القرابة الصربية الكرواتية
تتميز اللغات الصربية الكرواتية القياسية ( الصربية ، والكرواتية ، والبوسنية ، والمونتينيغرية ) بنظام قرابة ( srodstvo ) متطور يُعدّ من بين أكثر الأنظمة اللغوية الأوروبية تعقيدًا. وقد تختلف المصطلحات من منطقة لأخرى. معظم الكلمات مشتركة مع لغات سلافية أخرى ، مع أن بعضها مشتق من التركية . قد تعترف اللغات القياسية بنطق أو لهجات مختلفة قليلاً؛ وتُعتبر جميع المصطلحات قياسية في جميع معايير اللغة، ما لم يُذكر خلاف ذلك: [ص] (الصربية)، [ك] (الكرواتية)، [ب] (البوسنية)، و [م] (المونتينيغرية) أدناه.
توجد أربعة أنواع رئيسية من القرابة في الأسرة: القرابة البيولوجية ( قرابة الدم)، والقرابة الشرعية ( كالأهل من جهة الزوج أو الزوجة )، والقرابة الروحية (كالأهل الروحيين )، والقرابة القانونية من خلال التبني والزواج الثاني. [ 1 ] وكما هو شائع في العديد من أنماط الأسر الريفية، تعيش ثلاثة أجيال من العائلة معًا في منزل واحد فيما يسميه علماء الأنثروبولوجيا " العائلة الممتدة" ، حيث يتشارك الوالدان وأبناؤهما وأحفادهم السكن في منزل العائلة. [ 2 ]
النسب والأصل المباشر
تُستخدم مصطلحاتٌ للدلالة على العلاقات حتى خمسة أجيالٍ بعيدة، مثل الأجداد الأجداد وأحفاد الأحفاد الأجداد. كما تُستخدم مصطلحات الجيل الرابع كمصطلحاتٍ عامةٍ للأجداد والذرية. ولا يوجد تمييزٌ بين النسب الأمومي والنسب الأبوي.
| اللاتينية | السيريلية | العلاقة |
|---|---|---|
| čukununuka šukununuka [C] | شوكونوكا شوكونوكا [C] | حفيدة حفيدة |
| čukununuk šukununuk [C] | شوكونوك شوكونوك [C] | حفيد حفيد حفيد |
| براونوكا | праунука | حفيدة، سليل |
| براونوك | праунук | حفيد حفيد، سليل |
| أونوكا | أونوكا | حفيدة |
| المملكة المتحدة | أونوك | حفيد |
| kćer kćerka ćerka kći | منزل صغير منزل صغير | بنت |
| الخطيئة | سين | ابن |
| ماجكا ماتر ماتي | ما يهمني | الأم |
| ماما كيفا | ماما كيفا | أم |
| أوتاك | отац | أب |
| بابو [B] تشاكا [C] كالي [S] تاجو [M] تاتا | بابو [ب] سل [ج] سل [س] هذا [م] هذا | أب |
| بابا باكا نانا [ب] نونا | بابا باكا نا [ب] نونا | جدة |
| ded(a) deka [S] did(a) [C] dido djed đed [M] nono [C] dedo [B] | дед(a) дека [S] дид(a) [C] дидо дјед дед [M] ноно [C] дедо [B] | الجد |
| برابابا براباكا | прабаба прабака | الجدة الكبرى، السلف |
| براديدو(أ) براديد(أ) [C] براديدو برادجيد براديد [M] | برادي (أ) برادي (أ) [C] براديدو برادي، برايد [م] | الجد الأكبر، السلف |
| čukunbaba šukunbaka [C] | تشوكونبابا شوكونباكا [C] | جدة جدة الجدة |
| شوكند(أ) شوكندجد [M] شوكند (أ) [C] شوكندجد [C] | شوكند(أ) شوكندد [م] شوكند(أ) [ج] شوكند [C ] | الجد الأكبر [ 3 ] |
| بريداكينجا [S] بريتكينيا [C] بريديا [M] | عرض [S] عرض [C] عرض [M] | الجدة الأنثوية |
| بريداك | بريداك | السلف الذكري |
جيلنا الخاص
تُستخدم الصيغ المصغرة لكلمة "أشقاء" للإشارة إلى أبناء العمومة.
| اللاتينية | السيريلية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| شقي | أخي | أخ |
| سيسترا | أخت | أخت |
| براتيتش [ج] | братић [C] | ابن عم ذكر من الدرجة الأولى |
| sestrična [C] | сестрична [C] | ابنة عم من الدرجة الأولى |
| sin od strica stričevi amži | خطيئة من الأصدقاء المزعجين | ابن عم (دائماً من الدرجة الأولى أو الثانية)، ابن خال الأب (أو ابن عم من الدرجة الأولى) |
| Sin od daja sin od ujaka Daidži ujčevi | من يوم لآخر من يومك يوم جيد | ابن عم ذكر (دائماً من الدرجة الأولى أو الثانية)، ابن خال الأم (أو ابن عم ذكر من الدرجة الأولى) |
| Sin od hale sin od tetke tetic tetki tetišnji | خطيئة من كل خطيئة من تيتك تتكيس تتكيس تيتشوي | ابن عم ذكر (دائماً من الدرجة الأولى أو الثانية)، ابن أخت الأم أو الأب (أو ابنة عم أنثى من الدرجة الأولى) |
| kćer od strica stričevka admidžišnja | منزل من سلسلة من الحب الممتع | ابنة العم (دائماً الأولى أو الثانية)، ابنة عم الأب (أو ابن العم الأول) |
| قم بالذهاب إلى منزلك من خلال الخروج من المنزل | منزل جميل منزل جميل ممتع | ابنة العم (دائماً من الدرجة الأولى أو الثانية)، ابنة خال الأم (أو ابن العم من الدرجة الأولى) |
| احصل على قسط من الراحة من الرعاية الصحية | منزل صغير منزل من تيتك | ابنة العم (دائماً من الدرجة الأولى أو الثانية)، ابنة أخت الأم أو الأب (أو ابنة العم من الدرجة الأولى) |
| روداك | روياك | ابن عم ذكر، قريب |
| روداكا [S] روداكينجا روديكا [C] | نشأة [S] نشأة نشأة [C] | ابنة عم، قريبة |
النسب غير المباشر، والذرية، والعلاقات القانونية
توجد مصطلحات منفصلة للأعمام من جهة الأم والأب، ولكن ليس للخالات والعمات. بالإضافة إلى ذلك، فإن لأزواج الأعمام والعمات مصطلحاتهم الخاصة.
| اللاتينية | السيريلية | العلاقة |
|---|---|---|
| وسط ضغوط شديدة على كل منكما | الصديق أيضًا لديه كل ما تحتاجه | العم من جهة الأب |
| amidžinica adžinica strina | الأمينية سلسلة | زوجة العم من جهة الأب |
| daidža / dajdža dajo ujak | دايو / دايو دايو يواك | خال الأم |
| daidžinica / dajdžinica dajnica ujna | دايوين / دايو دينتاس | زوجة الخال؛ أي خالة الأم عن طريق الزواج |
| هالا تيتكا | хала тетка | عمة (أخت أو ابنة عم الأم أو الأب فقط) |
| teča [S] tetak | теча [S] тетак | زوج العمة (حيث تُعرّف العمة بأنها تيتكا ) |
| براتاناك | براتاناتس | ابن الأخ (للنساء [S] ، وللرجال والنساء [C] ) |
| bratanić bratić | братанић братић | ابن الأخ (للرجال والنساء) |
| سينوفاك | سينوفاتس | ابن الأخ (للرجال [S] ) |
| bratanica brataničina bratičina | مملكة بريطانية | ابنة الأخ |
| nećak | نيتشاك | ابن الأخ |
| nećaka nećakinja | нећака нећакиња | ابنة الأخت |
| سيستريتش | сестрић | ابنة أختها |
| سيستريتشينا | سيستريتشينا | ابنة أختها |
أهل الزوج/الزوجة
توجد مصطلحات منفصلة لوصف أهل الزوج وأهل الزوجة. مع ذلك، تُستخدم المصطلحات نفسها عادةً لوصف إخوة الزوج وأبناء الزوج. كما توجد مصطلحات منفصلة لوصف إخوة الزوج من نفس الأب أو الأم.
| اللاتينية | السيريلية | العلاقة | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| سفكار | свекар | والد الزوج | ووالد بالتبنى |
| svekrva | свекрва | والدة الزوج | حماة " أم الزوج أو أم الزوجة |
| بوناك [C] طعم [S] | пунац [C] таст [S] | والد الزوجة | ووالد بالتبنى |
| punica [C] tašta [S] | نقطة [C] الصفة [S] | والدة الزوجة | حماة " أم الزوج أو أم الزوجة |
| زيت | زيت | زوج الابنة أو الأخت | صهر أو صهر |
| nev(j)esta odiva [M] snaha snaja [C, S] snaša | لا (ه) هذا هو [M] snaha snaja [C, S] снача | زوجة الابن أو الأخ | زوجة الابن أو زوجة الأخ |
| شورى(ك) شورجاك [C] شوجور [C] | شورا(ك) شورجاك [C] شوجور [C] | شقيق الزوجة | شقيق الزوج |
| šurjakinja [C] šurnjaja šurnaja | شوراج [C] شورتشايا شورنايا | زوجة شقيق الزوجة | أخت الزوج أو اخت الزوجة |
| svastika šogorica [C] | اعتلال عضلة القلب [C] | أخت الزوجة | أخت الزوج أو اخت الزوجة |
| svastić | свастић | ابن أخت الزوجة | صهر ابن الأخ |
| svastičina | سڤاستيتشينا | ابنة أخت الزوجة | زوجة ابن الأخ |
| badženjak badžo d(j)ever đever [M] | baџењак баџо д(j)ever ever [M] | شقيق الزوج | شقيق الزوج |
| جيترفا | јетрва | زوجة شقيق الزوج | أخت الزوجة |
| زاوفا | заова | أخت الزوج | أخت الزوج أو اخت الزوجة |
| زاوفاك | заовац | زوج أخت الزوج | صهر |
| Pašanac pašenog badžo | لا داعي للقلق | زوج أخت الزوجة | صهر |
| بريجا | بريا | والدة زوج الطفل | الحماة |
| prijatelj prika | пријатељ прика | والد زوج الطفل | صهر الزوجة ؛ ملاحظة: نفس الكلمة تعني " صديق " (كلمة عامة) |
الأقارب من الدرجة الثانية
هناك أزواج الأجداد الذين ليسوا من الأقارب بالدم وذريتهم، والزوج الثاني لأشقاء الأب أو الأم (الخالات والأعمام من جهة الأب أو الأم) وأطفالهم.
| اللاتينية | السيريلية | العلاقة |
|---|---|---|
| očuh | أوتشوكس | زوج الأم |
| maćeha | مايخا | زوجة الأب |
| باستوراك | باستوراك | ربيب |
| pastorka pastorkinja | الرعوية الرعوية | ابنة الزوجة |
| بولوبرات | полубрат | أخ غير شقيق (من أحد الوالدين فقط) |
| – brat po ocu | брат по оцу | أخ غير شقيق (يشتركان في نفس الأب، لكن بأمهات مختلفات) |
| – برات بو ماجي | брат по мајци | أخ غير شقيق (يشتركان في نفس الأم، لكنهما من أبوين مختلفين) |
| polusestra | بولسسترا | أخت غير شقيقة (من أحد الوالدين فقط) |
| – sestrapo ocu | сестра по оцу | أخت غير شقيقة (تشترك في نفس الأب، لكن بأمهات مختلفات) |
| – sestra po majci | сестра по мајци | أخت غير شقيقة (تشترك في نفس الأم، لكن بأب مختلف) |
الأقارب بالتبني
كما أن للعلاقات مع الأطفال المحتاجين شروطاً خاصة.
| اللاتينية | السيريلية | العلاقة |
|---|---|---|
| أوسفوينيك | усвојеник | ابن بالتبني |
| أوسفوجينيكا | усвојеница | ابنة بالتبني |
| poočim | поочим | أب بالتبني |
| pomajka | بوماكا | الأم البديلة |
| posinak usinjenik [S] | موقف موسيقي [S] | ابن بالتبني |
| po(k)ćerka | بو(ك)هيركا | ابنة بالتبني |
مراجع
- ^ "أوبيتلج، براك، سرودستفو | PDF" . سكريبد . تم الاسترجاع في 1 يناير 2023 .
- ↑ شفايتزر، توماس؛ وايت، دوغلاس؛ وايت، دوغلاس ر.؛ غرانوفيتر، مارك (13 يونيو 1998). القرابة، والشبكات، والتبادل . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-59021-1.
- ↑
- (باللغة الإنجليزية) سفيتوزار بركيتش، سيفوجين سيميتش (1993) قاموس إنجليزي-صربي وصربي-إنجليزي
للمزيد من القراءة
- مردا ، زيليكا (2 أكتوبر 2017). "SURDEPAČ، PARĐPAČ، OŽMIKUR Ovo su srpske reči، a da li znate šta ZNAČE؟" . بليك . أرشفة من الأصلي في 5 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2022 .
- ميركو باراكتاروفي (1986). نيكولا بانتيليوس (محرر). "نحن نعاني من الكود الشائع لدينا ونعاني من تفاقم المشكلة" . المتحف الإثنوجرافي الكلاسيكي في مدينة بيوجرادي. 50 . المتحف اليوناني في بلغراد: 159– 171. GGKEY:1Y5P116PDB9.
- اللغة الصربية الكرواتية
- ثقافة صربيا
- اللغة الصربية
- ثقافة كرواتيا
- اللغة الكرواتية
- مصطلحات القرابة
- ثقافة الجبل الأسود
- لغة الجبل الأسود
- الثقافة البوسنية
- اللغة البوسنية
- ثقافة البوسنة والهرسك
- علم الأنساب الصربي