سيتا وجيتا

فيلم "سيتا ​​أور جيتا" (ترجمة: سيتا وجيتا ) هو فيلم كوميدي درامي هندي من إنتاج عام 1972 ، من إخراج راميش سيبي وتأليف سليم جاويد وساتيش بهاتناغار. تقوم هيما ماليني بدور مزدوج ، حيث تجسد شخصيتي التوأمتين المتطابقتين اللتين انفصلتا عند الولادة ونشأتا بطباع مختلفة. وعندما تلتقيان في مرحلة البلوغ، تتبادلان الأدوار. يؤدي سانجيف كومار ودارميندرا دوري حبيبي الأختين ، بينما تجسد مانوراما دور العمة الشريرة.يضم طاقم التمثيل أيضاً روبيش كومار ، وساتين كابو ، وهوني إيراني ، وبراتيما ديفي .

استلهم سليم جاويد وباتناغار فيلم " سيتا ​​وجيتا" من الفيلم الضخم " رام أور شيام" الذي عُرض عام 1967 ، والذي قلب الموازين بجعل البطلة في النهاية "البطلة" بينما يقتصر دور البطل الذكر في الغالب على دور ثانوي. وقد لحّن الموسيقى التصويرية آر دي بورمان .

حقق فيلم "سيتا ​​وجيتا" ، الذي عُرض في الهند في 3 نوفمبر 1972، نجاحًا باهرًا، سواء في الهند أو في الاتحاد السوفيتي . فازت هيما ماليني بجائزة فيلم فير لأفضل ممثلة ، وهي الجائزة الوحيدة التي حصدتها في مسيرتها الفنية، بينما فاز ك. فايكونث بجائزة فيلم فير لأفضل تصوير سينمائي . اشتهرت ماليني بأدائها المتميز لشخصية جيتا، الفتاة الجامحة التي تتسم أحيانًا بالعنف. وعلى مر العقود، أُعيد إنتاج فيلم "سيتا ​​وجيتا" بلغات هندية أخرى عديدة.

انفصلت التوأمتان سيتا وجيتا عند الولادة. سيتا، الوريثة الصابرة، تُعامل أسوأ من الخادمة من قِبل عمتها كوشاليا الجشعة، وابنتها المدللة شيلا، وشقيقها رانجيت الذي لا يقل عنها قسوة، رغم أنهم يعيشون على أموال والدي سيتا الراحلين. عزاء سيتا الوحيد هو عمها الوديع بدرينات وجدتها المسنة. في هذه الأثناء، تكبر جيتا لتصبح فتاة جريئة نشأت في حي فقير، وتعمل كفنانة شوارع مع صديقتها وجارتها راكا.

في أحد الأيام، قررت سيتا أن الحياة لا تستحق العيش، فهربت من المنزل لتنتحر. تم إنقاذها، لكن راكا ظنّها جيتا وأخذها إلى منزلها. في هذه الأثناء، وبعد بحث محموم عن سيتا، عثر بدرينات وكوشاليا على جيتا، وظنّاها سيتا وحاولا إجبارها على العودة معهما إلى المنزل. لكن جيتا، باستخدام بعض الحيل الذكية، تمكنت من الهرب منهما ومن الشرطة التي كانت تبحث عن سيتا. ثم التقت برافي، خطيب سيتا، الذي ظنّها سيتا أيضًا، وأخذها إلى منزله. تفاجأ رافي بهذه "السيتا" ووقع في حب جيتا.

في هذه الأثناء، تعيش سيتا الحقيقية في منزل جيتا، حيث تُفاجأ والدة جيتا بالتبني وراكا بلطف "جيتا" المفاجئ ورغبتها في القيام بالأعمال المنزلية. عندما تحاول راكا إقناع سيتا بالغناء، تفشل، لكن راكا تقع في حب سيتا. في مكان آخر، تعيش جيتا الحقيقية في منزل سيتا، حيث تُدرك القسوة التي كانت سيتا تعيش في ظلها. تُقسم جيتا على تلقين كوشاليا ورانجيت درسًا، وتبدأ في إعادة الأمور إلى نصابها. خلال ذلك، تستعيد جيتا السيطرة على المال، وتُعيد جدتها إلى منصب ربة المنزل الذي تنتمي إليه.

لكن الأمور تنقلب رأسًا على عقب عندما يرى رانجيت سيتا الحقيقية في السوق ويكتشف الحقيقة. نتيجة لذلك، ينكشف أمر جيتا وتُلقي الشرطة القبض عليها بتهمة انتحال الشخصية. في هذه الأثناء، يختطف رانجيت سيتا ويحتجزها بنية الزواج منها. يُحضر رجاله رافي لعلاج جروح سيتا، وهناك يكتشف أمرها. تُطلق راكا سراح جيتا سرًا من السجن، وتكشف أنها شقيقة سيتا التوأم المفقودة منذ زمن طويل، بعد أن علمت بهوية جيتا الحقيقية من والدتها بالتبني. يؤدي هذا إلى قتال سيتا وجيتا وراكا ورافي ضد رانجيت ورجاله، وتوقيفهم جميعًا بتهمة ارتكاب جرائمهم. في النهاية، بحضور جدة سيتا وجيتا، بدرينات، وكوشاليا وشيلا بعد أن تابتا، تتزوج سيتا الحقيقية من راكا، بينما تتزوج جيتا الحقيقية من رافي.

بحسب سليم خان ، أحد أعضاء ثنائي كتابة السيناريو سليم-جاويد ، استُلهمت فكرة فيلم "سيتا ​​أور جيتا" من فيلم "رام أور شيام " (1967) من بطولة ديليب كومار ، لكنهما عدّلا الصيغة بإضافة شقيقتين توأم. ^{[ 1 ]} وقد قلب فيلم "سيتا ​​أور جيتا" الصيغة رأسًا على عقب بجعل البطلة هيما ماليني هي "البطلة" في نهاية المطاف، بينما يقتصر دور سانجيف كومار ودارميندرا، بطلي الفيلم، على الأدوار الثانوية في الغالب. ^{[ 2 ]}

في البداية، أراد راميش سيبي أن تؤدي نوتان دوري سيتا وجيتا لأنه "رأى في البطلة امرأة ناضجة لديها طفل"، لكن نُصح بعدم اختيار بطلة "في مرحلة متقدمة من مسيرتها الفنية، بينما البطل أيضاً يتقدم في السن". عُرض الفيلم أيضاً على الممثلة الشهيرة ممتاز ، التي لعبت دور البطولة في فيلم "رام أور شيام " (يا للمفارقة! )، لكنها رفضت العرض لعدم حصولها على أجر كافٍ. صرّحت ممتاز في مقابلة أنها لم تُعرض عليها أجرها المتعارف عليه في ذلك الوقت، واضطرت لرفض الفيلم. ^{[ 3 ]} ووفقاً لسيبي، بلغت ميزانية الفيلم 40,00,000 روبية هندية ^{[ 4 ] [ 5 ]} ( 53,000 دولار أمريكي ).

جميع الأغاني ^{[ 6 ]} من تأليف راهول ديف بورمان وكتب كلماتها أناند باكشي .

قام كل من كيشور كومار بأداء الأغاني نيابة عن سانجيف كومار، ولاتا مانجيشكار وآشا بهوسلي نيابة عن هيما ماليني، ومانا دي نيابة عن دارمندرا.

أنتجت شركة بوهرا براذرز مسلسلًا تلفزيونيًا مبنيًا على هذا الفيلم، والذي تم بثه على قناة NDTV Imagine في عام 2009. ^{[ 15 ]} ومن المصادفة أن هيما ماليني قدمت مسلسلًا مشابهًا بنفس الحبكة بعنوان كاميني داميني ، والذي تم بثه على قناة ساهارا وان في عام 2004. ^{[ 16 ]}

• سيتا وجيتا على موقع IMDb