أدائها لشخصية كاتسومي في ذلك الفيلم، ^{[ 11 ]} الذي غيّر النهاية ليتزوج جروفر من هانا-أوغي بناءً على إصرار براندو. ^{[ 12 ]}

بالإضافة إلى ذلك، قام ويليام لوس بتحويل الرواية إلى مسرحية موسيقية تحمل الاسم نفسه، عُرضت لأول مرة في مسرح بيبر ميل بلاي هاوس عام ١٩٨٧، ^{[ ١٣ ]} من تأليف جورج فيشوف وكلمات هاي جيلبرت . ^{[ ١٢ ] [ ١٤ ]} قام ببطولة المسرحية ريتشارد وايت بدور جروفر وجون أنجيلا بدور هانا-أوجي. ^{[ ١٥ ]} وصفها ألفين كلاين ، في مقال له في صحيفة نيويورك تايمز ، بأنها "فخمة بكل معنى الكلمة... عرضٌ ينبض بالحياة". ^{[ ١٣ ]} أُعيد إحياء المسرحية الموسيقية وتعديلها عام ١٩٩٣ من قِبل فرقة مسرح الجادة الخامسة الموسيقية (سياتل) ومسرح أندر ذا ستارز (هيوستن) ، حيث قام سالا إيواماتسو بدور هانا-أوجي خلال عرضها الأول في هيوستن. ^{[ ١٢ ]}