لاتا مانجيشكار

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

لاتا ديناناث مانجيشكار ( النطق الماراثى: [ ləˈt̪aː məŋˈɡeːʃkəɾ ]ⓘ (هيمالاتا ديناناث مانغيشكار؛ 28 سبتمبر 1929 - 6 فبراير 2022) [ 9 ] كانت مغنية أفلامهنديةموسيقيةفي بعض الأحيان. تُعتبر واحدة من أعظم وأكثر المغنيات تأثيرًا فيشبه القارة الهندية. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] وقد أكسبها إسهامها في صناعة الموسيقى الهندية على مدار مسيرة فنية امتدت لثمانية عقود ألقابًا فخرية مثل "ملكة اللحن" و"صوت الألفية". [ 14 ]

سجل مانغيشكار أغاني بأكثر من ستة وثلاثين لغة هندية وعدد قليل من اللغات الأجنبية، وإن كان ذلك بشكل أساسي باللغات الهندوستانية والبنغالية والماراثية . [ 14 ] [ 15 ]

اشتهرت مانغيشكار بانضباطها، فكانت تسجل أغانيها حافية القدمين كعلامة احترام لاستوديو التسجيل الذي كانت تعتبره معبدًا. وعلى الرغم من سعيها للكمال، إلا أنها لم تكن تستمع إلى أغانيها بعد إصدارها، مصرحةً في مقابلات أنها لن تجد سوى أخطاء في غنائها. [ 16 ]

نالت العديد من الجوائز والتكريمات طوال مسيرتها الفنية. ففي عام ١٩٨٩، منحتها حكومة الهند جائزة داداساهيب فالكي . [ ١٧ ] وفي عام ٢٠٠١، تقديرًا لإسهاماتها في خدمة الوطن، مُنحت جائزة بهارات راتنا ، لتصبح ثاني مغنية تحصل على أعلى وسام مدني في الهند. [ ١٨ ] وفي عام ٢٠٠٩، منحتها فرنسا وسام جوقة الشرف الوطني برتبة ضابط ، وهو أعلى وسام مدني في البلاد. [ ١٩ ]

حصلت على ثلاث جوائز وطنية للأفلام ، و15 جائزة من جمعية صحفيي السينما في البنغال ، وأربع جوائز فيلم فير لأفضل مغنية ، قبل أن ترفض المزيد، من بينها جائزتان خاصتان من فيلم فير ، وجائزة فيلم فير لإنجاز العمر . في عام 1974، أصبحت أول مغنية هندية تؤدي أغاني الأفلام في قاعة ألبرت الملكية في لندن، إنجلترا . [ 20 ]

ظهرت في موسوعة غينيس للأرقام القياسية كأكثر فنانة مسجلة في التاريخ قبل أن تحل محلها شقيقتها، آشا بهوسلي . [ 21 ]

وقت مبكر من الحياة

صورة من طفولة مانغيشكار

ولد مانجيشكار في 28 سبتمبر 1929 [ 22 ] : 67 في إندور (في مقاطعة إندور الحالية في ولاية ماديا براديش )، التي كانت آنذاك عاصمة ولاية إندور الأميرية التي كانت جزءًا من وكالة وسط الهند في الهند البريطانية .

كان والدها، ديناناث مانغيشكار، مغنيًا كلاسيكيًا وممثلًا مسرحيًا باللغتين الماراثية والكونكانية . أما والد ديناناث، غانيش بهات بيكوبا (بيكامبهات) نافاثي هارديكار (أبهيشيكي)، فهو من طبقة كارهادي براهمين [ 23 ] ، وقد عمل كاهنًا في معبد مانغيشي الشهير في غوا. [ 24 ] وكانت والدة ديناناث، يسوباي، عشيقة والده [ 25 ]، وهي تنتمي إلى طائفة ديفاداسي في غوا، [ 26 ] [ 23 ] [ 27 ] وهي طائفة أمومية من فناني المعابد تُعرف الآن باسم غومانتك ماراثا ساماج . [ 28 ] وبصفتها ديفاداسي، كانت يسوباي موسيقية مرموقة. وكان لقب والد ديناناث هو هارديكار . [ 23 ] : 47-48 اتخذ ديناناث لقب مانجيشكار، نسبة إلى اسم قرية أجداده، مانجشي في غوا. [ 28 ] [ 26 ]

كانت والدتها، شيفانتي (التي سُميت لاحقًا شوداماتي)، امرأة غوجاراتية [ 29 ] من ثالنر ، في رئاسة بومباي (الواقعة الآن في شمال غرب ولاية ماهاراشترا ). كانت شيفانتي الزوجة الثانية لديناناث؛ أما زوجته الأولى، نارمادا، التي توفيت قبل زواجه من شيفانتي، فكانت أخت شيفانتي الكبرى. [ 30 ] كان جدها لأمها، سيث هاريداس رامداس لاد، من غوجارات ، رجل أعمال ثريًا ومالكًا للأراضي في ثالنر. تعلمت الأغاني الشعبية الغوجاراتية ، مثل غاربا بافاغاد، من جدتها لأمها. [ 31 ]

سُميت لاتا عند ولادتها "هيما". ثم أعاد والداها تسميتها لاحقاً تيمناً بشخصية أنثوية تُدعى لاتيكا، في إحدى مسرحيات والدها. [ 32 ]

كانت الابنة الكبرى في العائلة. مينا ، وآشا ، وأوشا، وهرديناث ، حسب ترتيب ولادتهم، هم إخوتها؛ وجميعهم مغنون وموسيقيون بارعون. [ 33 ]

تلقت أول درس موسيقي لها من والدها. في سن الخامسة، بدأت العمل كممثلة في مسرحيات والدها الموسيقية ( سانجيت ناتاك باللغة الماراثية ). في أول يوم لها في المدرسة، [ 32 ] غادرت مانجيشكار لأنها لم يُسمح لها باصطحاب أختها آشا معها. [ 34 ]

عائلة مانجيشكار

حياة مهنية

أربعينيات القرن العشرين

في عام ١٩٤٢، عندما كانت مانغيشكار في الثالثة عشرة من عمرها، توفي والدها بمرض في القلب . [ ٣٥ ] تولى رعايتهم السيد فيناياك (فيناياك دامودار كارناتاكي)، صاحب شركة نافيوغ تشيترابات السينمائية وصديق مقرب لعائلة مانغيشكار. وساعدها في بدء مسيرتها المهنية كمغنية وممثلة. [ ٣٦ ]

غنت أغنية "ناتشو يا غادي، خيلو ساري ماني هاوس بهاري"، التي لحنها ساداشيفراو نيفريكار لفيلم فاسانت جوجليكار الماراثي " كيتي هاسال" (1942)، لكن الأغنية حُذفت من النسخة النهائية. [ 37 ] منحها فيناياك دورًا صغيرًا في فيلم نافيوغ تشيترابات الماراثي " باهيلي مانجالا-غور" (1942)، حيث غنت أغنية "ناتالي تشايتراتشي نافالاي" التي لحنها دادا تشانديكار. [ 32 ] كانت أول أغنية هندية لها هي "ماتا إيك سابوت كي دنيا بادال دي تو" لفيلم " غاجابهاو" الماراثي (1943). [ 38 ] لم تكن صناعة بوليوود قد ترسخت بعد، لذا كان على مانغيشكار التركيز أولًا على التمثيل، وهو ما لم تكن تحبه، إذ شعرت بعدم الارتياح بسبب الأضواء والأوامر التي كانت تتلقاها. [ 21 ]

انتقلت إلى مومباي عام ١٩٤٥ عندما نقلت شركة ماستر فيناياك مقرها الرئيسي هناك. وبدأت بتلقي دروس في الموسيقى الكلاسيكية الهندوستانية على يد الأستاذ أمان علي خان من مدرسة بهنديبازار الموسيقية. [ ٣٩ ] [ ٤٠ ] غنت أغنية "با لاغون كار جوري" لفيلم فاسانت جوجليكار الهندي " آب كي سيفا مين" (١٩٤٦)، [ ٣٢ ] الذي لحّنه داتا دافجيكار. [ ٤١ ] أدّت الرقصة في الفيلم روهيني بهات ، التي أصبحت فيما بعد راقصة كلاسيكية شهيرة. [ ٤٢ ] لعبت لاتا وشقيقتها آشا أدوارًا ثانوية في أول فيلم هندي لفيناياك، " بادي ما" (١٩٤٥). وفي ذلك الفيلم، غنّت لاتا أيضًا ترنيمة دينية بعنوان "ماتا تيري شارنون مين". تعرّفت على الملحن فاسانت ديساي أثناء تسجيل فيلم فيناياك الثاني باللغة الهندية، سوبادرا (1946). [ 43 ] [ 44 ]

في عام ١٩٤٧، عرّف الملحن أنيل بيسواس مانغيشكار على الممثل ديليب كومار في قطار محلي في مومباي. ولما علم كومار أن مانغيشكار من ولاية ماهاراشترا، علّق قائلاً إن "لغة الماراثيين الأردية تفوح منها رائحة العدس والأرز" ( دال بهات )، ملمحاً إلى أن لكنتهم المحلية ستؤثر على النطق الصحيح للأغاني الأردية. [ ٤٥ ] شعرت مانغيشكار بالإهانة في البداية من هذا التعليق، ويُقال إنها لم تتحدث إلى كومار لمدة ثلاثة عشر عاماً. [ ٤٦ ] إلا أنها استخدمت هذا النقد لاحقاً كدافع لتحسين نطقها، فاستعانت برجل دين ليعلمها دقائق اللغة الأردية. وأصبح هذا السعي نحو الكمال الصوتي سمة مميزة لمسيرتها الفنية اللاحقة، لا سيما في أدائها لأغاني الغزل الأردية . [ ٤٧ ] تصالح الاثنان في النهاية في أغسطس ١٩٧٠، ومنذ ذلك الحين، دأبت مانغيشكار على ربط خيط راخي على معصم كومار كل عام. [ 45 ]

بعد وفاة فيناياك عام 1948، تولى الملحن غلام حيدر رعايتها كمغنية. عرّفها على المنتج ساشادار موخرجي ، الذي كان يعمل آنذاك على فيلم شهيد (1948)، لكن موخرجي رفض صوتها ووصفه بأنه "ضعيف للغاية". [ 32 ] رد حيدر بانزعاج قائلاً إن المنتجين والمخرجين في السنوات القادمة "سيسجدون عند قدمي لاتا" و"يتوسلون إليها" للغناء في أفلامهم. منحها حيدر أول فرصة كبيرة لها مع أغنية "دل ميرا تودا، موجه كاهين كا نا تشورا" - كلمات [ 48 ] ناظم بانيباتي - في فيلم مجبور (1948)، والتي حققت لها نجاحًا سينمائيًا كبيرًا. في مقابلة أجريت معها في عيد ميلادها الرابع والثمانين عام 2013، صرّحت قائلة: "غلام حيدر هو حقًا عرابي. لقد كان أول ملحن أظهر ثقة كاملة في موهبتي". [ 32 ] [ 49 ]

لاتا مانجيشكار (مثل كريشنا) مع أختها مينا مانجيشكار خاديكار (مثل سوداما) أثناء مسرحية غوروكول.

يُقال إنها في البداية قلدت المغنية الشهيرة نور جهان ، لكنها طورت لاحقًا أسلوبها الخاص في الغناء. [ 32 ] أضفت أسلوبًا مميزًا جديدًا إلى موسيقى الأفلام الهندية، مبتعدةً عن أسلوب المحفل لتناسب كلًا من البطلات "العصريات" و"التقليديات". بصوت سوبرانو ذي طبقة صوتية منخفضة، كان يتمتع بالقوة الكافية لإضفاء شكل مميز على لحن أغاني الأفلام الهندية. [ 50 ] على الرغم من محدودية مهاراتها في الكولوراتورا في بدايات مسيرتها الفنية، إلا أنها طورت نبرة صوتها وطبقاته مع تقدمها في مسيرتها في غناء الأفلام. [ 51 ] كانت كلمات أغاني الأفلام الهندية، في ذلك الوقت، تُكتب في الغالب من قبل شعراء الأردية، وتحتوي على نسبة عالية من الكلمات الأردية ، بما في ذلك الحوار. [ 52 ] في مقابلات لاحقة، صرحت بأن نور جهان سمعتها وهي طفلة ونصحتها بالتدرب كثيرًا. وظلت الاثنتان على تواصل لسنوات عديدة لاحقة. [ 53 ]

كانت أغنية "آيغا آنيوالا" من أوائل أغانيها الناجحة، وهي أغنية من فيلم " محل " (1949)، من تأليف الملحن خيمشاند براكاش، وقامت الممثلة مادوبالا بتحريك شفتيها على الشاشة . [ 54 ] [ أ ] شكلت هذه الأغنية لحظة فارقة في مسيرتها، وحافزًا لاعتراف الجمهور بمغنيي الأفلام في الهند. قبل ذلك، كان يُنظر إلى مغنيي الأفلام على أنهم مجرد ممثلين بديلين، وكانوا غير معروفين وغير معترف بهم. حققت هذه الأغنية نجاحًا باهرًا لدرجة أن إذاعة غوا كشفت عن هويتها، وأصبحت نجمة بحد ذاتها. فتح هذا النجاح الباب أمام مغنيات أخريات لتحقيق الشهرة. [ 21 ]

خمسينيات القرن العشرين

في الخمسينيات من القرن الماضي، غنى مانجيشكار الأغاني التي ألفها العديد من مخرجي الموسيقى في تلك الفترة، بما في ذلك أنيل بيسواس (في أفلام مثل تارانا (1951) وهير (1956)) وشانكار جايكيشان ونوشاد علي وإس دي بورمان وساردول سينغ كواترا وأمارناث وهوسانلال وباجاترام (في أفلام مثل باري بيهين) . (1949)، مينا بازار (1950)، آذي رات (1950)، تشوتي بهابي (1950)، أفسانا (1951)، أنسو (1953)، وعدل جهانجير (1955))، سي رامشاندرا ، هيمانت كومار ، سليل شودري ، داتا نايك ، الخيام ، رافي ، سجاد. حسين ، روشان ، كاليانجي أناندجي ، فاسانت ديساي ، سودهير فادكي ، هانسراج بيهل ، مادان موهان ، وأوشا خانا . [ 57 ] غنت "سريلانكا، ما بريادارا جايا بهومي"، أغنية باللغة السنهالية ، للفيلم السريلانكي عام 1955 سيدا سولانج . [ 58 ] سجلت مانجيشكار أول أغنية لها من التيلجو Nidhurapora Thammudaa في فيلم التيلجو عام 1955 Santhanam لمخرج الموسيقى Susarla Dakshinamurthi . ظهرت لأول مرة في الغناء التاميل مع فانارادهام في عام 1956 ( أوران خوتالا مدبلج باللغة التاميلية) مع الأغنية التاميلية إنثان كانالان لنيمي في النسخة المدبلجة من ألحان نوشاد. [ 59 ]

مانجيشكار في باهيلي مانجالاجور

غنت العديد من الأغاني المبنية على الراجا لنوشاد في أفلام مثل ديدار (1951)، بايجو باورا (1952)، عمار (1954)، أوران خاتولا (1955) و أم الهند (1957). [ 54 ] Ae Chorre Ki Jaat Badi Bewafa ، دويتو مع GM Durrani، كانت أغنيتها الأولى للملحن نوشاد. الثنائي شانكار-جايكيشان اختار مانجيشكار لبرسات (1949)، آه (1953)، شري 420 (1955) و تشوري تشوري (1956). قبل عام 1957، اختارها الملحن إس دي بورمان لتكون المغنية الرائدة في مقطوعاته الموسيقية في سازا (1951)، البيت رقم 44 (1955)، وديفداس (1955). إلا أن خلافاً نشأ بينها وبين بورمان في عام 1957، ولم تغنِ مؤلفاته مرة أخرى حتى عام 1962. [ 32 ]

في عام 1958، احتجت مانغيشكار بشكل شهير على عدم وجود فئة لمغني الأفلام في جوائز فيلم فير . ورفضت أداء أغنية "راسيك بالما" في الحفل حتى وافق المنظمون على تكريم مغني الأفلام بفئة جوائز خاصة بهم، والتي تم تقديمها في النهاية عام 1959. [ 60 ]

فازت بجائزة فيلم فير لأفضل مغنية تشغيل عن أغنية "Aaja Re Pardesi" للمخرج سليل شودري من فيلم Madhumati (1958). أدى ارتباطها بـ C. Ramchandra إلى إنتاج أغانٍ في أفلام مثل Albela (1951)، Shin Shinkai Bublaa Boo (1952)، Anarkali (1953)، Pehli Jhhalak (1954)، Azad (1955)، Aasha (1957) و Amardeep (1958). [ 61 ] بالنسبة إلى مادان موهان، قامت بأداء أفلام مثل باجي (1953)، منصة السكك الحديدية (1955)، بوكيتمار (1956)، السيد لامبو (1956)، دخ كبيرة رؤيا (1957)، عدالات (1958)، السجان (1958)، موهار (1959) وتشاتشا زنداباد (1959). [ 62 ]

تم اعتماد أغنيتها "آي مالك تيري باندي هوم" التي كانت من تأليف فاسانت ديساي واستُخدمت في فيلم " دو آنخين باراه هاث" عام 1957، من قبل مدرسة باكستانية لتكون النشيد المدرسي. [ 63 ]

الستينيات

أغنية مانجيشكار "Pyar Kiya To Darna Kya" من موغال العزام (1960)، من ألحان نوشاد ومزامنة الشفاه بواسطة مادهوبالا ، لا تزال مشهورة. [ 64 ] الرقم الذي يحمل عنوان هاواي "Ajeeb Dastaan ​​Hai Yeh"، من Dil Apna Aur Preet Parai (1960)، من تأليف شانكار-جايكيشان ومزامنة الشفاه بواسطة مينا كوماري . [ 65 ]

في عام 1961، سجلت اثنين من البهاجان المشهورين ، "الله تيرو نام" و"برابهو تيرو نام"، لمساعد بورمان، جايديف . [ 57 ] في عام 1962، حصلت على جائزة فيلم فير الثانية لها عن أغنية "Kahin Deep Jale Kahin Dil" من Bees Saal Baad ، ألحان هيمانت كومار. [ 57 ]

في 27 يناير 1963، وفي خضم الحرب الصينية الهندية ، غنّت الأغنية الوطنية " آي ميري واتان كي لوغو " (أي "يا شعب وطني") بحضور جواهر لال نهرو ، رئيس وزراء الهند آنذاك . ويُقال إن الأغنية، التي لحّنها سي. رامشاندرا وكتب كلماتها كافي براديب ، أبكت رئيس الوزراء. [ 32 ] [ 66 ]

في عام 1963، عادت للتعاون مع إس دي بورمان. لقد غنت في فيلم آر دي بورمان الأول، Chhote Nawab (1961)، ولاحقًا في أفلامه مثل Bhoot Bungla (1965)، Pati Patni (1966)، Baharon ke Sapne (1967)، و Abhilasha (1969). [ 67 ] [ 68 ] [ 69 ] سجلت أيضًا العديد من الأغاني الشعبية لـ SD Burman، بما في ذلك "Aaj Phir Jeene Ki Tamanna Hai" و"Gata Rahe Mera Dil" (دويتو مع كيشور كومار ) و"Piya Tose" من Guide (1965)، و"Hothon Pe Aisi Baat" من Jewel Thief (1967)، و"Kitni Akeli Kitni Tanhaa" من Talash . [ 70 ] [ 71 ] [ 72 ] [ 73 ]

خلال الستينيات، واصلت ارتباطها مع مادان موهان، والذي تضمن أغاني "Aap Ki Nazron Ne Samjha" من Anpadh (1962)، و" Lag Jaa Gale " و"Naina Barse Rim Jhim" من Woh Kaun Thi؟ (1964)، "Woh Chup Rahen To" من جهان آرا (1964)، "Tu Jahan Jahan Chalega" من Mera Saaya (1966) و"Teri Aankho Ke Siva" من Chirag (1969)، [ 74 ] وكان لها ارتباط مستمر مع المايسترو شانكار جايكيشان، الذي جعلها تغني في أنواع مختلفة في الستينيات. [ 75 ] [ 76 ]

مانجيشكار في الستينيات

شهدت ستينيات القرن العشرين بداية تعاونها مع لاكسميكانت-بياريلال ، الملحنين اللذين غنت لهما أشهر أغانيها في مسيرتها الفنية. وابتداءً من عام 1963، تعزز تعاون لاكسميكانت-بياريلال مع مانغيشكار على مر السنين. غنت أكثر من 700 أغنية للثنائي الملحن على مدى 35 عامًا، وحقق العديد منها نجاحًا باهرًا. غنت لأفلام مثل باراسماني (1963)، والسيد إكس في بومباي (1964)، وآي دين بهار كي (1966)، وميلان (1967)، وأنيتا ( 1967) ، وشاغيرد (1968)، وميري حمدام ميري دوست (1968)، وإنتقام (1969)، ودو راستي (1969) ، وجيني كي راه ، الذي نالت عنه جائزة فيلم فير الثالثة . [ 77 ]

كما غنّت العديد من الأغاني للأفلام الماراثية ، من تأليف ملحنين ماراثيين بارزين، من بينهم هرديناث مانغيشكار ، وفاسانت برابهو ، وسرينيفاس خالي ، وسودهير فادكي ، وبهاسكار تشاندفاركار ، وداتا دافجيكار ، ويشوانت ديف ، ورام كادام ، وبرابهاكار جوج ، بالإضافة إلى غنائها هي نفسها تحت اسم مستعار هو أناندغان . وخلال الستينيات والسبعينيات، غنّت أيضاً العديد من الأغاني البنغالية من تأليف ملحنين مثل ساليل تشودري وهيمانت كومار . [ 78 ]

كان أول ظهور لها في السينما الكانادية عام 1967 في فيلم "كرانثيفيرا سانغولي رايانا" بتسجيل أغنيتين للملحن لاكشمان بيرليكار. [ 79 ] لاقت أغنية "بيلاني بيلاغايثو" استحسانًا وتقديرًا كبيرين. [ 80 ]

في ستينيات القرن العشرين، سجلت أغاني ثنائية مع كيشور كومار ، وموكيش ، ومانا دي ، وماهيندرا كابور ، ومحمد رافي . لفترة وجيزة خلال تلك الفترة، توترت علاقتها بمحمد رافي بسبب مسألة حقوق الملكية للمغنين. أرادت رافي دعمها في مطالبتها بنصف نسبة الخمسة بالمئة من حقوق ملكية الأغاني التي خصصها منتج الفيلم لبعض الملحنين. [ 81 ] كان لرافي رأي معاكس تمامًا، إذ اعتقد أن حق المغني في الحصول على حقوقه من المخرج ينتهي بدفع الأجر المتفق عليه، مما أدى إلى توتر العلاقة بينهما. بعد مشادة كلامية أثناء تسجيل أغنية "تصوير تيري ديل مين" من فيلم " مايا " (1961)، رفض الاثنان الغناء معًا. [ 82 ] لاحقًا، توسط الملحن شانكار جايكيشين في المصالحة بينهما. [ 83 ]

في عام 1969 سجل الأغنية الماراثية " Mi Dolkara Daryacha Raja " جنبًا إلى جنب مع Lata Mangeshkar، من ألحان Hridaynath Mangeshkar. لقد ظهرت كضربة كبيرة. [ 84 ]

سبعينيات القرن العشرين

في عام 1972، صدر فيلم مينا كوماري الأخير، باكيزا . وتضمنت أغاني شعبية منها "Chalte Chalte" و "Inhi Logon Ne" التي غناها مانجيشكار وألحان غلام محمد. سجلت العديد من الأغاني الشعبية لأفلام SD Burman الأخيرة، بما في ذلك "Rangeela Re" من بريم بوجاري (1970)، "Khilte Hain Gul Yahaan" من شارميلي (1971) و"Piya Bina" من أبهيمان (1973) [ ب ] ولأفلام مادان موهان الأخيرة، بما في ذلك Dastak (1970)، Heer Raanjha (1970)، Dil Ki Rahen. (1973)، هندوستان كي قاسم (1973)، هانستي زاخم (1973)، موسام (1975) و ليلى ماجنو (1976). [ 86 ]

لحّن العديد من أغانيها الشهيرة في سبعينيات القرن العشرين كلٌ من لاكسميكانت-بياريلال وراهول ديف بورمان . وكتب كلمات العديد من أغانيها التي لحّنها لاكسميكانت-بياريلال في تلك الفترة الشاعر أناند باكشي . كما سجّلت العديد من الأغاني الناجحة مع راهول ديف بورمان في أفلام "أمار بريم" (1972)، و "كارافان" (1971)، و "كاتي باتانغ" (1971)، و "أندهي" (1975). ويُعرف الثنائي بأغانيهما مع الشعراء مجروح سلطان بوري ، وأناند باكشي ، وجولزار . [ 87 ]

في عام 1973، فازت بجائزة الفيلم الوطني لأفضل مغنية عن أغنية "بيتي نا بيتاي" من فيلم " باريتشاي " ، من ألحان آر دي بورمان وكلمات غولزار. [ 88 ] وفي عام 1974، غنت أغنيتها الوحيدة باللغة المالايالامية "كادالي تشينكادالي" لفيلم "نيلو " ، من ألحان ساليل تشودري وكلمات فايالار رامافارما . [ 89 ] [ 90 ] وفي عام 1975، فازت مرة أخرى بالجائزة الوطنية، هذه المرة عن أغنية "روثي روثي بيا" من فيلم " كورا كاجاز " ، من ألحان كاليانجي أناندجي . [ 91 ] [ 92 ] [ 93 ]

منذ سبعينيات القرن العشرين، أقامت العديد من الحفلات الموسيقية في الهند وخارجها، بما في ذلك حفلات خيرية. وقد غيّرت نظرة الغرب إلى حفلات الموسيقى الهندية. [94] كان أول حفل لها خارج الهند في قاعة ألبرت الملكية بلندن عام 1974. ( على الرغم من ادعاء بعض المصادر أنها أول هندية تُحيي حفلاً هناك، [ 95 ] [ 96 ] إلا أن سجلات القاعة نفسها تُشير إلى أن أول هندي غنى فيها كان الراحل رافي شانكار ، في 21 أكتوبر 1969). [ 97 ] حتى ذلك الحين، كانت حفلات موسيقى الأفلام عبارة عن عروض غنائية راقصة تُقام في قاعات المجتمع والكليات، ونادراً ما تُؤخذ على محمل الجد. أصرت مانغيشكار على الغناء في القاعات الرئيسية فقط، وهو شرف كان يُمنح سابقاً للموسيقيين الكلاسيكيين فقط. [ 94 ]

كما أصدرت ألبومًا لأناشيد الشاعرة الهندوسية ميراباي ، بعنوان " تشالا فاهي ديس" ، من تأليف شقيقها هرديناث مانغيشكار. ومن بين هذه الأناشيد "سانوار رانج رانشي" و"أود جا ري كاغا". [ 98 ] وفي أوائل سبعينيات القرن العشرين، أصدرت ألبومات أخرى غير متعلقة بالأفلام، مثل مجموعتها من غزليات غالب، وألبومًا للأغاني الشعبية الماراثية ( كولي جيتي)، وألبومًا لأناشيد غانيش (جميعها من تأليف شقيقها هرديناث)، وألبومًا لأناشيد سانت توكارام من تأليف شرينيفاس خالي . [ 99 ] [ 100 ]

في فيلم "ساتيام شيفام سوندارام" الذي أخرجه راج كابور عام 1978 ، غنّت لاتا مانغيشكار الأغنية الرئيسية التي تحمل الاسم نفسه، والتي تصدّرت قوائم الأغاني في ذلك العام. ووفقًا لابنة كابور، ريتو ناندا، في كتابها " راج كابور" ، فإن قصة الفيلم مستوحاة منها . وينقل الكتاب عن كابور قوله: "تخيّلتُ قصة رجل يقع في غرام امرأة ذات ملامح عادية لكن بصوت ذهبي، وأردتُ أن تُسند الدور إلى لاتا مانغيشكار". [ 101 ]

في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات، عملت مع أبناء الملحنين الذين سبق لها العمل معهم. من بين هؤلاء الملحنين: راهول ديف بورمان ، ابن ساشين ديف بورمان ، وراجيش روشان ، ابن روشان ، وأنو مالك ، ابن سردار مالك، وأناند-ميليند ، ابنا شيتراغوبتا . [ 102 ] كما غنّت العديد من الأغاني باللغة الأسامية، ونسجت علاقة وطيدة مع الموسيقي الأسامي بوبين هازاريكا . غنّت العديد من الأغاني تحت إشرافه؛ وحققت أغنية "ديل هوم هوم كاري" من فيلم "رودالي " (1993) أعلى مبيعات قياسية في ذلك العام. [ 103 ] [ 104 ] [ 105 ]

ثمانينيات القرن العشرين

منذ الثمانينيات فصاعدًا، عمل مانجيشكار مع مديري الموسيقى مثل Shiv-Hari في Silsila (1981)، Faasle (1985)، Vijay (1988)، و Chandni (1989) ورام لاكسمان في Ustadi Ustad Se (1981)، Bezubaan (1982)، Woh Jo Hasina (1983)، Ye Kesa Farz (1985)، و مين بيار كيا (1989). غنت في أفلام أخرى، مثل كارز (1980)، إيك دوجي كي ليي (1981)، سيلسيلا (1981)، بريم روج (1982)، البطل (1983)، بيار جوكتا ناهين (1985)، رام تيري جانجا ميلي (1985)، ناجينا (1986) و رام لاخان (1989). [ 106 ] [ 57 ] كانت أغنيتها "Zu Zu Zu Yashoda" من سانجوج (1985) من أكثر الأغاني شهرة. [ 107 ] [ 106 ] في أواخر الثمانينيات، عادت إلى الأفلام التاميلية مع عرضين متتاليين لأغاني الملحن إلياراجا " Aaraaro Aaraaro" و"Valai Osai"، للأفلام Anand (1987) و Sathyaa (1988)، على التوالي. [ 108 ] سجلت مانجيشكار أغنيتها التيلجو الثانية، "Thella Cheeraku"، للمخرج K. Raghavendra Rao ؛ فيلم عام 1988 Aakhari Poratam .

في الثمانينيات، قام الثنائي الملحن Laxmikant-Pyarelal بغناء Mangeshkar لأكبر أغانيهم - "Sheesha Ho Ya Dil Ho" في Asha (1980)، و"Tu Kitne Baras Ka" في Karz (1980)، و"Kitna Aasan Hai" في Dostana (1980)، و"Hum Ko Bhi Gham" في Aas Paas (1980)، و"Mere Naseeb". مين" في نصيب (1980)، "زينداجي كي نا توت" في كرانتي (1981)، "سولاه باراس كي" في إيك دوجي كي ليي (1981)، "يي جاليان يي تشوبارا" في بريم روج (1982)، "ليكنيوالي ني ليك ديل" في أربان (1983)، "دين ماهيني سال" في أفتار (1983). "بيار كارنيويل" و "Nindiya Se Jagi" في البطل (1983)، "Zu Zu Zu Yashoda" في Sanjog (1985)، "Zindagi Har Qadam" في Meri Jung (1985)، "Baith Mere Paas" في Yaadon Ki Kasam (1985)، "Ungli Mein Anghoti" في Ram Avtar (1988) و"O Ramji Tere Lakhan Ne" في Ram Lakhan (1989). [ 109 ]

تشمل بعض مؤلفات راهول ديف بورمان لمانجيشكار في هذه السنوات "Aaja Sar-e-Bazaar" في Alibaba Aur 40 Chor (1980)، و"Bindiya Tarase" في Phir Wohi Raat (1981)، و"Thodi Si Zameen" في Sitara (1981)، و"Kya Yahi Pyar Hai" في Rocky (1981)، و"Dekho Maine Dekha" في Love Story. (1981)، "Tune O Rangeele" في Kudrat (1981)، "Jaane Kaise Kab" في شاكتي (1982)، "Jab Hum Jawan Honge" في Betaab (1983)، والتي أصبحت مشهورة على الفور، "Humein Aur Jeene" في Agar Tum Na Hote (1983)، "Tujhse Naraaz Nahin" في معصوم (1983)، "Kahin Na Ja" و "جيفان كي دين" في بادي ديل ولاء (1983)، "جان كيا بات" في مشمس (1984)، "بهوري بهوري عنخون" في أرجون (1985)، "ساجار كيناري" في ساجار (1985)، "دين بيار كي آينجي" في سافير والي جادي (1986). "Kya Bhala Hai Kya" و "Khamosh Sa Afsana" و "Seeli Hawa Chhoo" في ليباس (1988). [ 110 ]

أدى تعاون راجيش روشان مع Dev Anand في Lootmaar و Man Pasand إلى إنتاج أغانٍ مثل "Paas Ho Tum Magar Qareeb" و"Sumansudha Rajni Chandha" على التوالي. كان لدى مانجيشكار ثنائيات مع رافي مثل "Mujhe Chhoo Rahi Hain" في Swayamwar (1980)، "Kabhi Kabhi Bezubaan" في Johny I Love You (1982)، "Tujh Sang Preet" في Kaamchor (1982)، "Angrezi Mein Khete Hai" في Khud-Daar (1982)، "Ankhiyo Hi Ankhiyo Mein" في نيشان (1983)، "دوشمان نا كاري" في آخر كيون؟ (1985) و"Wada Na Tod" في فيلم Dil Tujhko Diya (1987)، والتي ظهرت لاحقًا في الموسيقى التصويرية لفيلم Eternal Sunshine of the Spotless Mind عام 2004. [ 111 ]

قام بابي لاهيري بتأليف بعض الأغاني لمانجيشكار، مثل "Dooriyan Sab Mita Do" في Saboot (1980)، و"Baithe Baithe Aaj Aayi" في باتيتا (1980)، و"Jaane Kyun Mujhe" في الاتفاق (1980)، و"Thoda Resham Lagta Hai" في جيوتي (1981)، و"Dard Ki Ragini" في Pyaas (1982). "ناينو مين سابنا" (دويتو مع كيشور كومار) في هيماتوالا (1983). [ 112 ]

واصل محمد زهور الخيام العمل معها خلال الثمانينيات وقام بتأليف أغاني مثل "هزار راهين مود" (دويتو مع كيشور كومار) في ثوديسي بيوافاي (1980)، "سيمتي هويي" من تشامبال كي قاسم (1980)، "نا جين كيا هوا" في دارد (1981)، "تشاندني رات مين" في ديل نادان (1982)، "Dikhayi Diye" في بازار (1982)، "Chand Ke Paas" في Dil-e-Nadaan (1982)، "Bhar Lein Tumhe" و "Aaja Nindiya Aaja" من لوري (1984) و "Kiran Kiran Mein Shokhiyan" في إيك نايا ريشتا (1988). [ 113 ]

خلال الثمانينيات، غنى مانجيشكار أغاني مثل "Sun Sahiba Sun" في Ram Teri Ganga Maili (1985) لرافيندرا جاين، و"Chand Apna Safar" في Shama (1981)، و"Shayad Meri Shaadi" و"Zindagi Pyar Ka" في Souten (1983)، و"Hum Bhool Gaye Re" في Souten Ki Beti. (1989) لأوشا خانا. كان لدى Hridaynath Mangeshkar "Kale Kale Gehre Saye" في شقرا (1981)، و"Ye Ankhen Dekh Kar"، و"Kuchh Log Mohabbat Ko" في Dhanwan (1981)، و"Mujhe Tum Yaad Karna" في مشعل (1984)، والأغنية الأسامية "Jonakore Rati" (1986) مع موسيقى وكلمات الدكتور بوبن هازاريكا ، "Jaane Do Mujhe" في Shahenshah (1989) لـ Amar-Utpal، "Sajan Mera Us Paar" في Ganga Jamuna Saraswati (1988) و "Mere Pyar Ki Umar" في Waaris (1989) لـ Uttam Jagdish. [ 114 ]

في يونيو 1985، دعتها منظمة "يونايتد واي" في تورنتو الكبرى للغناء في " مابل ليف غاردنز" . وبناءً على طلب آن موراي ، [ 115 ] غنّت مانغيشكار أغنية " You Needed Me " لها. حضر الحفل أكثر من 12,000 شخص، وجمع 150,000 دولار لصالح المنظمة الخيرية. [ 116 ] [ 117 ]

التسعينيات

خلال التسعينيات ، سجل مانجيشكار مع مديري الموسيقى بما في ذلك أناند ميليند , نديم شرافان , جاتين لاليت , ديليب سين سمير سين, أوتام سينغ , آنو مالك , أديش شريفاستافا و AR الرحمن . سجلت بعض الأغاني غير السينمائية، بما في ذلك الأغاني الغزالية مع جاجيت سينغ . [ 118 ] [ 119 ] [ 120 ] [ 121 ] [ 122 ] كما غنت مع كومار سانو ، أميت كومار ، إس بي بالاسوبراهمانيام ، أوديت نارايان ، هاريهاران ، سوريش وادكار ، محمد عزيز ، أبهيجيت بهاتاشاريا ، روب كومار راثود ، فينود راثود ، جورداس معان وسونو نيجام . [ 123 ] [ 57 ] كما تعاونت مع روما إيراما في أغاني الدانغدوت باللغة الإندونيسية . [ 124 ] [ 125 ] [ 126 ] [ 127 ]

في عام 1990، أسست شركة إنتاج خاصة بها للأفلام الهندية ، والتي أنتجت فيلم "لكن..." من إخراج غولزار . فازت بجائزة الفيلم الوطني الثالثة لأفضل مغنية، وذلك لأدائها معظم أغاني ألبوم الموسيقى التصويرية، وكانت أغنية "يارا سيلي سيلي" أبرزها، والتي لحّنها شقيقها هرديناث . [ 128 ] [ 129 ]

في عام 1991، دعا مغني الدانغدوت الإندونيسي روما إيراما مانجيشكار للتعاون في عدد من الأغاني في الألبوم ألبوم Khusus Soneta المجلد 1 - راتو دانغدوت دنيا لاتا مانجيشكار . [ 124 ] [ 127 ] أطلق إيراما على مانجيشكار لقب "راتو دانغدوت دنيا" (ملكة دانغدوت العالمية). [ 126 ]

لاتا مانجيشكار (يسار) مع أختها آشا بهوسل (يمين) ونور جيهان (وسط).

غنت تقريبًا لجميع أفلام ياش شوبرا وأفلام من شركة الإنتاج الخاصة به Yash Raj Films في ذلك الوقت، بما في ذلك Chandni (1989)، Lamhe (1991)، Darr (1993)، Yeh Dillagi (1994)، Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995)، Dil To Pagal Hai (1997) ولاحقًا في Mohabbatein (2000)، Mujhse Dosti كاروجي! (2002) وفير زارا (2004). [ 130 ] [ 131 ]

خلال عام 1990 سجلت مع راملاكمان في باثار كي فول (1991)، 100 يوم (1991)، محبوب مير محبوب (1992)، ساتوان أسمان (1992)، أنا أحبك (1992)، ديل كي بازي (1993)، أنتيم نياي (1993)، لحن الحب (1993)، القانون (1994)، همهمة آبكي هين كون..! (1994)، ميغا (1996)، لاف كوش (1997)، مانشالا (1999) و دولهان بانو مين تيري (1999). [ 132 ]

من عام 1998 إلى عام 2014، سجل AR Rahman معها بعض الأغاني، بما في ذلك "Jiya Jale" في Dil Se.. (1998)، و"Ek Tu Hi Bharosa" في Pukar (2000)، و"Pyaara Sa Gaon" في Zubeidaa (2000)، و"So Gaye Hain" في Zubeidaa ، و"Khamoshiyan Gungunane Lagin" في One 2 Ka 4 (2001). "O Paalanhaare" في لاجان (2001)، "Lukka Chuppi" في Rang De Basanti (2006) و Laadli في Raunaq (2014). [ 133 ] ظهرت على الشاشة في فيلم Pukar وهي تغني "Ek Tu Hi Bharosa". [ 134 ]

في عام ١٩٩٤، أصدرت ألبوم "شرادانجالي - تحيتي للخالدين ". [ ١٣٥ ] يضم الألبوم نسخًا خاصة من أغاني مانجيشكار التي غناها زملاؤها المغنون ومصدر إلهامها، كتحية لهم. وتشمل هذه النسخ أغاني غناها كل من كي إل سايغال ، وكيشور كومار ، ومحمد رافي ، وهيمانت كومار ، وموكيش ، وبونكاج ماليك ، وجيتا دوت ، وزهراباي ، وأميرباي، وبارول غوش، وكانان ديفي. [ ١٣٦ ]

غنت أول وآخر أغاني راهول ديف بورمان ، حيث تم تسجيل الأخيرة في عام 1994 بعنوان "Kuch Na Kaho" لفيلم 1942: A Love Story . [ 137 ]

في عام ١٩٩٩، أُطلق عطر "لاتا أو دو بارفان"، وهو علامة تجارية للعطور تحمل اسمها. [ ١٣٨ ] كما مُنحت جائزة "زي سين" للإنجاز مدى الحياة في العام نفسه. [ ١٣٩ ] وفي عام ١٩٩٩، رُشِّحت لعضوية مجلس الشيوخ (راجيا سابها) . [ ١٤٠ ] إلا أنها لم تحضر جلسات المجلس بانتظام، مما أثار انتقادات من عدة أعضاء، بمن فيهم نائبة الرئيس نجمة هيبت الله ، وبراناب موخرجي، وشابانا عزمي . [ ١٤١ ] [ ١٤٢ ] وقد بررت غيابها بوعكة صحية؛ كما ورد أنها لم تتقاضَ راتباً أو بدلاً أو مسكناً في دلهي بصفتها عضوة في البرلمان. [ ١٤١ ] [ ١٤٣ ]

العقد الأول من القرن الحادي والعشرين

في عام 2001، مُنح مانغيشكار جائزة بهارات راتنا ، وهي أعلى وسام مدني في الهند. [ 144 ]

وفي نفس العام، أسست مستشفى ماستر ديناناث مانجيشكار في بونه ، والذي تديره مؤسسة لاتا مانجيشكار الطبية (التي أسستها عائلة مانجيشكار في أكتوبر 1989).

افتتح ناريندرا مودي مستشفى ديناناث مانجيشكار التخصصي الفائق في مدينة بونه.

في عام ٢٠٠٥، صممت مجموعة مجوهرات باسم "سوارانجالي"، قامت بتصنيعها شركة "أدورا"، وهي شركة هندية لتصدير الماس. وبيعت خمس قطع من المجموعة في مزاد كريستيز بمبلغ ١٠٥,٠٠٠ جنيه إسترليني ، وتبرع بجزء من المبلغ لإغاثة ضحايا زلزال كشمير عام ٢٠٠٥. [ ١٤٥ ] وفي عام ٢٠٠١ أيضاً، سجلت أول أغنية لها باللغة الهندية مع الملحن إيلاياراجا ، لفيلم "لاجا "؛ وكانت قد سجلت سابقاً أغاني باللغتين التاميلية والتيلوجوية من تأليف إيلاياراجا. [ ١٤٦ ]

أُدرجت أغنيتها "Wada Na Tod" في فيلم " Eternal Sunshine of the Spotless Mind " (2004) وفي الموسيقى التصويرية للفيلم. [ 147 ]

أغانيها البارزة الأخرى في هذا العقد كانت من Kabhi Khushi Kabhi Gham (2001) و Veer-Zaara (2004).

وبعد 14 عاما سجلت أغنية للملحن نديم شرافان . "كايس بيا سي" عن بيوافا (2005). [ 148 ] سجلت مع شامير تاندون "Kitne Ajeeb Rishte Hain Yahan Pe" للصفحة 3 (2005) و "Daata Sun Le" للسجن (2009).

في 21 يونيو 2007، أصدرت ألبوم "سعدجي" ، الذي يضم ثماني أغنيات تشبه الغزل كتبها جاويد أختار ولحنها مايوريش باي. [ 149 ]

العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين

في 12 أبريل 2011، أصدر مانجيشكار الألبوم سرهادين: موسيقى خارج الحدود ، والذي يحتوي على الثنائي "تيرا ميلنا باهوت آشا لاج" لها ومهدي حسن (كتبه فرهاد شهزاد الباكستاني). يضم الألبوم أوشا مانجيشكار ، سوريش وادكار ، هاريهاران ، سونو نيجام ، ريخا بهاردواج ومغني باكستاني آخر غلام علي ، مع ألحان مايوريش باي وآخرين. [ 150 ] [ 151 ]

سجّل شامير تاندون أغنية معها ("Tere Hasne Sai Mujheko") لفيلم Satrangee Parachute (2011). [ 152 ] بعد فترة انقطاع، عادت إلى غناء الأفلام وسجّلت أغنية "Jeena Kya Hai, Jaana Maine" في استوديوها الخاص لفيلم Dunno Y2... Life Is a Moment (2015)، وهو الجزء الثاني من قصة الحب المثلية Dunno Y... Na Jaane Kyon (2010) للمخرج كابيل شارما ، والذي شاركت فيه أيضًا بصوتها في إحدى أغانيه. [ 153 ]

في 28 نوفمبر 2012، أطلقت علامتها الموسيقية الخاصة، LM Music، بألبوم من الترانيم الدينية بعنوان " سوامي سامارث ماها مانترا" ، من تأليف مايوريش باي. وقد غنت في الألبوم مع شقيقتها الصغرى أوشا. [ 154 ]

في عام 2014، سجلت ألبومًا باللغة البنغالية بعنوان " شورودواني" ، تضمن قصائد من تأليف ساليل تشودري، ولحنتها باي أيضًا. [ 155 ] كما سجلت أغنية "لادلي" مع إيه آر رحمان لألبومه " رونق " الصادر عام 2014. [ 133 ]

في 30 مارس 2019، أصدر مانجيشكار أغنية "Saugandh Mujhe Is Mitti Ki"، من ألحان مايوريش باي، تقديرًا للجيش والأمة الهندية. [ 20 ]

عقد 2020

في 17 يناير 2024، نشر رئيس الوزراء ناريندرا مودي آخر تسجيل لمانجيشكار، "شري راماربان"، وهو شلوكا مبني على راما راكشا ستوترا التي سجلتها في عام 2021، مع موسيقى من تأليف مايوريش باي. [ 156 ]

ناريندرا مودي يحتفل بمرور 51 عامًا على "Ae Mere Vatan Ke Logon" في مومباي

مهنة البنغالية

غنت مانجيشكار 185 أغنية باللغة البنغالية ، [ 7 ] ظهرت لأول مرة في عام 1956 بأغنية "Aakash Prodeep Jwole"، من ألحان Satinath Mukhopadhyay. [ 157 ] في نفس العام سجلت أغنية "Rongila Banshite" من ألحان Bhupen Hazarika والتي حققت نجاحًا كبيرًا أيضًا. [ 158 ] في أواخر الخمسينيات من القرن الماضي، سجلت سلسلة من الأغاني الناجحة مثل "Jaare Ude Jare Pakhi" و"Na Jeona" و"Ogo Aar Kichu To Noy"، وكلها من تأليف ساليل شودري، والتي تم تحويلها على التوالي إلى اللغة الهندية مثل "Ja Re Ud Ja Re Panchi" و"Tasveer Tere Dil Mein" في المايا ، و"O Sajna" في باراخ . [ 159 ] في عام 1960 سجلت أغنية "أكاش براديب جولي". [ 160 ] في الستينيات، غنت أغاني مثل "Ekbar Biday De Ma Ghure Ashi" و" Saat Bhai Champa " و"Ke Pratham Kache Esechi" و"Nijhum Sandhyay" و"Chanchal Mon Anmona" و"Asharh Srabon" و"Bolchi Tomar Kaney" و"Aaj Mon Cheyeche" لملحنين مثل Sudhin Dasgupta . هيمانت كومار وسليل شودري. [ 161 ] [ 162 ] [ 163 ] [ 164 ] [ 165 ] [ 166 ] [ 167 ]

التعاون مع مغنين آخرين

من الأربعينيات إلى السبعينيات، غنى مانجيشكار ثنائيات مع آشا بهوسل ، ثريا ، شمشاد بيجوم ، أوشا مانجيشكار ، كيشور كومار ، محمد رافي ، موكيش ، طلعت محمود ، مانا داي ، جيتا دوت ، هيمانت كومار ، جي إم دوراني ، وماهندرا كابور . في عام 1964، غنت أغنية "Chanda Se Hoga" مع PB Sreenivas من فرقة Main Bhi Ladki Hoon . [ 168 ]

توفي موكيش عام 1976. وشهدت ثمانينيات القرن العشرين وفاة محمد رافي وكيشور كومار . [ 169 ] بعد وفاتهما، واصلت الغناء مع شيليندرا سينغ ، وشبير كومار ، ونيتين موكيش (ابن موكيش)، ومانهار أوداس ، وأميت كومار (ابن كيشور كومار)، ومحمد عزيز ، وسوريش وادكار ، وإس بي بالاسوبرامانيام ، وفينود راثود . [ 170 ]

في التسعينيات، بدأت في غناء الثنائي مع روب كومار راثود ، هاريهاران ، بانكاج أوداس ، أبهيجيت ، أوديت نارايان ، وكومار سانو . [ 171 ] كان أبرز أعمالها في التسعينيات هو Dilwale Dulhania Le Jayenge ، مع أغاني مثل "Mere Khwabon Mein Jo Aaye"، و"Ho Gaya Hai Tujhko To Pyaar Sajna"، و"Tujhe Dekha To Yeh Jana Sanam"، و"Mehndi Laga Ke Rakhna". [ 172 ] قامت بأغاني قليلة أو معدومة مع ألكا ياجنيك , كافيتا كريشنامورثي , أنورادها بودوال , سادهانا سارجام , كانساس تشيثرا أو حتى شريا جوشال . هذا على الأرجح لأنها تعاونت في الغالب مع مطربين ذكور.

في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، تم أداء ثنائياتها بشكل أساسي مع أوديت نارايان وسونو نيجام . كانت الفترة من 2005 إلى 2006 هي سنوات آخر أغانيها المشهورة: "Kaise Piya Se" من Bewafa (2005)؛ "Shayad Yehi To Pyaar Hai" من لاكي: لا وقت للحب (2005) مع عدنان سامي ؛ و "Lukka Chhupi" في Rang De Basanti (فيلم 2006) مع AR Rahman . غنت "Ek Tu Hi Bharosa" من فيلم Pukar (2000). الأغاني البارزة الأخرى في هذا العقد كانت من فير زارا (2004)، غناها مع أوديت نارايان، سونو نيجام، جاجيت سينغ ، روب كومار راثود ، وجورداس مان . ومن أحدث أغانيها أغنية "Jeena Hai Kya" من فيلم Dunno Y2 (2015). [ 173 ]

مهنة غير غنائية

الإخراج الموسيقي

ألّفت مانغيشكار الموسيقى لأول مرة عام 1955 لفيلم "رام رام بافاني" الماراثي . وفي ستينيات القرن العشرين، ألّفت الموسيقى لأفلام ماراثية لاحقة تحت اسم مستعار هو أناند غان. [ 174 ] [ 175 ] [ 176 ]

فازت بجائزة أفضل ملحنة موسيقية من حكومة ولاية ماهاراشترا عن فيلم " سادي ماناسي" . كما حازت أغنية " أيرانيتشيا ديفا تولا " من الفيلم نفسه على جائزة أفضل أغنية. [ 177 ]

إنتاج

أنتج مانغيشكار أربعة أفلام: [ 178 ]

  • 1953 – فادال (باللغة الماراثية)
  • 1953 - جهانجر (هندي)، تم إنتاجه بالاشتراك مع سي. رامشاندرا
  • 1955 - كانشان جانجا (هندية)
  • 1990 – ليكين... (باللغة الهندية)

المرض والموت

في 8 يناير 2022، جاءت نتيجة فحص مانغيشكار إيجابية لفيروس كوفيد-19 مع أعراض خفيفة، ونُقلت إلى وحدة العناية المركزة في مستشفى بريتش كاندي في مومباي . بقيت في وحدة العناية المركزة مع ظهور علامات "تحسن طفيف" في حالتها الصحية. وقد قام الأطباء المعالجون بفصلها عن جهاز التنفس الاصطناعي في 28 يناير بعد أن "تحسنت" حالتها الصحية بشكل طفيف؛ [ 179 ] إلا أنها عادت إلى جهاز التنفس الاصطناعي في 5 فبراير، بعد أن تدهورت حالتها الصحية، وكانت تخضع "لعلاج مكثف". [ 180 ]

جنازة مانغيشكار الرسمية

توفيت مانغيشكار بسبب متلازمة فشل الأعضاء المتعددة في 6 فبراير 2022، عن عمر يناهز 92 عامًا. وقد خضعت لعلاج مستمر لمدة 28 يومًا من الالتهاب الرئوي وكوفيد-19. [ 181 ] [ 182 ]

رئيس الوزراء ناريندرا مودي يجتمع مع عائلة مانجيشكار وآشا بهوسل بعد تكريم لاتا مانجيشكار في مومباي .

أعلنت حكومة الهند الحداد الوطني لمدة يومين، وأن العلم الوطني سيُنكس في جميع أنحاء الهند من 6 إلى 7 فبراير حدادًا عليها. [ 183 ] ​​وقدّم كلٌّ من رئيس الهند آنذاك رام ناث كوفيند، ونائبه فينكايا نايدو ، ورئيس الوزراء ناريندرا مودي ، والعديد من الوزراء ورؤساء الوزراء، [ 184 ] [ 185 ] والعديد من أعضاء صناعة الموسيقى والسينما الهندية ، والمشاهير، والمعجبين، ورواد الإنترنت، تعازيهم. وارتدى لاعبو المنتخب الهندي الوطني للكريكيت شارات سوداء حدادًا على رحيل مانغيشكار في أول مباراة دولية من يوم واحد بين الهند وجزر الهند الغربية . [ 186 ] [ 187 ] كما حضر رئيس فرنسا إيمانويل ماكرون ، ورئيس وزراء باكستان آنذاك عمران خان ، ورئيسة وزراء بنغلاديش الشيخة حسينة ، ورئيس وزراء نيبال شير بهادور ديوبا ، ورئيس وزراء سريلانكا ماهيندا راجاباكسا . أعرب الرئيس الأفغاني السابق، حامد كرزاي ، والوزير الباكستاني فؤاد شودري، عن حزنهما العميق لوفاتها. [ 188 ] [ 189 ] [ 190 ] [ 191 ] أُقيمت مراسم دفن مانغيشكار (التي أشرف عليها شقيقها، هرديناث مانغيشكار ) وحرق جثمانها، بتشريفات رسمية كاملة، في حديقة شيفاجي بمدينة مومباي في اليوم نفسه. وقدّم رئيس الوزراء ناريندرا مودي ، والحاكم بهجت سينغ كوشياري ، ورئيس الوزراء أودهاف ثاكيري، واجب العزاء الأخير ووضعوا أكاليل الزهور. أخوات مانجيشكار آشا بهوسل وأوشا مانجيشكار ، ديفيندرا فادنافيس ، راج ثاكيراي ، شاراد باوار ، شاروخان ، عامر خان ، رانبير كابور ، فيديا بالان ، شرادها كابور ، ساشين تيندولكار ، جاويد أختار ، أنورادها بودوال ، والعديد من الشخصيات البارزة وأفراد الأسرة كانوا حاضرين أيضًا. [ 192في فبراير 2022، عرضت لوحة إعلانية إلكترونيةفيميدان تايمز سكويربمانهاتن،برعاية مركز بيندر الثقافي الهندي، تكريمًا لمانغيشكار. [ 193 ] كما قدم نجوم مسلسلCID، وهم الممثلونشيفاجي ساتام،وداياناند شيتي،وأديتيا سريفاستافا، وغيرهم الكثير، تكريمًا لمانغيشكار، التي كانت من أشد المعجبين بالمسلسل. [ 194 ] ونُشر تكريم آخر لمانغيشكار من قِبل مطربين مشهورين (أرناب تشاكرابارتي، ونيهاريكا ناث، ومانديرا كارماكار) في إحدى صحف ولاية أريزونا الأمريكية. [ 195 ]

توفيت مانغيشكار في اليوم التالي، بعد عيد فاسانت بانشامي (وهو مهرجان مخصص للإلهة ساراسواتي التي تمثل الموسيقى والمعرفة والفنون الأخرى). ووفقًا للممثلة راني موخرجي ، "هذا أمر مميز لأن الكثيرين اعتبروها تجسيدًا لساراسواتي وتجسيدًا للموسيقى". [ 196 ]

في 10 فبراير 2022، قامت شقيقتها أوشا وابن أخيها أديناث مانجيشكار بإلقاء رمادها في نهر جودافاري في رامكوند، ناشيك . [ 197 ]

الجوائز والتكريمات

حازت مانغيشكار على العديد من الجوائز والأوسمة، بما في ذلك جائزة بهارات راتنا (2001)، وهي أعلى جائزة مدنية في الهند، وجائزة بادما بوشان (1969)، وجائزة بادما فيبهوشان (1999)، وجائزة زي سين لإنجازات العمر (1999)، وجائزة داداساهيب فالكي ( 1989)، وجائزة ماهاراشترا بوشان (1997)، وجائزة إن تي آر الوطنية (1999)، ووسام جوقة الشرف (2007)، وجائزة إيه إن آر الوطنية (2009)، وثلاث جوائز وطنية للأفلام ، و15 جائزة من جمعية صحفيي السينما في البنغال . كما فازت بأربع جوائز فيلم فير لأفضل مغنية . وفي عام 1969، قامت بمبادرة غير مألوفة بالتنازل عن جائزة فيلم فير لأفضل مغنية لتشجيع المواهب الجديدة. حصلت لاحقًا على جائزة فيلم فير لإنجاز العمر في عام 1993 وجوائز فيلم فير الخاصة في عامي 1994 و2004. [ 144 ] [ 201 ]

في عام 1984، أنشأت حكومة ولاية ماديا براديش جائزة لاتا مانغيشكار تكريماً لها. كما أنشأت حكومة ولاية ماهاراشترا جائزة مماثلة في عام 1992. [ 202 ]

في عام 2009، مُنحت لقب ضابط في وسام جوقة الشرف الفرنسي ، وهو أعلى وسام في فرنسا. [ 203 ]

في عام 2012، احتلت المرتبة العاشرة في استطلاع مجلة أوتلوك إنديا لأعظم شخصية هندية منذ الاستقلال. [ 204 ]

قال الأستاذ بادي غلام علي خان "kambakht، kabhi besuri na hoti" ("[هي] ليست خارج المفتاح أبدًا"). [ 205 ] علق الممثل ديليب كومار ذات مرة قائلاً: "Lata Mangeshkar ki awaaz kudrat ki takhleek ka ek karishma hain"، أي "صوت لاتا مانجيشكار هو معجزة من الله". [ 206 ]

تم إدراج مانغيشكار في فقرة "في ذكرى الراحلين" في حفل توزيع جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام والتلفزيون (بافتا) لعام 2022. [ 207 ]

احتلت مانجيشكار المرتبة 84 في قائمة رولينج ستون لأعظم 200 مغني على مر العصور، والتي نُشرت في 1 يناير 2023. [ 208 ]

حصلت على الدكتوراه الفخرية من أكاديمية سانجيت ناتاك في عام 1989؛ إنديرا كالا سانجيت فيشوافيديالايا ، خيراجاره ؛ جامعة شيفاجي في كولهابور ، وجامعة يورك في تورونتو . [ 209 ] [ 210 ] [ 211 ]

كتب عن مانجيشكار

أول كتاب باللغة الأسامية عن مانجيشكار، بعنوان سوارنوكونثي لاتا مانجيشكار ، كتبته روسانارا بيجوم ونُشر في عام 2015. [ 212 ]

تم نشر كتاب Lata Geetkosh ، وهو موسوعة للأغاني التي غناها مانجيشكار، بواسطة سنيهاسيس تشاتيرجي [ 213 ] في 15 مجلدًا.

جدل حول الإحصائيات

في عام 1974، صنّفت موسوعة غينيس للأرقام القياسية مانغيشكار كأكثر فنانة تسجيلاً في التاريخ، مشيرةً إلى أنها سجّلت "أكثر من 25,000 أغنية منفردة وثنائية وجماعية بعشرين لغة هندية" بين عامي 1948 و1974. وقد طعن محمد رافي في هذا الرقم القياسي ، مدعياً ​​أنه غنّى حوالي 28,000 أغنية. [ 214 ] [ 215 ] بعد وفاة رافي، وفي طبعة عام 1984، ذكرت موسوعة غينيس للأرقام القياسية اسمها كأكثر الفنانين تسجيلاً، لكنها أشارت أيضاً إلى ادعاء رافي. وذكرت الطبعات اللاحقة من موسوعة غينيس أنها غنّت ما لا يقل عن 30,000 أغنية بين عامي 1948 و1987. [ 216 ]

أُلغي إدراجها في موسوعة غينيس للأرقام القياسية عام 1991 دون توضيح، بينما استمرت مصادر عديدة في الادعاء بأنها سجلت آلاف الأغاني، حيث تراوحت التقديرات بين 50,000 أغنية. [ 217 ] [ 218 ] ومع ذلك، حتى أقدم ادعاء لموسوعة غينيس، وهو 25,000 أغنية (بين عامي 1948 و1974)، كان محل جدل، وزُعم أنه مبالغ فيه من قبل آخرين، حيث ذكروا أن عدد الأغاني التي غنتها في الأفلام الهندية حتى عام 1991 بلغ 5025 أغنية. [ 219 ] [ 220 ] [ 221 ] [ 222 ] صرحت مانغيشكار بأنها لم تحتفظ بسجل لعدد الأغاني التي سجلتها، وأنها لا تعرف من أين حصل محررو موسوعة غينيس على معلوماتهم. [ 223 ] في عام 2011، أعادت موسوعة غينيس للأرقام القياسية إحياء هذا الإنجاز ، مُنسبةً الرقم القياسي إلى شقيقتها آشا بهوسلي باعتبارها الفنانة الأكثر تسجيلاً في تاريخ الموسيقى، "لتسجيلها ما يصل إلى 11000 أغنية منفردة وثنائية وجماعية، بأكثر من 20 لغة هندية منذ عام 1947". [ 224 ] منذ عام 2016، أصبح الرقم القياسي الحالي في هذه الفئة مسجلاً باسم بي. سوشيلا ، لتسجيلها ما لا يقل عن 17695 أغنية بست لغات، دون احتساب بعض التسجيلات المبكرة المفقودة. [ 225 ] [ 226 ]

تأثير الصناعة

تأثير ذلك على المغنين المعاصرين

  • سومان كاليانبور : تُذكر غالبًا كأبرز مثال نظرًا لتشابه صوتها مع صوت مانغيشكار. وبينما أشارت الشائعات إلى أن مانغيشكار قيّدت فرص كاليانبور، أكدت كاليانبور نفسها أنها ببساطة شغلت المساحة المتاحة عندما كانت مانغيشكار منخرطة في نزاعات حقوق الملكية مع الملحنين. [ 227 ]
  • شمشاد بيغوم وجيتا دوت : يشير المؤرخون إلى أنه مع تحول أسلوب مانغيشكار "المستقيم" في غناء السوبرانو إلى المعيار السائد في الصناعة، شهد أسلوب شمشاد بيغوم الأكثر تقليدية وأنفية، وأسلوب جيتا دوت المفعم بالروح والمتأثر بموسيقى الجاز، تراجعاً. [ 228 ]
  • هيملاتا وسودها مالهوترا : حققت كلتا المغنيتين نجاحًا مع ملحنين محددين، لكنهما واجهتا صعوبات في بناء مسيرة مهنية طويلة الأمد في السينما السائدة. [ 229 ]
  • لم يتعاون الموسيقي المخضرم أوب نايار مع لاتا مانغيشكار طوال مسيرته الفنية، رغم أنه أهدى معظم أغانيه لأختها آشا بهوسلي، خاصةً بعد الخمسينيات. وقد نفى كلاهما علنًا أي شائعات عن وجود خلاف بينهما. وصرح أوب نايار في برنامج " باجي بايال" التلفزيوني بأنه يعتبر لاتا "ملكة الألحان في الهند بلا منازع".

الرد على الادعاءات

نفت مانغيشكار هذه الادعاءات باستمرار، مصرحةً بأن الملحنين اختاروها بناءً على كفاءتها، وأنها كانت غالبًا ما توصي بمغنين آخرين عندما تعجز عن الوفاء بالتزاماتها. وقد دافع عنها مؤيدوها، بمن فيهم المغنية أنورادها باودوال ، مؤكدين أن استمراريتها الطويلة كانت نتيجة انضباطها وموهبتها الفذة، لا نتيجةً لمناورات سياسية. [ 230 ]

الحواشي

  1. ↑ في مقابلة، قالت لاتا إن مادوبالا كانت تشترط في عقدها أن تغني لاتا أغانيها فقط. [ 55 ]
  2. ↑ أخرج فيلم "أبهيمان " هريشيكيش موخرجي، الذي كان يُشيد دائمًا بأعمال مانغيشكار. وشملت إسهاماتها الخالدة في "أبهيمان" مقطوعات كلاسيكية أخرى مثل "أب تو هاي تومسي" و "نادية كيناري" . لم تتقاضَ مانغيشكار أي أجر مقابل عملها في أفلام موخرجي. وعندما سُئلت عن الأجر، كانت تجيب: " دادا، آبسي كيا بيسا لينا ؟" (يا أخي الكبير! كيف لي أن آخذ منك مالًا؟!) [ 85 ]

مراجع

  1. ^ "قائمة التشغيل بهاكتي بواسطة Lata Mangeshkar على Gaana.com" . جانا .
  2. ^ "قائمة التشغيل غزال – لاتا مانجيشكار على موقع Gaana.com" . جانا .
  3. ↑ «لاتا تُصدر أول ألبوم صوفي لها، وتُنسب الفضل فيه لابن أخيها» https://www.freepressjournal.in/entertainment/lata-releases-first-sufi-album-credits-nephew
  4. ^ "قائمة التشغيل الأغاني الشعبية البنغالية لاتا على Gaana.com" . جانا .
  5. 1 2 غانيش، ديبا (10 فبراير 2022). "كيف استلهمت لاتا مانغيشكار بعمق من الموسيقى الكلاسيكية" . صحيفة ذا هندو .
  6. ↑ "تحميل أغاني لاتا غورباني: أغاني لاتا غورباني البنجابية بصيغة MP3 مجانًا على موقع Gaana.com" https://gaana.com/album/amp/lata-sings-gurbani.html مؤرشف بتاريخ 7 يونيو 2022 في أرشيف الإنترنت
  7. 1 2 "لاتا مانغيشكار: لقاء العندليب مع موسيقى رابيندرا" . صحيفة ذا ستيتسمان . 28 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2018 .
  8. ^ "Perjalanan Karir Lata Mangeshkar Hingga Peremuannya Dengan Rhoma Irama" . Sonora.id . 8 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2022 .
  9. ↑ بهاجات، شاليني فينوجوبال (6 فبراير 2022). "رحيل لاتا مانجيشكار، الصوت الأكثر شعبية في بوليوود، عن عمر يناهز 91 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 27 أبريل 2022 . 
  10. ↑ "كانت أغاني لاتا مانغيشكار بمثابة الموسيقى التصويرية للهند المستقلة حديثًا" . مجلة الإيكونوميست .
  11. ↑ "لاتا مانغيشكار" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 10 ديسمبر 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2009 .
  12. ↑ ياسمين، أفشان (21 سبتمبر 2004). "حفل موسيقي للاحتفال بعيد ميلاد ملكة الألحان" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2019 .
  13. ↑ "لاتا مانغيشكار: 'لماذا أحببت المغنية الهندية بقدر حبي لفرقة البيتلز'"" . بي بي سي نيوز . 7 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2023. "
  14. 1 2 "لاتا مانغيشكار: ملكة اللحن" . هندوستان تايمز . 14 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2022 .
  15. ↑ ""وفاة لاتا مانغيشكار، الملقبة بـ"عندليب الهند" . الجزيرة . تاريخ الاطلاع: 25 فبراير 2022 .
  16. ↑ "لاتا مانغيشكار: 'العندليب' الذي أسكت الراديو" . بي بي سي نيوز . 6 فبراير 2022.
  17. ↑ "جوائز لاتا مانغيشكار" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2022 .
  18. ↑ لاتا مانجيشكار أعطى بهارات راتنا الهندوسي
  19. ↑ "عيد ميلاد سعيد لاتا مانغيشكار: 5 روائع خالدة من أسطورة الغناء" . News18 . 28 سبتمبر 2019.
  20. ١ ٢ "لاتا مانغيشكار تغني قصيدة ألقاها مودي بعد غارات بالاكوت الجوية، ورئيس الوزراء يقول إنها ملهمة" . إنديا توداي . ٣٠ مارس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢ أبريل ٢٠١٩ .
  21. 1 2 3 "نعي لاتا مانغيشكار" . صحيفة التايمز . ISSN 0140-0460 . تاريخ الاطلاع: 10 فبراير 2022 . 
  22. ^ هاي نا بي بي بي (1995). بحثًا عن لاتا مانجيشكار . السند. ص. 49. ردمك  978-81-7223-170-5« قد أكون براهميًا بحكم الكارما، ولكن بحكم الولادة فأنا براهمي وماراثي»، هكذا كان يقول، لأن والدته يسوباي (راني) كانت «ماراثية».
  23. 1 2 3 هاريش بهيماني (1995). بحثًا عن لاتا مانغيشكار . إندوس. ص 214. ISBN  978-81-7223-170-5. كشف بحثي ... أن جدتها لأبيها، يسوباي راني، التي عاشت بالقرب من المعبد في منزل يسمى تشاندرا مولي، وجد لاتا لأبيها، غانيشبهات بيكوبا (بيكامبهات) أبيشيكي، الذي كان كبير كهنة نفس المعبد، قد اتحدا وفقًا للتقاليد السائدة في ذلك الوقت.
  24. ↑ هاريش بهيماني (1995). بحثًا عن لاتا مانغيشكار . إندوس. ص 49. ISBN  978-81-7223-170-5« قد أكون براهميًا بحكم الكارما، ولكن بحكم الولادة فأنا براهمي وماراثي»، هكذا كان يقول، لأن والدته يسوباي (راني) كانت «ماراثية».
  25. ^ كابرال إي سا ، ماريو (1997). رياح النار: الموسيقى والموسيقيون في جوا . بروميلا وشركاه ص. 166. ردمك  978-81-85002-19-4.
  26. 1 2 لوكوز، ماثيو (28 سبتمبر 2019). "لاتا مانغيشكار في عامها التسعين: تتبع نسب مانغيشكار إلى جبال غاتس الغربية" . ذا ويك .
  27. ↑ غانيش، ديبا (12 فبراير 2022). "كيف استلهمت لاتا مانغيشكار بعمق من الموسيقى الكلاسيكية" . صحيفة ذا هندو .
  28. 1 2 خانديكار، نيفيديتا (6 فبراير 2022). "مانجيش ومانجيشي ومانجيشكار" . ايانس . ام اس ان.
  29. ↑ "Unplugged:Lata Mangeshkar" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 20 سبتمبر 2009.
  30. ^ فاشي ، اشيش (29 سبتمبر 2009). "لقاء لاتا بن مانجيشكار!" . تايمز أوف إنديا . أحمد آباد.
  31. ^ بهاراتان ، راجو (1 أغسطس 2016). آشا بهوسل: سيرة ذاتية موسيقية . Hay House، Inc. الصفحات من 5 إلى 7. ISBN  978-93-85827-16-7.
  32. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 خوبشانداني، لاتا (2003). جولزار ؛ جوفيند نيهالاني ؛ سايبال تشاترجي (محرران). موسوعة السينما الهندية . شعبية براكاشان. ص 486 – 487. ISBN  81-7991-066-0.
  33. ↑ "لاتا، آشا، أوشا: إرث الأخوات" . NP News24 . 28 سبتمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022 .
  34. ^ تياسا بهوال (6 فبراير 2022). "لاتا مانجيشكار وأشا بهوسل: احتفالات الأخوة" . الهند اليوم . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2022 .
  35. ↑ «خبر رائج: لم تتزوج لاتا مانغيشكار حتى اليوم، ووفاة والدها كانت السبب الرئيسي!» . مركز هندوستان الإخباري . 5 فبراير 2022. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022 .
  36. ↑ سوري، ريدي (6 فبراير 2022). "وداعًا لاتا مانغيشكار: غنّت المغنية المخضرمة أول أغنية لها في سن 13. استمع إليها هنا" . indiatvnews.com . تاريخ الوصول: 6 فبراير 2022 .
  37. ↑ "حياة وأغاني لاتا مانغيشكار 2" . سيفي . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022 .
  38. ↑ "لاتا مانغيشكار: ملكة الألحان التي أعادت تعريف فن الغناء في السينما الهندية" . جاغران الإنجليزية . 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  39. ↑ "سير حياة المايسترو" . Swaramandakini.com . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2017 .
  40. ↑ "5 حقائق غير معروفة عن لاتا مانغيشكار" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2017 .
  41. ^ آبكي سيوا مين ، 31 ديسمبر 1947 ، استرجاعها 6 فبراير 2022
  42. ^ بهانداري، براكاش. "ماهيبال، النجم المجهول في السينما الهندية" . ريديف . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2022 .
  43. ↑ سوبادرا (الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم) ، 31 ديسمبر 1946 ، تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022
  44. ↑ "أغانٍ من فيلم سوبادرا (1946)" . cinestaan.com . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022 .
  45. 1 2 "كيف ساهمت ملاحظة ديليب كومار عام 1947 في توجيه لاتا مانغيشكار نحو العظمة" . صحيفة إنديان إكسبريس . 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2026 .
  46. ↑ كول، أوشين (29 سبتمبر 2022). "عندما زُعم أن ديليب كومار أساء إلى لاتا مانغيشكار بقوله إن لغة الأردو لدى الماراثيين تشبه العدس والأرز"" . Koimoi . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2026 .
  47. ↑ كمال، عاصم (6 فبراير 2022). "عندما استعانت لاتا بـ"مولانا" لتعليمها اللغة الأردية بعد تصريح ديليب كومار" . صحيفة التلغراف . تاريخ الاسترجاع: 6 فبراير 2026 .
  48. ↑ كلمات الأغنية
  49. ↑ خان، منصور (27 سبتمبر 2013). "من هو عراب لاتا مانغيشكار؟" . glamsham.com . أرشيف الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2015.
  50. ↑ موركوم، آنا (5 يوليو 2017). أغاني الأفلام الهندية والسينما . روتليدج. ISBN 978-1-351-56373-4.
  51. ↑ داركر، أ. (2011). رموز: رجال ونساء شكّلوا الهند المعاصرة . الهند: دار رولي للنشر. ISBN 9788174369444.
  52. ↑ بهاراتان، راجو (1995). لاتا مانغيشكار: سيرة ذاتية . منشورات وموزعو يو بي إس. رقم ISBN 978-81-7476-023-4.
  53. ↑ "مقابلة مع لاتا مانغيشكار - عرفان". تلفزيون راجيا سابها.
  54. ١ ٢ بارفيز، أمجد (٨ أغسطس ٢٠١٤). "لاتا مانغيشكار - الأسطورة الحية - الجزء الأول" . صحيفة ديلي تايمز . باكستان. مؤرشف من الأصل في ١٠ يوليو ٢٠١٥.  
  55. ↑ "أنا وأتمنى أن لا نستمع إلى الموسيقى التي نحبها" . يوتيوب .
  56. ↑ رحمن، محبوبار. "لاتا مانغيشكار : بلبل نهر الغانج | صحيفة ذا آسيان إيدج الإلكترونية، بنغلاديش" . صحيفة ذا آسيان إيدج . تاريخ الاسترجاع: 6 فبراير 2022 . 
  57. 1 2 3 4 5 "لاتا مانغيشكار: 'ملكة اللحن' التي أعادت تعريف الموسيقى في الهند" . صحيفة ديكان هيرالد . 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  58. ^ "سريلانكا ماء بريادارا جايا بهومي – لاتا مانجيشكار" . اوديو بوم . مؤرشفة من الأصلي في 6 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2022 .
  59. ↑ "كل ما تود معرفته عن لاتا مانغيشكار!" . culturalindia.net . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022 .
  60. ↑ "كيف أدى احتجاج لاتا مانغيشكار إلى استحداث فئة أغاني الأفلام في جوائز فيلم فير" . ميوزيك بلس. 8 فبراير 2022.
  61. ↑ بارفيز، أمجد (27 أغسطس 2014). "لاتا مانغيشكار - الأسطورة الحية - الجزء العشرون" . صحيفة ديلي تايمز . باكستان. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2014.  
  62. ↑ بارفيز، أمجد (30 أغسطس 2014). "لاتا مانغيشكار - الأسطورة الحية - 23" . صحيفة ديلي تايمز . باكستان. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2014.  
  63. ↑ «مدرسة باكستانية تتبنى أغنية لاتا مانغيشكار» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 15 سبتمبر 2011. تاريخ الاطلاع: 26 فبراير 2022 .
  64. ↑ هونغاما، بوليوود (5 أغسطس 2021). "61 عامًا على فيلم مغول أعظم: 5 حقائق غير معروفة عن الفيلم : أخبار بوليوود - بوليوود هونغاما" . بوليوود هونغاما . تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022 . 
  65. ↑ "حياة وأزمنة لاتا مانغيشكار: نظرة إلى الوراء على المسيرة المهنية اللامعة لأسطورة الغناء - فخر الأمة لم يعد موجودًا" . صحيفة إيكونوميك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  66. ↑ "وفاة الشاعر الوطني كافي براديب، أستاذ الأغاني الوطنية، عن عمر يناهز 84 عامًا" . Rediff.com . 11 ديسمبر 1998. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2010 .
  67. ↑ أكبر، نادية (4 فبراير 2026). "القصة غير المروية للاتا مانغيشكار: من الرفض المبكر إلى صوت الأمة" . Bio Actors . تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2026 .
  68. ↑ "أغانٍ من فيلم تشوتي نواب (1961)" . cinestaan.com . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022 .
  69. ↑ "سيرة لاتا مانغيشكار: العمر، الحياة المبكرة، العائلة، التعليم، المسيرة الغنائية، صافي الثروة، الجوائز والتكريمات، والمزيد" . Jagranjosh.com . 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  70. ↑ أغنية "آج فير جيني كي تامانا هاي" (من فيلم "غايد")، تتحدث فيها وحيدة رحمن (الأغنية كاملة وكلماتها) - أساطير - لاتا مانغيشكار - المجلد 2 - تحميل أو استماع مجاني - جيو سافن ، 30 أبريل 2013، مؤرشفة من الأصل في 6 فبراير 2022 ، تم استرجاعها في 6 فبراير 2022
  71. ^ جااتا راهي ميرا ديل (من “الدليل”) ، 28 فبراير 2018 ، استرجاعها 6 فبراير 2022
  72. ^ بيا توسي نينا لاج ري ، 1 ديسمبر 1965 ، استرجاعها 6 فبراير 2022
  73. ↑ "شازام" . شازام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  74. ↑ "مادان موهان ولاتا جعلا من بعضهما البعض مشهورين | صحيفة شبه القارة الهندية تايمز" . Theistimes.com. مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2014 .
  75. ↑ "الإرث الدائم لشانكار-جايكيشين" . صحيفة ديكان هيرالد . 17 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  76. ↑ "بعض الأغاني الرائعة للاتا مانغيشكار من تأليف شانكار-جايكيشين | أغاني الماضي" . songsofyore.com . 9 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  77. ↑ "لاتا مانغيشكار... قبل عشرين عاماً" . صحيفة تايمز أوف إنديا .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  78. ↑ بهاراتان، راجو (1995). لاتا مانغيشكار: سيرة ذاتية . موزّعو يو بي إس للنشر. ص 52. ISBN  978-81-7476-023-4.
  79. ↑ "أغاني لاتا الكانادية" . Chiloka.com .
  80. ^ غانيش ، ديبا (27 يونيو 2017). "أغاني الكانادا لمانجيشكار" . الهندوسي .
  81. ↑ راجو بهاراتان (23 أغسطس 2006). "ما مدى إنصافهم لمحمد رافي؟: الصفحة 3" . Rediff.com . تاريخ الاطلاع: 28 أبريل 2007 .
  82. ↑ راجو بهاراتان (21 أغسطس 2006). "ما مدى إنصافهم لمحمد رافي؟: الصفحة 4" . Rediff.com . تاريخ الاطلاع: 28 أبريل 2007 .
  83. ↑ دهاميني راتنام (22 نوفمبر 2012). "صوت من الماضي (مقابلة مع ياسمين رافي)" . صحيفة مومباي ميرور . تاريخ الاطلاع: 10 فبراير 2022 .
  84. ↑ كوسنور، ناريندرا (1 يوليو 2021). "هيمانت كومار - الصوت وراء الألحان المؤثرة" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاسترجاع: 16 ديسمبر 2024 . 
  85. ↑ «عندما غادر كيشور كومار فيلم "أبهيمان" بعد تسجيل أغنيتين فقط لأميتاب باتشان!» . MSN . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2023 .
  86. ↑ "مادان موهان... الأسطورة الموسيقية | الموقع الرسمي لمادان موهان" . Madanmohan.in . تاريخ الوصول: 6 أغسطس 2014 .
  87. ↑ بهاراتان، راجو (1995). لاتا مانغيشكار: سيرة ذاتية . موزّعو دار نشر يو بي إس. الصفحات 45-47 . رقم ISBN  978-81-7476-023-4.
  88. ↑ "10 حقائق يجب أن تعرفها عن لاتا مانغيشكار" . ريديف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  89. ↑ «هل تعلم أن هذه هي الأغنية الوحيدة التي غنتها لاتا مانغيشكار باللغة المالايالامية؟» صحيفة تايمز أوف إنديا . 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  90. ^ "أغنية Lataji المالايالامية الوحيدة 'Kadali Chenkadali' هي ذكرى جميلة للمالاياليين" . ماثروبومي . مؤرشفة من الأصلي في 6 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2022 .
  91. ↑ ديورا، موهان؛ شاه، راشانا (10 فبراير 2017). على المسرح مع لاتا . هاربر كولينز. ​​ISBN 978-93-5264-317-2.
  92. ↑ "صوت الهند: تكريم للأسطورة لاتا مانغيشكار" . لايف ستايل آسيا الهند . 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  93. ↑ كورا كاجاز – جميع الأغاني – تحميل أو استماع مجاني – جيو سافن ، 4 مايو 1974، مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2022 ، تم استرجاعه في 6 فبراير 2022
  94. 1 2 "شرح: ظاهرة لاتا" . صحيفة إنديان إكسبريس . 10 فبراير 2022.
  95. ↑ "5 حقائق غير معروفة عن لاتا مانغيشكار" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 28 مارس 2014.
  96. ↑ "محطات بارزة في حياة ملكة الألحان لاتا مانغيشكار" . صحيفة هندوستان تايمز (نيودلهي، الهند) . 27 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2018 - عبر هاي بيم ريسيرش .
  97. ↑ غريفين، مات (12 ديسمبر 2012). "تكريمًا لمايسترو الموسيقى الكلاسيكية الهندية رافي شانكار" . قاعة ألبرت الملكية . تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022 .
  98. ^ لاتا مانجيشكار – “تشالا فاهي ديس” وميرا بهاجانز ، Discogs ، استرجاعها 6 فبراير 2022
  99. ^ "موت مدير الموسيقى الماراثية شرينيفاس خالي" . تلفزيون الهند . الصحافة الثقة في الهند . 2 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2022 .
  100. ^ Lata Mangeshkar – Aajolchi Gaani Koli Geete – Samagra – Vol- 03 – Lata Mangeshkar، Hemanta Kumar Mukhopadhyay – تنزيل أو استماع مجاني – JioSaavn ، 31 ديسمبر 1991، أرشفة من النسخة الأصلية في 6 فبراير 2022 ، استرجاعها 6 فبراير 2022
  101. ↑ "راج كابور: الوجه وراء النجم" . صحيفة هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2014 .
  102. ↑ إسلام، طارق (21 فبراير 2016). تأثير أغاني لاتا مانغيشكار في أغنياتي وحياتي . منصة النشر المستقلة كريت سبيس. رقم ISBN 978-1-5301-3643-8.
  103. ^ سين ، زينيا (11 نوفمبر 2020). "بوبين أحب لاتاجي: كالبانا لاجمي" . تايمز أوف إنديا . تم الاسترجاع في 31 أكتوبر 2020 .
  104. ↑ أوشا، آر بي (9 نوفمبر 2011). "عبقري" . صحيفة ذا هندو . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0971-751X . تاريخ الاسترجاع 31 أكتوبر 2020 . 
  105. ↑ «ألهم بهوبين هازاريكا الملايين عبر الأجيال» . أخبار الهند. صحيفة تايمز أوف إنديا . وكالة برس ترست أوف إنديا (PTI). 25 يناير 2019. تاريخ الاطلاع: 5 فبراير 2022 .
  106. 1 2 "لاتا مانجيشكار" . أقراص . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2022 .
  107. ↑ "لاتا مانغيشكار ورام-لاكسمن يعودان معًا" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2016 .
  108. ↑ بهاراتان، راجو (1995). لاتا مانغيشكار: سيرة ذاتية . موزّعو دار نشر يو بي إس. الصفحات 58-63 . رقم ISBN  978-81-7476-023-4.
  109. ↑ بارفيز، أمجد (17 أغسطس 2014). "لاتا مانغيشكار - الأسطورة الحية - الجزء العاشر" . صحيفة ديلي تايمز . باكستان. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2015.  
  110. ↑ "كلمات أغنية شكرية" . LyricsZones.Com | كلمات الأغاني، المعلومات والمعرفة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2026 .
  111. ↑ بارفيز، أمجد (23 أغسطس 2014). "لاتا مانغيشكار - الأسطورة الحية - الجزء السادس عشر" . صحيفة ديلي تايمز . باكستان. مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2015.  
  112. ↑ بارفيز، أمجد (16-19 أغسطس 2014). "لاتا مانغيشكار - الأسطورة الحية، الجزء التاسع إلى الثاني عشر" . apnaorg.com . 
  113. ↑ "خيام يتحدث عن لاتا" . cinemasangeet.com.
  114. ^ أديتيا بانت (27 أبريل 2008). "خواهيش برواز" .
  115. ↑ "بكم لغة غنّت لاتا جي؟" . Rediff.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  116. ↑ «مغنية هندية شهيرة تغني لصالح مؤسسة يونايتد واي» . صحيفة مونتريال غازيت . وكالة الصحافة الكندية، أرشيف أخبار جوجل. ١١ يونيو ١٩٨٥. تاريخ الاطلاع: ٦ فبراير ٢٠٢٢ .
  117. ↑ مارتن، دوغلاس (12 أكتوبر 1985). "بدون عنوان رئيسي" . صحيفة نيويورك تايمز .
  118. ↑ "لاتا مانغيشكار، شكراً لكِ على الموسيقى" . NDTV.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  119. ↑ "لاتا مانغيشكار تُعلق على وفاة جاغجيت سينغ" . هندوستان تايمز . 10 أكتوبر 2011. تاريخ الاطلاع: 6 فبراير 2022 .
  120. ^ ديليب سين سمير سين – عينا ، Discogs، 1993 ، استرجاعها 6 فبراير 2022
  121. ↑ "RIPDidi: أوتام سينغ يتذكر لاتا مانجيشكار،" Poore raaste hum log hansi-mazak karte jaate the'" . هندوستان تايمز . 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022. "
  122. ↑ داس، شيلا (5 سبتمبر 2015). "أديش شريفاستافا: 10 مقطوعات موسيقية لا تُنسى للملحن الموهوب" . بوليوود مانترا . مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022 .
  123. ↑ ديساي، مالاي أشوك كومار. رواد غناء الأفلام . منشورات سانكالب. رقم ISBN 978-93-90636-35-8.
  124. 1 2 antvklik.com (24 أغسطس 2021). "Antvklik" . ANTV (باللغة الإندونيسية). Wayback Machine. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2022. تم الاسترجاع في 8 يوليو 2022 .
  125. ↑ antvklik.com (6 أكتوبر 2019). "Antvklik" . ANTV (باللغة الإندونيسية). Wayback Machine. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2022. تم الاسترجاع في 8 يوليو 2022 .
  126. 1 2 وسائل الإعلام، كومباس سايبر (7 فبراير 2022). "Perjalanan Karier Lata Mangeshkar hingga Pertemuannya dengan Rhoma Irama Halaman all" . KOMPAS.com (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2022 .
  127. 1 2 DUET LEGENDARIS RHOMA IRAMA & LATA MANGESHKAR [ الألبوم الكامل ] ، 7 يونيو 2020 ، تم استرجاعه في 8 يوليو 2022
  128. ↑ "جولزار يصف لاتا مانجيشكار بأنها "صوت ثقافتنا" ويقول إنها "تتجاوز الكلمات"" . زي نيوز . 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022. "
  129. ↑ "لاتا مانغيشكار تتجاوز الكلمات: غولزار" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  130. ↑ "لاتا مانغيشكار، ملهمة ياش تشوبرا، غائبة عن فيلمه القادم" . هندوستان تايمز . 14 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  131. ↑ تشودري، بودرول (16 سبتمبر 2012). "لن تغني لاتا مانغيشكار في فيلم ياش تشوبرا "جاب تاك هاي جان" . BollySpice.com - أحدث الأفلام والمقابلات في بوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  132. ↑ "لاتا مانغيشكار" . m.zeesangam.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  133. 1 2 "عندما استغرقت لاتا مانغيشكار ثلاثة أشهر ونصف لتسجيل أغانيها مع إيه آر رحمان" . إنديا توداي .
  134. ↑ "تقرير خاص من موقع rediff.com --- بوكار" . Rediff.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  135. ↑ "لاتا مانغيشكار - شرادانجالي - تحيتي للخالدين (شريط كاسيت، الهند، 1992) للبيع | ديسكوجز" . ديسكوجز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  136. ^ لاتا مانجيشكار – شرادهانجالي المجلد. 2. تقديري للخالدين ، Discogs، 1994 ، تم استرجاعه في 6 فبراير 2022
  137. ↑ جها، سوبهاش ك (27 يونيو 2010). "عرفته منذ أن كان يرتدي السراويل القصيرة" . Mid-day.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2014 .
  138. ↑ سوبرن فيرما (3 نوفمبر 1999). "عطر اسمه لاتا" . Rediff.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2007 .
  139. ↑ «جائزة الإنجاز مدى الحياة: لاتا مانغيشكار» . زي سينما . ٢٤ أغسطس ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١٢ نوفمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٢ نوفمبر ٢٠١٩ .
  140. ↑ «الأعضاء المعينون في مجلس الشيوخ» . أمانة مجلس الشيوخ، حكومة الهند. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2007 .
  141. 1 2 فيرال بهاياني (29 نوفمبر 2002). "موسيقى غير متكافئة" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2007 .
  142. ↑ "إجابات مباشرة" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 2 مارس 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2007 .
  143. ↑ «اتركوني وشأني، تقول لاتا» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 5 مارس 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2007 .
  144. 1 2 "لاتا مانغيشكار: الجوائز والتكريمات التي حصلت عليها المغنية الأسطورية" . ماني كونترول . 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022 .
  145. ↑ "مجموعة مجوهرات لاتا مانغيشكار تجمع تبرعات لإغاثة ضحايا الزلزال" . إندياغليتز . 28 نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2007 .
  146. ↑ جها، سوبهاش ك (28 يناير 2018). "عالم الفن يرحب بفيلم بادما للمخرج إيلاياراجا" . صحيفة ديكان كرونيكل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  147. ↑ "أخبار فيلم أشعة الشمس الأبدية" . BeingCharlieKaufman.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  148. ↑ "لاتا تسجل أغنية مع نديم — أفلام Rediff.com" . Rediff.com . 3 يناير 2003. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2014 . 
  149. ↑ "لاتا مانجيشكار تطلق ألبومها الجديد "Saadgi""" الأخبار والتحليلات اليومية . 21 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2007. "
  150. ↑ "لاتا مانغيشكار ونيفان نيغام يسرقان الأضواء في فيلم سرهادين" . صحيفة إنديان إكسبريس . 22 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2014 .
  151. ^ جها ، باوان (21 أبريل 2011). "सरहें- एक अच्छी कोशिश" [ 'الحدود' - محاولة جيدة ] (باللغة الهندية). بي بي سي . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2019 .
  152. ↑ "سجلات لاتا لـ Satrangee Parachute" . صحيفة إنديان إكسبريس . 17 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2014 .
  153. ↑ "لاتا تعود إلى تسجيل الأغاني" . صحيفة مومباي ميرور . 19 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2014 .
  154. ↑ "لاتا مانغيشكار تطلق علامة موسيقية بألبوم ترانيم دينية، وآخر التحديثات في صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس" . ديلي نيوز آند أناليسيس . 28 نوفمبر 2012. تاريخ الاطلاع: 6 أغسطس 2014 .
  155. ↑ شورودواني (الأغنية كاملة وكلماتها) – لاتا مانغيشكار – تحميل أو استماع مجاني – جيو سافن ، 25 سبتمبر 2014 ، تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022
  156. ^ باندي ، سريشتي (17 يناير 2024). "رئيس الوزراء مودي يشارك شلوكا التي غناها لاتا مانجيشكار قبل تكريس رام ماندير" . جاغران.كوم . تم الاسترجاع 19 يناير 2024 .
  157. ^ "سينمازي – لاتا مانجيشكار" .
  158. ↑ "كلمات رانجيلا بانشيت كه داكي (รঙ্গিলLA বঁশিতে কে ডকে) Lata Mangeshkar" . Gdn8 . 30 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2022 .
  159. ^ مشرف، كوثا ر. سور (2 أبريل 2018). "جار أور جار باخي | যে উড়ে যে পখি" . كوثا ر سور | هذا هو كل شيء . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2022 .
  160. ↑ أكاش براديب جولي ، 1 يونيو 2004 ، تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022
  161. ↑ "أكبر بيداي دي ما غور آشي – كلمات وموسيقى لاتا مانجيشكار ترتيب أبهي_12" . سمول . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2022 .
  162. ^ سات بهاي تشامبا جاجور ، 1 ديسمبر 1957 ، استرجاعها 6 فبراير 2022
  163. ↑ استمع إلى أغنية Ke Pratham Kachhe Esechhi من Lata Mangeshkar على Gaana.com ، استرجاعها 6 فبراير 2022
  164. ^ نيجهوم ساندهاي بانثا ، 1 ديسمبر 1965 ، استرجاعها 6 فبراير 2022
  165. ^ Chanchal Mon Anmona Hoy (أغنية كاملة) – ثنائيات بنغالية – تنزيل أو استماع مجاني – JioSaavn ، 31 ديسمبر 2002 ، استرجاعها 6 فبراير 2022
  166. ^ لاتا مانجيشكار، Aaj Mon Cheyeche Ami Hariye Jabo ، أمازون ، استرجاعها 6 فبراير 2022
  167. ^ بولشي تومار كين كين – النسخة النسائية ، 25 أبريل 2016 ، استرجاعها 6 فبراير 2022
  168. ^ أروناتشالام ، بارام (26 سبتمبر 2015). ""استعراض بوليوود: أفضل 10 ثنائيات لـ Lata Mangeshkar" . " الحمض النووي الهند . تم الاسترجاع في 31 أكتوبر 2020 .
  169. ↑ غانيش، راج (2 مايو 2020). "لاتا مانغيشكار تُهدي 100 أغنية مميزة لأبطال مكافحة كورونا في 3 مايو" . مجلة أوتلوك . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2020 .
  170. ↑ بهيماني، هاريش (1995). بحثًا عن لاتا مانغيشكار . إندوس. ص 56-59 . ISBN  978-81-7223-170-5.
  171. ↑ غوبتا، فينيتا. سواركوكيلا لاتا مانجيشكار (باللغة الهندية). ص 76 – 81. ISBN  978-93-82901-88-4.
  172. ↑ بهاراتان، راجو (1995). لاتا مانغيشكار: سيرة ذاتية . موزّعو دار نشر يو بي إس. الصفحات 78-83 . رقم ISBN  978-81-7476-023-4.
  173. ^ مانجيشكار، لاتا (2021). لاتا مانجيشكار . برابهات براكاشان. رقم ISBN 978-81-8430-461-9.
  174. ↑ "معهد الفيلم البريطاني، لاتا مانغيشكار" . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2007.
  175. ↑ هاريش بهيماني (1 يناير 1995). بحثًا عن لاتا مانغيشكار . إندوس. ص 322. ISBN  978-81-7223-170-5.
  176. ↑ راجو بهاراتان (1 يناير 1995). لاتا مانغيشكار: سيرة ذاتية . موزّعو يو بي إس للنشر. ص 382. ISBN  978-81-7476-023-4.
  177. ↑ "الملحنة الموسيقية، لاتا مانغيشكار" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2017 .
  178. ↑ داوار، راميش (2006). بوليوود: الأمس، اليوم، الغد . منشورات ستار. ISBN 978-1-905863-01-3.
  179. ↑ «لاتا مانغيشكار في حالة مستقرة الآن، بحسب آشا بهوسلي» . صحيفة إنديان إكسبريس . 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  180. ↑ «تخضع لاتا مانغيشكار لعلاج مكثف وتتحمل الإجراءات: الدكتور براتيت سامداني» . صحيفة تايمز أوف إنديا .
  181. ↑ "لاتا مانغيشكار: أسطورة الغناء الهندي تُوفيت عن عمر يناهز 92 عامًا" . بي بي سي نيوز . 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  182. ^ بانيرجي ، شوموجيت (6 فبراير 2022). "رحلت المغنية لاتا مانغيشكار، الملقبة بـ"العندليب"، عن عمر يناهز 92 عامًا . (صحيفة ذا هندو ، وكالة برس ترست أوف إنديا، ISSN 0971-751X ، تاريخ الاطلاع: 6 فبراير 2022 ). 
  183. ↑ "مراسم دفن لاتا مانغيشكار في حديقة شيفاجي بمومباي مع مراسم تكريم رسمية كاملة" . هندوستان تايمز .
  184. ↑ «ولاية البنغال الغربية تُحيي ذكرى لاتا مانغيشكار بإعلان عطلة نصف يوم» . صحيفة إنديان إكسبريس . 6 فبراير 2022. تاريخ الاطلاع: 6 فبراير 2022 .
  185. ↑ "تحديثات مباشرة عن لاتا مانغيشكار: أعلنت حكومة ولاية ماهاراشترا عطلة رسمية غدًا حدادًا على وفاة لاتا مانغيشكار" . صحيفة إيكونوميك تايمز . تاريخ الاطلاع: 6 فبراير 2022 .
  186. ↑ أشاريا، شايان. "الهند ضد جزر الهند الغربية: الفريق الهندي يرتدي شارات سوداء حداداً على وفاة لاتا مانغيشكار" . سبورت ستار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  187. ↑ "تحديثات إخبارية مباشرة عن لاتا مانغيشكار: رئيس الوزراء مودي "يشعر بحزن عميق" لوفاة لاتا مانغيشكار" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 6 فبراير 2022.
  188. ↑ "رئيسة الوزراء حسينة تنعى وفاة المغنية الهندية الأسطورية لاتا مانغيشكار" . بزنس ستاندرد . 6 فبراير 2022.
  189. ↑ "وفاة لاتا مانغيشكار: بعد باكستان، بنغلاديش تُحيي ذكرى المغنية الأسطورية" . هندوستان تايمز . 6 فبراير 2022.
  190. ↑ "الباكستانيون أيضاً يحزنون على لاتا مانغيشكار، ويقولون: "حتى ألف باكستاني لا يمكنها تعويض هذه الخسارة"" . Theprint . 6 فبراير 2022.
  191. ↑ «ألحان لاتا مانغيشكار عالمية، خالدة، كما يقول الرئيس الأفغاني السابق» . وكالة أنباء ANI . 6 فبراير 2022. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2022 .
  192. ↑ «وُوري جثمان المغني الأسطوري الثرى بمراسم جنازة رسمية كاملة؛ رئيس الوزراء مودي وشاه روخ خان يحضران الجنازة» . نيوز 18 .
  193. ↑ "تكريم لاتا مانغيشكار في ميدان تايمز سكوير بنيويورك" . صحيفة إيكونوميك تايمز . 10 فبراير 2022.
  194. ↑ «هل تعلم أن لاتا مانغيشكار كانت من مُعجبات المسلسل التلفزيوني الشهير "CID"؟» . إنديا توداي . 28 مايو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2024 .
  195. ^ كار ، دكتور كوهينور (مارس 2022). "تحية متواضعة لعندليب الهند" . من الألف إلى الياء إنديا تايمز .
  196. ↑ «يقول الناس إن الإلهة ساراسواتي تسكن في صوتها: راني موخرجي تتحدث عن لاتا مانغيشكار» . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2022 .
  197. ↑ «نُثرى رماد المغنية الأسطورية لاتا مانغيشكار في رامكوند بمدينة ناشيك؛ وتجمع أفراد عائلتها ومعجبوها في الموقع» . تايمز ناو نيوز .
  198. ↑ "جوائز بادما" (ملف PDF) . وزارة الداخلية، حكومة الهند. 2015. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 15 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2015 .
  199. ↑ "جائزة زي سين للإنجاز مدى الحياة (ZCA) - الفائزون بجائزة زي سين للإنجاز مدى الحياة" . awardsandshows.com .
  200. ↑ "تم تجهيز المسرح لتكريم لاتا بجائزة ماهاراشترا بوشان" . صحيفة إنديان إكسبريس . 19 نوفمبر 1997. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2022 .
  201. ↑ «حقائق أقل شهرة عن لاتا مانغيشكار: هل تعلم أنها تخلت ذات مرة عن جائزة فيلم فير؟ - بهارات تايمز الإنجليزية» ، 6 فبراير 2022. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2022 .
  202. ↑ «إعلان جائزة الدولة للموسيقى - إنديان إكسبريس» . صحيفة إنديان إكسبريس . تاريخ الاطلاع: 6 فبراير 2022 .
  203. ↑ «لاتا مانغيشكار تحصل على أعلى وسام فرنسي» . صحيفة ذا هندو . 29 نوفمبر 2009. تاريخ الاطلاع: 31 يناير 2021 .
  204. ↑ "مقياس الرجل - مجلة آوتلوك إنديا" . magazine.outlookindia.com/ . 5 فبراير 2022. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2020 .
  205. ↑ رامانارايان، غوري (4 يناير 2004). "تحليق طائر الصفير الذهبي" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2022 .
  206. ↑ "أربع حقائق لم تكن تعرفها عن لاتا مانغيشكار" . أخبار المشاهير. أغورا ديلي فلوكس . 2018. مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2021 .تكريمًا لذكرى لاتا
  207. ^ "لاتا مانجيشكار" . 15 فبراير 2022.
  208. ↑ "أعظم 200 مغني على مر العصور" . رولينج ستون . 1 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2023 .
  209. ↑ "لاتا مانغيشكار" . sangeetnatak.gov.in . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2021 .
  210. ↑ "قائمة الفائزين بجائزة SNA" . sangeetnatak.gov.in . مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2021 .
  211. ↑ "الحاصلون على شهادات فخرية" . yorku.ca . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2023 .
  212. ↑ «صدر كتاب عن لاتا مانغيشكار» . صحيفة ذا سنتينل آسام . ٢١ ديسمبر ٢٠١٥. تاريخ الاطلاع: ١ سبتمبر ٢٠٢٥ .
  213. ↑ سنيهاسيس تشاتيرجي
  214. ↑ راجو بهاراتان (23 أغسطس 2006). "ما مدى إنصافهم لمحمد رافي؟: الصفحة 7" . Rediff.com . تاريخ الاطلاع: 28 أبريل 2007 .
  215. ↑ راجو بهاراتان (23 أغسطس 2006). "ما مدى إنصافهم لمحمد رافي؟: الصفحة 6" . Rediff.com . تاريخ الاطلاع: 28 أبريل 2007 .
  216. ↑ بوري، أميت (24 فبراير 2003). "إهداء إلى ملكة اللحن" . صحيفة ذا تريبيون ، تشانديغار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2009 .
  217. ↑ تشوبرا، ياش (28 سبتمبر 2004). "عندليب الهند يبلغ 75 عامًا" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2007 .
  218. ↑ "ملكة الألحان لاتا تحتفل بعيد ميلادها الخامس والسبعين بهدوء" . صحيفة ذا تريبيون ، تشانديغار . 29 سبتمبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2007 .
  219. ↑ نيروركار، فيشواس. لاتا مانجيشكار غاندهار سوارياترا (1945–1989) (باللغة الهندية). مومباي: فاسانتي ب. نيروكار.
  220. ↑ بروتون، سيمون؛ مارك إلينغهام؛ ريتشارد تريلو (2000). موسيقى العالم: الدليل الشامل . أدلة راف. ص 106. ISBN  978-1-85828-636-5.
  221. ↑ ريتشارد كورليس (12 أغسطس 2003). "بوليوود: إجابات متكررة" . مجلة تايم .
  222. ↑ نيبا ماجومدار (25 سبتمبر 2009). مطلوب سيدات مثقفات فقط!: النجومية النسائية والسينما في الهند، من ثلاثينيات إلى خمسينيات القرن العشرين . مطبعة جامعة إلينوي. ص 232 وما بعدها. ISBN  978-0-252-07628-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2011 .
  223. ↑ بهات، بونيتا. "جدلٌ في طور التكوين". مجلة فيلم فير . 1-15 يونيو 1987.
  224. ↑ بانيرجي، سومياديبتا (22 أكتوبر 2011). "إنه رقم قياسي عالمي لأشا بهوسلي" . دي إن إيه إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2011 .
  225. ↑ "معظم التسجيلات الاستوديوية - الأغاني المنفردة والألبومات مجتمعة" . GuinnessWorldRecords.com. 28 يناير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2018 .
  226. ↑ "قائمة تشغيل لأشهر أغاني الثمانينيات والتسعينيات - لاتا مانغيشكار hungama.com" . موسيقى هونغاما . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2022 .
  227. ↑ "لعنة التشابه: مسيرة سومان كاليانبور المهنية" . هارد نيوز ميديا . 28 يناير 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2026 .
  228. ↑ سامباث، ج. (7 فبراير 2022). "كيف شكّل احتكار مانغيشكار صوت السينما الهندية" . ذا برينت . تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2026 .
  229. ↑ "الاحتكار الذي كان: تذكر الأصوات التي "ضاعت"صحيفة تايمز أوف إنديا . 7 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2026 .
  230. ↑ «أنورادها باودوال تنفي شائعات قيام لاتا مانغيشكار بكبح المواهب» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٨ يوليو ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ٦ فبراير ٢٠٢٦ .

للمزيد من القراءة

  • بيشو، دكتور ماندار (2011). لاتا  - صوت العصر الذهبي . شعبية براكاشان. رقم ISBN 978-81-7991-625-4.
  • بهيماني، هاريش (1995). بحثًا عن لاتا مانغيشكار . إندوس. ISBN 978-81-7223-170-5.
  • بهاراتان، راجو (1995). لاتا مانغيشكار: سيرة ذاتية . منشورات وتوزيع يو بي إس. رقم ISBN 978-81-7476-023-4.
  • كبير، نسرين موني (2009). لاتا مانجيشكار: بصوتها الخاص . كتب نيوجي. رقم ISBN 978-81-89738-41-9.
  • لاتا مانجيشكار (1995). مادوفانتي سابري؛ دينكار جانجال (محرران). بحثًا عن Lata Mangeshkar (باللغة الماراثية). هاربر كولينز / اندوس. رقم ISBN 978-81-7223-170-5.مجموعة من المقالات التي كتبتها لاتا مانغيشكار منذ عام 1952.
  • نيروركار، فيشواس. لاتا مانجيشكار غاندهار سوارياترا (1945–1989) (باللغة الهندية). مومباي: فاسانتي ب. نيروكار.
  • بيشو، ماندار ف. (1996). غاي لاتا، غاي لاتا (باللغة الهندية). الشارقة: بالافي براكاشان. رقم ISBN 978-81-7223-170-5.مجموعة من المقالات التي كتبتها لاتا مانغيشكار منذ عام 1952.
  • فيرما، سوناندا (2018). ناماستي، لاتا مانغيشكار! صوتها يلامس قلوب مليار شخص على الأقل . سنغافورة: دار إندولوجيست. ISBN 978-9814782111.
  • شاترجي، سنيهاسيس. لاتا جيت كوش .
  • بهاوانا سمية (2006). "لاتا مانجيشكار". في مالفيكا سينغ (محرر). تحرير الروح: المرأة الشهيرة في الهند الحديثة . نيويورك. رقم ISBN 978-0-14-310082-9.