كاران ديوان

كاران ديوان (وُلد باسم ديوان كاران تشوبرا ؛ 6 نوفمبر 1917 - 2 أغسطس 1979) كان ممثلاً سينمائياً هندياً في صناعة السينما الهندية . شارك في أكثر من سبعين فيلماً بين عامي 1939 و1979. بدأ مسيرته المهنية كصحفي أثناء دراسته الجامعية، [ 1 ] حيث كان يُحرر مجلة سينمائية باللغة الأردية . [ 2 ] وكان شقيقه المنتج والمخرج السينمائي جايماني ديوان. [ 3 ]

كان فيلمه الحاسم هو "راتان " (1944)، من إنتاج شقيقه جايميني ديوان، والذي حقق نجاحًا باهرًا وبلغ ذروته كأكبر أفلام عام 1944. [ 4 ] كما غنى في هذا الفيلم تحت إشراف الملحن نوشاد، واشتهرت أغنيته "جاب توم هي تشالي بارديس". [ 5 ] غنى أيضًا في أفلام مثل " بيا غار آجا " (1947)، و" ميتي كي خيلون " (1948)، و "لاهور" (1949). ومن أفلامه المهمة الأخرى: "زينات " (1945)، و "لاهور " (1949) ، و "داهيج " ، و" بارديس" (كلاهما عام 1950)، و "بهار" (1951)، و " تين باتي شار راستا " (1953). يُعرف بـ"نجم اليوبيل"، ويُقال إن حوالي عشرين فيلمًا من أفلامه حققت نجاحًا باهرًا (خمسة وعشرين أسبوعًا أو أكثر). [ 2 ]

تزوج ديوان من الممثلة مانجو عام 1944 بعد عرض فيلم "راتان" ، الذي شاركت فيه بدور ثانوي. [ 2 ] وبحلول عام 1966، كان يعمل كوكيل اختيار ممثلين لوحدة إنتاج فيلم " مايا" (1966). [ 6 ] وواصل العمل في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين، حيث لعب أدوارًا مساعدة في أفلام مثل "أبنا غار" (1960)، و "شهيد" (1965)، و "جيني كي راه" (1969)، و "نادان" (1971)، وكان آخر فيلم شارك فيه هو فيلم "أتمارام " (1979) للمخرج سوهانلال كانوار .

وقت مبكر من الحياة

وُلد ديوان كاران تشوبرا، أصغر إخوته الثلاثة، في 6 نوفمبر 1917 في جوجرانوالا ، البنجاب (باكستان حاليًا)، الهند البريطانية . درس في لاهور ، حيث نما لديه شغف بالصحافة وبدأ بتحرير مجلة سينمائية باللغة الأردية بعنوان " جاجات لاكشمي" . كان من بين الموزعين المحليين الذين التقاهم تاراتشاند بارجاتيا ، الذي كان آنذاك مدير مكتب توزيع تشاندانمال إندر كومار في لاهور. وبفضل علاقته ببارجاتيا، وصل إلى كلكتا ، وفي عام 1939، ظهر لأول مرة كممثل بدور بوران في الفيلم الروائي البنجابي "بوران بهاجات" (1939). [ 2 ]

حياة مهنية

أربعينيات القرن العشرين

مينا كوماري وكاران ديوان في بيا غار أجا (1948)
كاران ديوان في ميتي كي خيلوني (1948)

بدأ ديوان مسيرته السينمائية بدور بوران في فيلم " بوران بهجت" البنجابي عام 1939 في كلكتا. أنتج الفيلم رايصاحب سوخلال كارناني وأخرجه آر إل شوري، والد روب ك. شوري. أما فيلمه الثاني "ميرا ماهي " (1941) فكان أيضاً فيلماً بنجابياً، من إخراج شانكار ميهتا في لاهور، وبطولة راجيني ومانوراما. في هذا الفيلم، غنى ديوان لأول مرة في السينما تحت قيادة الملحن الأسطوري شيام سوندر. لاحقاً، في فيلم "راتان" ، غنى لأول مرة في السينما الهندية من أجل نوشاد. ساعد بي آر تشوبرا ، الذي كان يعمل آنذاك صحفياً سينمائياً في لاهور، كاران ديوان على التواصل مع ديفيكا راني ، التي دعت ديوان إلى بومباي. عندما لم يُفلح ذلك في حصول ديوان على أدوار سينمائية، قام بتدريس نطق اللغة الأردية للممثلين والممثلات.

في عام ١٩٤٤، شارك كاران ديوان في فيلم " راتان "، وهو فيلم درامي رومانسي موسيقي من إخراج إم. صادق، والذي أصبح من أشهر أفلام ذلك العام. حقق الفيلم نجاحًا باهرًا، حيث جمع ديوان مع سوارانلاتا . [ ٤ ] كان الملحن نوشاد ، الذي منح الفرصة لجميع المطربين في الفيلم؛ زهراباي أمباليوالي ، وأميرباي كارناتاكي ، وراجكوماري دوبي ، وتون تون (بدور أوما ديفي)، بالإضافة إلى ديوان نفسه. لاقت أغاني الفيلم رواجًا كبيرًا. [ ٥ ] أصبحت أغنية "ساوان كي بادالون" (يا غيوم الرياح الموسمية)، التي غناها ديوان وزهراباي أمباليوالي، وظهر فيها ديوان وسوارانلاتا، الأغنية المميزة للثنائي. [ 7 ] كان فيلم "غالي " (1944) فيلمًا اجتماعيًا، كتبه وأخرجه راما تشودري، لصالح المنتج نانوبهاي ديساي، تحت راية شركته "إن آر ديساي للإنتاج". شارك في بطولته ديوان مع مانجولا ويعقوب . وقد حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا في شباك التذاكر. [ 8 ]

في عام 1945، حقق فيلم "بهاي جان" نجاحًا كبيرًا، وهو فيلم ميلودرامي اجتماعي عائلي إسلامي ، من بطولة ديوان إلى جانب نور جهان ، وشاه نواز، ومينا شوري ، وأنيس خاتون. ألحان الفيلم من تأليف شيام سوندر. كان الفيلم باكورة إنتاج شركة صغيرة تُدعى "يونايتد فيلمز"، ونال استحسانًا لجودته ومحتواه. [ 9 ] وفي العام نفسه، حقق فيلم "زينات" ، وهو فيلم اجتماعي إسلامي آخر، نجاحًا كبيرًا، لا سيما بفضل بطلته نور جهان . أخرجه شوكت حسين رضوي ، وألحانه من تأليف مير صاحب، وضمّ العديد من الأغاني الشهيرة التي غنتها نور جهان. [ 10 ] وفي عام 1947، شاركت نرجس ، وبيجوم بارا، وديوان في فيلم "مهندي" ، من إخراج إس. فيصل. [ 11 ]

في عام ١٩٤٨، شارك ديوان في أفلام مثل " Phir Bhi Apna Hai" و "Chand Chakori" مع سوارانلاتا، و "Piya Ghar Aaja" مع مينا كوماري . كان فيلم " Piya Ghar Aaja" فيلمًا اجتماعيًا من إخراج براهلاد دوت لصالح شركة رانجيت موفي تون . شارك في بطولته ديوان إلى جانب مينا كوماري وآغا جان وإس إن تريباثي ، والموسيقى من تأليف بولو سي راني . وُصف الفيلم بأنه "صورة نظيفة من رانجيت" خالية من "الابتذال والفظاظة". نالت مينا كوماري، التي كانت آنذاك تؤدي دور البطولة في فيلمها الثاني، إشادة كبيرة لأدائها. [ ١٢ ] حقق فيلم " Chaman " (الحديقة، ١٩٤٨)، وهو أول فيلم بنجابي يُعرض في الهند بعد التقسيم ، من إخراج روب شوري وبطولة كاران ديوان ومينا شوري وكولديب كور ، نجاحًا كبيرًا. لاقت موسيقى الملحن فينود "العذبة" رواجًا فوريًا. [ 13 ]

دنيا (1949)، من إخراج إس إف حسنين، تحت راية الأخوين فضلي، كان له موسيقى سي رامشاندرا وقام ببطولته ثريا مع كاران ديوان، يعقوب ، وشاكيلا . [ 14 ] لاهور (1949)، فيلم يعتمد على تأثير التقسيم على الناس، شارك ديوان في البطولة مع نرجس. أنتجها شقيقه جيماني ديوان. [ 15 ] [ 16 ]

خمسينيات القرن العشرين

في عام ١٩٥٠، مثّل ديوان في ستة أفلام، ثلاثة منها مع المخرج محمد صادق. فيلم "أنمول راتان " (الجوهرة النادرة)، من إخراج محمد صادق وإنتاج جايميني ديوان، وشاركته البطولة مينا شوري (في دور مينا) ونيرمالا . لحّن موسيقى الفيلم فينود، الذي استعان بتالات محمود في أول تجربة له في السينما الهندية. لكن، بما أن فيلم "أرزو " (١٩٥٠)، الذي لحّن موسيقاه أنيل بيسواس، قد عُرض سابقًا، أصبحت أغنية "آي ديل موجه آيسي" من فيلم " أرزو " هي أول أغنية لتالات محمود . [ ١٧ ] أما فيلم " بارديس " ، الذي حقق نجاحًا كبيرًا في اليوبيل الفضي، من إخراج صادق، فقد جمع بين مادوبالا ورحمان في دراما اجتماعية عائلية من تأليف غلام محمد . [ ١٨ ] وفي فيلم "ساباك"، من إخراج صادق وإنتاج شركته الخاصة "صادق للإنتاج"، شارك ديوان البطولة مع منور سلطانة وشياما ، ولحّن موسيقاه علاء راخا .

كان فيلم "داهيج " (1950) فيلمًا ميلودراميًا يتناول مساوئ نظام المهر. أخرجه في . شانترام لصالح شركته "راجكمال كالاماندير" . وكان هذا أول فيلمين عمل فيهما ديوان لصالح شانترام. ضمّ طاقم التمثيل بريثفيراج كابور ، وكاران ديوان، وجايشري، والموسيقى من تأليف فاسانت ديساي . [ 19 ]

في عام ١٩٥١، أُسند دور البطولة لكاران في فيلم "بهار" الذي حقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا ، والذي شهد أول ظهور سينمائي لفيجايانتي مالا في السينما الهندية. أخرجه إم في رامان لصالح شركة إيه في إم للإنتاج . [ ٢٠ ] أما الموسيقى التصويرية فكانت من تأليف إس دي بورمان بالتعاون مع إن دوتا . [ ٢١ ] وقد وصفت فيجايانتي مالا نجاح الفيلم بأنه جعلها "نجمة وطنية بين ليلة وضحاها". [ ٢٢ ]

في عام 1953، شارك ديوان في فيلمه الثاني مع شانترام، وهو فيلم " تين باتي شار راستا" . فيلم كوميدي درامي اجتماعي عائلي يتناول الوحدة الوطنية، من بطولة ديوان إلى جانب ديوان شارار وسانديا وشاشيكالا . [ 23 ] أما الموسيقى التصويرية فكانت من تأليف شيفرام كريشنا. وفي عام 1953 أيضًا، أُنتج فيلم "آغ كا داريا" من إخراج روب ك. شوري لصالح شركة شوري للأفلام، وبطولة بريثفيراج كابور إلى جانب مينا شوري وجوني ووكر وديوان.

كان عام 1955 عامًا حافلاً بثمانية أفلام. وتنوعت قائمة المخرجين الذين عمل معهم في ذلك العام، من بينهم أوم براكاش (فيلم " دنيا غول هاي" ) ، وشاكتي سامانتا ( فيلم "باهو")، ورووب ك. شوري (فيلم "جالوا") ، وديروبهاي ديساي (فيلم "أونشي هافيلي" ). أما فيلم "مسافرخانة " (بيت الاستراحة) ، وهو عمل كوميدي نادر من إخراج إم. صادق ، فكان كوميديا ​​اجتماعية تدور حول ثلاثة رجال من أماكن مختلفة، يلتقون في بومباي. وقد أدى ديوان وأوم براكاش وجوني ووكر أدوار الشخصيات الثلاث. [ 24 ] أنتج الفيلم شركة صادق للإنتاج، ولحّن موسيقاه أو. بي. نايار .

في عام 1956، شارك ديوان في فيلم آخر من إنتاج إم. صادق، وهو فيلم "تشو مانتار " (هوكوس بوكوس)، حيث لعب دور البطولة أمام شياما وأنيتا غوها وجوني ووكر. وقد لحّن الموسيقى أو. بي. نايار . [ 25 ] وفي عام 1958، أخرج إم. في. رامان فيلم "تشاندان"، وهو فيلم ميلودرامي عائلي، لصالح شركة دوسي للأفلام. وضمّ طاقم التمثيل نوتان ومالا سينها وكيشور كومار وجوني ووكر، وتضمّن الفيلم أغاني شهيرة مثل "آنخ ميلان كي ليي" التي غنتها جيتا دوت . [ 17 ]

الستينيات - السبعينيات

مع أبنا غار في عام 1960، هبط ديوان للعب الشخصيات الداعمة. الفيلم من إخراج رام باهوا وكان بريم ناث وشياما وناندا في الأدوار الرئيسية. كان مدير الموسيقى رافي . ومن أفلامه المهمة خلال هذه الفترة شهيد (1965)، آمن سامني (1967)، جين كي راه (1969)، ماء أور مامتا (1970)، نادان (1971)، شهزادة (1972)، جالتي بادان (1973)، كالا سونا (1975)، بهانوار (1976) وأتمارام (1979).

الحياة الشخصية

تزوج ديوان من الممثلة والمغنية مانجو، التي سبق لها العمل في فيلم "آدمي" ونسخته الماراثية الأصلية " مانوس" عام 1939، في دور ثانوي. عملت مانجو لمدة ست سنوات في السينما، أبرزها فيلم " تشوتي تشوتي باتين" القصير والجميل من إخراج موتيلال . بعد مشاركتها في فيلم ديوان الأشهر "راتان" ، تزوجا وتوقفت عن العمل. أنجب ديوان ومانجو خمس بنات وولدان. ​​توفي ديوان في 2 أغسطس 1979 في مومباي، ماهاراشترا .

فيلموغرافيا

القائمة: [ 26 ] [ 27 ]

سنةفيلممخرجالممثلون المشاركونالملحناستوديو/منتج
1939بوران بهاجات ( باللغة البنجابية )آر إل شوريدهومي خانرايصاحب سوخلال كارناني. (1939) [ 28 ]
1941ميرا ماهي ( باللغة البنجابية )شانكار ميهتاراجيني، مانوراماشيام سوندر
1942تمنا (الرغبة)فاني ماجومدارليلا ديساي ، بي جيراج ، نرجس ، ثرياكي سي دايإنتاج لاكشمي
1942شوبهاكومارسين سامارثشبنة سمارت ، شاهو مودك ، مباركفاسانت ديسايواديا موفيتون
1943مدير المدرسةسي إم لوهار (تشيمانلا مولجيبهوي لوهار)مايا بانرجي، كوشاليا، جيفاننينو ماجومدارصور فن الشمس
1943أدب أرز (مع خالص احترامي)في سي ديساي (فيريندرا تشيمانلال ديساي)ناليني جايوانت ، سولوشانا تشاترجيجيان دوتأمار بيكتشرز
1944زينة المنزلهارشادراي ميهتاسوارنالاتا، جاغديش سيثي، ياشودرا كاتجوالله راخاصور مغناطيسية
1944الروطان (الجوهرة)محمد صادقسوارنالاتا، واستي، مانجونوشادإنتاجات جايماني ديوان
1944غالِيراما تشودرينيرمالا ، يعقوب ، كانهايالالسجاد حسينإنتاجات إن آر ديساي
1945بهاي جانس. خليلنور جهان ، مينا شوريشيام سوندريونايتد فيلمز
1945زيناتشوكت حسين رضوينور جهان ، يعقوب ، بيبومير صاحبصور شرقية
1946Phir Bhi Apna Haiراجا نينيناليني جايوانت ، سوناليني ديفي، ساروج بوركاررامشاندرا بالفينوس بيكتشرز
1947دو ديلجاغديش سيثيموتي لال ، ثريا ، جولابغوبيندرامإنتاجات جامونا
1947بيا غار آجابراهلاد دوتمينا كوماري ، آغابولو سي رانيرانجيت موفي تون
1947كريشنا سوداماآر. باجاجبالاكرام، دولاريشيام بابوفنانون وطنيون
1947مهندي (حناء)سبطين فضلينرجس ، بيجوم بارا ، مراد،غلام حيدرفازلي بروس
1947غاون (قرية جاون)دواركا خوسلاإندو، تيواريخيمشاند براكاشإنتاجات جامونا
1948شامانروب ك. شوريمينا شوري ، كولديب كور ، أوم براكاشفينودصور جايميني
1948شاكتيSI حسنثريا ، ممتاز علي ، صوفيا، كوكورام براساد، عظيم بيجصور بومباي الكبرى
1948ميتي كي خيلونبراهلاد دوتنيجار سلطانة ، نيروبا روي ، دولاريبولو سي رانيشركة رانجيت للأفلام [ 29 ]
1949لاهورإم إل أناندنرجس ، كنعان ديفي ، أوم براكاششيام سوندرإنتاج جايماني ديوان
1949دنياإس إف حسينثريا، يعقوب، شكيلا ، بودو أدفانيسي. رامشاندرافازلي بروس
1949راخيشانتي كوماركاميني كوشال ، كولديب كور ، بران ، ياشودارا كاتجوحسنلال بهاغاترامبراكاش
1950الوفاء (الثقة)جي بي أدفاني (جاجاتراي بيسومال أدفاني)شيام، نيمي ، إيس جوهر ، يعقوبفينود، بولو سي رانيصور جودلاك
1950أنمول راتان (جوهرة نادرة)محمد صادقمينا شوري، نيرمالا ، غوبفينودإنتاج ديوان
1950تشوتي بهابيشانتي كومارنرجس ، شيام ، كولديب كور ، شياماحسنلال بهاغاترامفيلمكار
1950المهر (داهيج)في. شانترامبريثفيراج كابور ، جايشري، لاليتا باوارفاسانت ديسايراجكمال كالاماندير
1950بارديس (في الخارج)محمد صادقمادهوبالا ، رحمن ، سوريندرا ، الوقواقغلام محمدصور من جميع أنحاء الهند
1950ساباك (الدرس)محمد صادقمنور سلطانة ، كومار، شياما ، أوم براكاشإيه آر قريشيإنتاج صادق
1951بهاي كا بيار (حب الأخ)راجا نينيناليني جايوانت ، جاغديش سيثي ، سوناليني ديفيرامشاندرا بالإنتاج شاروليا
1951بحرإم في رامانفيجايانتيمالا ، بانداري باي، بران ، أوم براكاشإس دي بورمانإنتاجات AVM
1951نظرة واحدة ( Ek Nazar )أو بي دوتاناليني جايوانت ، جوبي ، كولديب كور، رحمنإس دي بورمانصور كولديب
1953آج كا داريا (نهر النار)روب ك. شوريمينا شوري ، بريثفيراج كابور ، شاميفينودأفلام شوري
1953جاليانوالا باغ كي جيوت (شعلة جاليانوالا باغ)راما تشودري (آر إس تشودري)أشلا ساشديف ، ديفيد، كامليش كوماري، روبمالاأنيل بيسواسصور مشهورة
1953تين باتي شار راستا (ثلاثة أضواء أربعة طرق)في. شانترامسانديا، شاشيكالا ، نيروبا روي، سمريتي بيسواسشيفرام كريشناراجكمال كالاماندير
1954رامانهيرن بوسمينا شوري ، بورنيما، أوم براكاش، الوقواقفينودمتروبوليتان فيلمز
1954غوزارا (كسب العيش)إس إم يوسفجابين جليل، باروغلام محمدصور آينا
1954لادلاسوريا كومارشياما ، آغا، كريشنا كوماريفينودفيرما فيلمز
1955دنيا جول هايأوم براكاشأنيتا جوها ، كولديب كور ، إندو بول، أوم براكاشسي. رامشاندراإنتاج نيو ساي
1955باهو (كنة الزوج)شاكتي سامانتاأوشا كيرون، شاشيكالا، جوني ووكر، محمود، برانهيمانث كومارأفلام العلاقات العامة
1955جاشانس. شمس الدينفيجايانتيمالا ، كولديب كور ، بران ، جوني ووكرروشاناستوديوهات ناشونال
1955جالواروب ك. شوريمينا شوري، بيجوم بارا ، هاري شيفداسانيفينودأفلام شوري
1955ورقة نقدية من فئة مائة روبية (Sau Ka Note)يشوانت بيثكارجيتا بالي ، بيجوم بارا، كريشنا كوماريإس. موهيندرأفلام آر إس
1955مسافرخانة (بيت الاستراحة)محمد صادقشياما، جوني ووكر ، أوم براكاش ، جايانت ، جوبيأو بي نايارإنتاج صادق
1955أونشي هافيلي (القصر الكبير)ديروبهاي ديسايبهاجوان ، لاليتا باوار ، نيروبا رويشيفرام كريشناإنتاجات شاراد
1955ديوار (الجدار)هل باليمنور سلطانة، بهاجوان، الشيخ مختارمحمد شافيصور إندرا لوك
1956تشو مانتار (هوكوس بوكوس)محمد صادقشياما، أنيتا غوها، جوني ووكرأو بي نايارإنتاج صادق
1958خشب الصندل (شاندان)إم في راماننوتان ، شياما ، كيشور كومار ، مالا سينها ، برانمادان موهاندوسي فيلمز
1958ملكة جمال عام 1958كولديب كاهارثريا ، مادان بوري ، ناز، كريشنا كومارين. دوتاأفلام AK
1958تقديرأ.س. أروراشياما، آشا ماثور، مادان بوريدانيرامإنتاجات نيلا
1959مادوجيان موكيرجي، إس. بانيرجيمينا كوماري ، كومكوم ، تون تونروشانصور فنية من فن المايا
1959مدير المدرسةبي آر بانثولوكاميني كادام ، بي آر بانثولو، شاكيلا، بي ساروجا ديفي ، جيميني غانيشانفاسانت ديسايإنتاج ALS
1960أبنا غاررام باهوابريم ناث ، شياما، ناندارافيكايزر فيلمز
1961جيجا جي (باللغة البنجابية)بالديف ر. جينجاننيشي، سوندرسابان جاغموهانإس كيربال
1961تانهاي (الوحدة)رام غاباليأوشا كيران ، بورنيمامحمد شافيإنتاج بادما
1962راج ناندينيرامشاندرا بالأميتا ، نيشي ، آغارامشاندرا بالبال فيلمز
1965شهيد (الوطني)إس. رام شارمامانوج كومار ، كاميني كوشال ، إندراني موخيرجيبريم داوانأفلام كي بي كي
1966دادي ماإل في براسادأشوك كومار ، بينا راي ، دورجا خوتروشانإل في براساد
1967آمني سامني (الجيران)سوراج براكاششاشي كابور ، شارميلا طاغور ، بريم شوبراكاليانجي-أناندجيسوراج براكاش
1969جيني كي راه (طريق الحياة)إل في براسادجيتندرا ، تانوجا ، أنجاليلاكشميكانت-بياريلالإنتاج براساد
1972شهزاده (الأمير)ك. شانكرراجيش خانا ، راخي جولزار ، فيناآر دي بورمانسوريندر كابور
سيتا وجيتاراميش سيبيهيما ماليني ، سانجيف كومار ، دارمندراآر دي بورمانجي بي سيبي
1973داغياش تشوبراراجيش خانا ، شارميلا طاغور ، راخي جولزارلاكشميكانت بياريلالأفلام ياش راج
1976بهانوار (الدوامة)بهابي سونيراندير كابور ، بارفين بابي ، كاميني كوشال ، أشوك كومارآر دي بورمانناند ميراني، شيام كيسواني

مراجع

  1. ريكاب داس جاين (1960). الجوانب الاقتصادية لصناعة السينما في الهند . أتاما رام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2015 .
  2. 1 2 3 4 ساثي، نائب الرئيس "كاران ديوان" . cineplot.com . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2015 .
  3. نانديني بهاتاشاريا (7 مايو 2013). "2 - تخيّل الماضي في الحاضر" . السينما الهندية: تكرار الموضوع . روتليدج. ص 84 وما بعدها. ISBN  978-1-136-18987-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2015 .
  4. 1 2 جولازارا؛ سايبال تشاترجي (2003). موسوعة السينما الهندية . شعبية براكاشان. ص 82-. رقم ISBN  978-81-7991-066-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2015 .
  5. 1 2 ج. ك. باجاج (26 مارس 2014). عن السينما الهندية وخلف كواليسها . دار دايموند بوكيت بوكس ​​المحدودة. ص 2008–. ISBN  978-93-5083-621-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2015 .
  6. هربرت كولمان (8 فبراير 2007). "55 - مايا" . الرجل الذي عرف هيتشكوك: مذكرات هوليوودية . دار سكيركرو للنشر. ص 344 وما بعدها. ISBN  978-1-4617-0692-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2015 .
  7. فيجاي ميشرا (21 أغسطس 2013). "5- الممثل كنص موازٍ" . سينما بوليوود: معابد الرغبة . روتليدج. ص 149 وما بعدها. ISBN  978-1-135-31092-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2015 .
  8. باتيل، بابوراو (يناير 1945). "صور قيد الإعداد" . فيلم إنديا . 11 (1): 44. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2015 .
  9. ^ باتل ، بابوراو (نوفمبر 1945). "استعراض بهاي جان" . فيلمينديا . 11 (11): 69 . تم الاسترجاع 8 أغسطس 2015 .
  10. باتيل، بابوراو (يناير 1946). "مراجعة - زينات" . فيلم إنديا . 12 (1): 71. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2015 .
  11. إم إل أهوجا. "نرجس" . شخصيات هندية بارزة: شخصيات سينمائية . منشورات روبا. ص 74 وما بعدها. ISBN  978-81-291-3334-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2015 .
  12. ^ باتل ، بابوراو (يونيو 1948). "استعراض-بيا غار أجا" . فيلمينديا . 14 (6): 47 . تم الاسترجاع 8 أغسطس 2015 .
  13. ك. موتي غوكولسينغ؛ ويمال ديساناياكي (17 أبريل 2013). دليل روتليدج للسينما الهندية . روتليدج. ص 166 وما بعدها. ISBN  978-1-136-77284-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2015 .
  14. راجو بهاراتان (1 يناير 1995). لاتا مانغيشكار: سيرة ذاتية . موزّعو يو بي إس للنشر. ص 168. ISBN  978-81-7476-023-4.
  15. كافيتا دايا (4 فبراير 2011). "3" . انتماءات عنيفة: التقسيم، النوع الاجتماعي، والثقافة الوطنية في الهند ما بعد الاستعمار . مطبعة جامعة تمبل. ص 88–. ISBN  978-1-59213-744-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2015 .
  16. تي جيه إس جورج (1994). حياة نرجس وأزمنتها . ميغاتكنيكس. ص 206. ISBN  978-81-7223-149-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2015 .
  17. 1 2 أشوك دامودار رانادي (1 يناير 2006). أغنية الفيلم الهندي: موسيقى تتجاوز الحدود . مجلة محبة الكتب في جنوب آسيا. ص 390–. ISBN  978-81-85002-64-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2015 .
  18. أكبر، كاتيجيا (1997). أريد أن أعيش : قصة مادوبالا . دار هاي هاوس للنشر. ص 138. ISBN   978-93-81398-21-0. OCLC 1049696819 . 
  19. ^ اشيش راجادياكشا. بول ويليمن؛ أستاذ الدراسات النقدية بول ويليمن (10 يوليو 2014). موسوعة السينما الهندية . روتليدج. ص 317–. رقم ISBN  978-1-135-94318-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2015 .
  20. ^ رينكي روي بهاتاشاريا. بيمال روي مادوماتي . منشورات روبا. ص 72-. رقم ISBN  978-81-291-3282-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2015 .
  21. خاجيش ديف بورمان (7 مايو 2013). "الملحق الرابع: قائمة أغاني إس دي بورمان كملحن" . إس دي بورمان: عالم موسيقاه . منشورات روبا. ص 223 وما بعدها. ISBN  978-81-291-3042-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2015 .
  22. ^ فيجايانتيمالا. الترابط... مذكرات . ناشرون ممتازون. ص 53–. رقم ISBN  978-93-82035-01-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2015 .
  23. بهاجوان داس جارجا (1996). دور السينما الكثيرة: الفيلم السينمائي في الهند . إميننس ديزاينز. ISBN 978-81-900602-1-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2015 .
  24. ^ سانجيت نارويكار (12 ديسمبر 2012). "13- المتلاعبون بالصورة" . إينا مينا ديكا: قصة الفيلم الهندي الكوميدي . منشورات روبا. ص 187–. رقم ISBN  978-81-291-2625-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2015 .
  25. ^ "تشو المنطار" . citwf.com . آلان جوبل . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2015 .
  26. "كاران ديوان" . citwf.com . آلان غوبل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2015 .
  27. "كاران ديوان - فيلموغرافيا" . cineplot.com . Cineplot . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2015 .
  28. "بوران بهاجات" . citwf.com . آلان جوبل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2015 .
  29. ^ "ميتي كي خلون" . citwf.com . آلان جوبل . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2015 .