لغة الجبل الأسود

📅 آخر تحديث: ١٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

المونتينيغرية ( باليونانية : crnogorski / црногорски / tsr̩nǒɡorskiː ) هي اللهجة القياسية للغة الصربية الكرواتية، ويستخدمها المونتينيغريون بشكل رئيسي . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] وهي اللغة الرسمية للجبل الأسود . تستند المونتينيغرية إلى أكثر لهجات اللغة الصربية الكرواتية انتشارًا، وهي لهجة شتوكافيان ، وتحديدًا إلى لهجة شرق الهرسك ، والتي تُعد أيضًا أساسًا للغات الصربية والكرواتية والبوسنية القياسية . [ 13 ]

تُعرف اللغة المستخدمة في الجبل الأسود تاريخيًا وتقليديًا باسم اللغة الصربية. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] وتُعد فكرة وجود لغة مونتينيغرية موحدة، منفصلة عن اللغة الصربية ، تطورًا سياسيًا حديثًا نسبيًا، ظهر في أواخر التسعينيات وأوائل الألفية الثانية بعد تفكك يوغوسلافيا . وارتبطت هذه الفكرة ارتباطًا وثيقًا بالحركات التي دعت إلى استقلال الجبل الأسود عن صربيا والجبل الأسود . وبعد الاستقلال، اعتُمدت اللغة المونتينيغرية لغةً رسميةً للجبل الأسود عام 2007 مع اعتماد دستور جديد . [ 18 ]

تاريخ

تعود بدايات معرفة القراءة والكتابة في الجبل الأسود إلى القرن التاسع الميلادي، خلال فترة دوكليا ، مع إنشاء العديد من الأديرة في المنطقة الساحلية. وبينما لا تزال بعض آثار معرفة القراءة والكتابة باللغتين اللاتينية واليونانية من فترة دوكليا محفوظة جزئيًا، إلا أن الأدلة على معرفة القراءة والكتابة باللغة السلافية غير مباشرة. وقد تأثر استخدام الخط الغلاغوليتي في دوكليا بالمركز القوي لمعرفة القراءة والكتابة السلافية في أوهريد ، على الرغم من أن البعض يرى أن الأدب السلافي في دوكليا كُتب بالخط اللاتيني. وازدهر النشاط الأدبي حول بحيرة سكادار خلال هذه الفترة، وكان دير بريتشيستا كراينسكا مركزًا هامًا. [ 19 ]

تبدأ فترة زيتا بسقوط دوكليا تحت الحكم الصربي، وتمتد خلال حكم عائلتي بالشيتش وكرنوييفيتش . وبينما لا يوجد إجماع على تاريخ استخدام الكتابة الغلاغوليتية والسيريلية في الجبل الأسود الحالي، فقد ثبت أن الكتابة السلافية الكنسية القديمة والسيريلية أصبحتا سائدتين خلال فترة زيتا، لتحلا محل الكتابة الغلاغوليتية . [ 19 ]

في زيتا، أنشأ دوراد كرنوييفيتش مطبعةً، أشرف على عملية الطباعة فيها الراهب الصربي الأرثوذكسي هيلاندار ، ماكاريه ، الذي بدأ العمل في أوبود ثم انتقل لاحقًا إلى سيتيني . أنتجت هذه المطبعة خمسة كتب مطبوعة في بدايات الطباعة ، مما جعل الجبل الأسود المعاصر واحدًا من أربع دول سلافية تمتلك مطبوعات في بدايات الطباعة. خلال هذه الفترة، تطورت عملية تحرير اللغة السلافية الكنسية القديمة، ويتجلى ذلك في إنجيل ميروسلاف، المسجل في سجل ذاكرة العالم التابع لليونسكو في صربيا ، والذي يعود إلى القرن الثاني عشر، والمكتوب في كوتور . وقد كيّف هذا التحرير اللغة السلافية الكنسية القديمة مع اللغة الصربية المحلية في زيتا في العصور الوسطى، مما أثر على التحرير المونتينيغري اللاحق. وعلى الرغم من تسميتها خطأً بتحرير زيتا-هوم، إلا أنها نشأت في زيتا ثم انتشرت إلى هوم. [ 19 ]

امتدت فترة اللغة المكتوبة من أواخر القرن الخامس عشر إلى القرن الثامن عشر. خلال هذه الفترة، مثّلت اللغة المكتوبة التجسيد الكتابي للغة المحكية المحلية. وفي ظل الظروف الاجتماعية والتاريخية الجديدة في الجبل الأسود، حدث تحول تدريجي نحو إعادة دمج اللغة المونتينيغرية على أسس شعبية. ومع ذلك، استمر استخدام اللغة السلافية الكنسية القديمة في الكنيسة الأرثوذكسية لفترة طويلة. في هذه المرحلة، سادت الكتب المكتوبة باللغة السلافية الكنسية القديمة والكتابة السيريلية. إلا أنه في المنطقة الساحلية، كان تأثير اللغة السلافية الكنسية القديمة بنمطها المونتينيغري ضئيلاً على أدب تلك الفترة، حيث سادت اللغتان اللاتينية والإيطالية . [ 19 ]

استمر استخدام اللغة المكتوبة في المجال العامي في اتباع تطور اللغة المونتينيغرية المحكية، متخليةً تدريجياً عن العناصر السلافية الكنسية مع مرور الوقت. برز أبرز الكتّاب خلال فترة اللغة المكتوبة في أواخر العصر الباروكي، وهما أندريا زماييفيتش في خليج كوتور الساحلي ، ودانيلو بتروفيتش-نيغوش في سيتينيي القارية . وقد كتب كلاهما باللغة الصربية العامية. [ 19 ]

ابتداءً من النصف الثاني من القرن الثامن عشر، وبفضل دعم الدولة والكنيسة، تهيأت الظروف لتأسيس اللغة الأدبية المونتينيغرية غير المدونة كوسيلة للتواصل المشترك في جميع أنحاء الأراضي الخاضعة لسلطة الدولة والكنيسة. حتى قبل ولادة فوك ستيفانوفيتش كاراديتش ، دعا إيفان أنتون نيناديتش من بيراست إلى مبدأ الكتابة الصوتية، مؤكدًا على ضرورة أن تعكس الكتابة طريقة نطق الناس. طُبّق هذا المبدأ مبكرًا في الأدب المونتينيغري، مما يفسر قبول إصلاحات فوك كاراديتش اللغوية لاحقًا دون مشاكل تُذكر. في فترة اللغة الأدبية المونتينيغرية غير المدونة، يمكن ملاحظة ثلاثة أنماط: الأدبي، والتجاري، والعلمي، تشكلت جميعها في سياق عملية توحيد اللغة المونتينيغرية التلقائية. نشأ الأدب المونتينيغري، لغويًا وموضوعيًا، من الحياة اليومية. في الفترة المذكورة، يمكن رؤية أعلى إنجاز لهذه اللغة الأدبية في رسائل بيتر إي بتروفيتش-نيغوش . [ 19 ]

نتيجةً للإصلاح اللغوي الذي قام به فوك كاراديتش، وخلال الفترة الانتقالية للغة المونتينيغرية (من ثلاثينيات القرن التاسع عشر إلى الحرب العالمية الأولى)، طرأت تغييرات جوهرية، وأُلغيت بعض السمات اللغوية المونتينيغرية المميزة رسميًا. طوال هذه الفترة، كانت اللغة في الجبل الأسود تُعرف رسميًا باسم اللغة الصربية ، وتم تطبيق دمج اللغة المونتينيغرية مع نموذج كاراديتش الشتوكافي العام بشكل أساسي من خلال الكتب المدرسية وهيئة التدريس الخارجية التي اتبعت مبادئ الإصلاح اللغوي لفوك كاراديتش التزامًا تامًا. [ 19 ]

لم يلقَ مبدأ فوك في إدخال اللغة العامية في الأدب معارضة تُذكر في الجبل الأسود، إذ كانت هذه اللغة موجودة هناك قبل فوك. مع ذلك، لم يسر قبول جميع جوانب هذا الإصلاح بسلاسة، ما أدى إلى انقسامات بين الشخصيات الثقافية في الجبل الأسود. [ 19 ] في مناقشات مطولة، برز كل من يوفان بافلوفيتش (أحد أتباع فوك المخلصين) ولازار تومانوفيتش ، حيث دعا تومانوفيتش إلى إدخال الحرفين ś وź. أما دورو شباديير، في كتابه "قواعد اللغة الصربية" (المُعدّ للصفين الثالث والرابع في المدارس الابتدائية في الجبل الأسود)، فقد أدخل بعض الخصائص التي اعتبرها نموذج فوك لهجية ومحلية. [ 19 ]

إلا أنه ابتداءً من العام الدراسي 1863/1864، بدأت الجبل الأسود بالتطبيق المستمر لإصلاح كاراديتش اللغوي في مدارس سيتيني. وقد حقق هذا الإصلاح في نهاية المطاف انتصاراً حاسماً في الجبل الأسود بحلول نهاية القرن التاسع عشر، لا سيما في المجالات الإدارية والصحفية والعلمية. [ 19 ]

قاوم الأسلوب الأدبي، الذي احتفظ بخصائص لغوية مونتينيغرية أساسية، هذه العملية لأطول فترة، وظل في الغالب بمنأى عن الإصلاح المذكور، ودخل القرن العشرين محافظًا على خصائص اللغة المونتينيغرية الأساسية. ويتجلى الحفاظ على السمات اللغوية المونتينيغرية النموذجية في الأسلوب الأدبي في أعمال ثلاثة شخصيات بارزة من تلك الفترة: بيتر الثاني بتروفيتش-نيغوش، وستيفان ميتروف ليوبيشا ، وماركو ميلجانوف بوبوفيتش . [ 19 ]

الحقبة اليوغوسلافية

حدثت أهم التغييرات في اللغة الأدبية المونتينيغرية خلال الفترة التي تأثرت باللغوي الصربي ألكسندر بيليتش ، بين الحربين العالميتين. فقد دُمجت الخصائص اللغوية المونتينيغرية، التي حُفظت في الأسلوب الأدبي خلال العقدين الأولين من القرن العشرين، في النموذج اللغوي "الصربي الكرواتي" المشترك ضمن الإطار الاجتماعي التاريخي الجديد. ورغم أن كتاب بيليتش الإملائي الصادر عام ١٩٢٣ سمح رسميًا باستخدام صيغة " ijekavian " ، إلا أنه أكد في تلك الطبعة والطبعات اللاحقة أن استخدام هذه الصيغة ظاهرة لهجية . ونتيجة لذلك، اضطر المونتينيغريون إلى استخدام صيغ غير نمطية غير مُعدّلة مثل "djed" (الجد)، و"cjedilo" (المصفاة)، و"tjerati" (يقود)، و"sjesti" (يجلس)، وما إلى ذلك. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

في الطبعات اللاحقة، ألغى بيليتش الوضع المعياري لما يُسمى بالنهايات الطويلة لتصريف الضمائر والصفات (-ijem، -ijeh) واقتصر على تقنين النهايات القصيرة فقط. أدى ذلك إلى تخلي أتباع فوك تدريجيًا عن نموذجه اللغوي. على الرغم من الاعتراف الرسمي باستخدام لغة ijekavian في اللغة الأدبية، فقد تميزت فترة ما بين الحربين العالميتين في الجبل الأسود بتزايد استخدام لغة ekavian . تم إدخال لغة ekavian من خلال التعليم، حيث اتبعت الكتب المدرسية وهيئات التدريس في الغالب قواعدها. ويتضح ذلك جليًا من خلال كتابات الصحافة المونتينيغرية في ذلك الوقت. [ 19 ] [ 22 ]

يشمل التطور المعاصر للغة الأدبية المونتينيغرية الفترة التي أعقبت الحرب العالمية الثانية، فمع تحسن وضع البلاد، تحسنت مكانة اللغة أيضًا. ورغم أن مونتينيغرو لم تنل حق تسمية لغتها باسمها الخاص، فقد شهدت هذه الفترة تطورًا ملحوظًا في المؤسسات التي تُعنى بتعزيز اللغة المونتينيغرية. ولعبت جمعيات ومنظمات مثل مركز القلم المونتينيغري، وجمعية ماتيكا كرنوغورسكا، وأكاديمية دوكليا للعلوم والفنون، ومعهد اللغة واللغويات المونتينيغرية، وجمعية الكتاب المستقلين المونتينيغرية، دورًا محوريًا في الحفاظ على القيم المونتينيغرية. وكان إعلان مركز القلم المونتينيغري بشأن الوضع الدستوري للغة المونتينيغرية عام ١٩٩٧ وثيقةً هامةً تُؤكد على استقلالية اللغة المونتينيغرية. [ ١٩ ]

عصر الاستقلال

تُوِّجت هذه الجهود بصدور دستور مونتينيغرو الجديد عام 2007، حيث نالت اللغة المونتينيغرية صفة اللغة الرسمية لأول مرة. ويُمثل إنشاء مجلس توحيد اللغة المونتينيغرية عام 2008 واعتماد كتاب تهجئة اللغة المونتينيغرية عام 2009 خطواتٍ هامة في توحيد اللغة المونتينيغرية وتأكيدها. [ 19 ]

توحيد اللغة

كان بيتر الثاني بتروفيتش-نيغوش أميرًا أسقفًا للجبل الأسود، وشاعرًا وفيلسوفًا، وتعتبر أعماله على نطاق واسع من أهم الأعمال في الأدب المونتينيغري والصربي.

في عام ٢٠٠٨، شكلت حكومة الجبل الأسود مجلس توحيد اللغة المونتينيغرية، الذي يهدف إلى توحيد اللغة الوطنية وفقًا للمعايير الدولية. وستُدرج الوثائق المُقدمة، بعد التحقق منها، ضمن المناهج التعليمية في مدارس الجبل الأسود.

طُرح أول معيار للغة المونتينيغرية رسميًا عام ٢٠٠٩. بالإضافة إلى الأحرف المنصوص عليها في معيار اللغة الصربية الكرواتية، أدخل الاقتراح حرفين إضافيين، هما ⟨ś⟩ و⟨ ź⟩ ، ليحلا محل الحرفين المركبين ⟨sj⟩ و⟨ zj⟩ . [ ٢٣ ] لم تقبل وزارة التعليم أيًا من مسودتي مجلس توحيد اللغة المونتينيغرية ، بل اعتمدت مسودة ثالثة بديلة لم تكن جزءًا من عملها. انتقد المجلس هذا الإجراء، قائلًا إنه صادر عن "مجموعة صغيرة" وأنه يحتوي على عدد كبير من "الأخطاء المنهجية والمفاهيمية واللغوية". [ ٢٤ ] في ٢١ يونيو ٢٠١٠، اعتمد مجلس التعليم العام أول قواعد للغة المونتينيغرية .

قدّمت السلطات المونتينيغرية أول طلب خطي لتخصيص رمز دولي إلى اللجنة الفنية ISO 639 في عام 2008، وتم إرسال جميع الوثائق إلى واشنطن في عام 2015. وبعد إجراءات مطولة، تمت الموافقة على الطلب نهائياً في 8 ديسمبر 2017، وتم تخصيص الرمزين ISO 639-2 و ISO 639-3 [cnr] للغة المونتينيغرية، اعتباراً من 21 ديسمبر 2017. [ 2 ] [ 3 ] [ 25 ]

الوضع الرسمي وعدد المتحدثين

البنية اللغوية للجبل الأسود حسب المستوطنات، تعداد عام 2011
البنية اللغوية للجبل الأسود حسب البلديات، تعداد عام 2011

لا تزال مسألة اللغة الرسمية قضية مثيرة للجدل في الجبل الأسود. [ 26 ]

في إمارة/مملكة الجبل الأسود ، كانت اللغة المستخدمة هي الصربية . وقد أعلن ما يقارب 95% من السكان أن الصربية هي لغتهم الأم في أول تعداد سكاني أُجري في الجبل الأسود آنذاك عام 1909. وكانت الصربية هي اللغة الرسمية المستخدمة في جمهورية الجبل الأسود الاشتراكية حتى ما بعد اتفاقية نوفي ساد عام 1954 ، بينما أُدرجت اللغة الصربية الكرواتية في دستور جمهورية الجبل الأسود الاشتراكية لعام 1974. وفي تعدادي عامي 1981 و1991، أعلنت الغالبية العظمى من سكان الجبل الأسود، والبالغ عددهم 510,320 نسمة (أي 83% من السكان)، أنهم يتحدثون اللغة الصربية الكرواتية . ووفقًا لدستور الجبل الأسود لعام 1992، كانت اللغة الرسمية هي "اللغة الصربية باللهجة الإجيكافية ". [ 27 ] ظهرت منظمات تروج للغة المونتينيغرية كلغة مستقلة في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، عندما بدأ الحزب الديمقراطي الاشتراكي في الجبل الأسود، الحاكم آنذاك ، استخدام هذا المصطلح. وينص دستور الجبل الأسود المستقل حديثًا لعام 2007 على أن اللغة المونتينيغرية هي اللغة الرسمية.

بحسب بيانات تعداد عام 2023 ، صرّح نحو 215,299 شخصًا، أي ما يعادل 34.5% من إجمالي السكان، بأن لغتهم الأم هي المونتينيغرية، بينما صرّح 269,307 أشخاص، أي ما يعادل 43.2% من إجمالي السكان، بأن لغتهم الأم هي الصربية. [ 28 ] وفي تعداد عام 2022 في صربيا، صرّح 1,981 شخصًا بأن لغتهم الأم هي المونتينيغرية. [ 29 ]

تصنيف

اللهجات الفرعية الشتوكافية في الجبل الأسود (لهجة زيتا-راشكا باللون الأحمر والأحمر الفاتح؛ لهجة شرق الهرسك باللون الأصفر)

اللغة المونتينيغرية هي نوع قياسي من اللغة الصربية الكرواتية ، وهي لغة سلافية ( هندو أوروبية )، من المجموعة الفرعية السلافية الجنوبية .

تُعدّ اللهجة الشتوكافية ، وهي لهجةٌ راقيةٌ من اللهجة الصربية الكرواتية متعددة المراكز ، أساسًا للغة المونتينيغرية. [ 30 ] تتشارك بعض اللهجات مع اللغات السلافية المجاورة، مثل لهجة شرق الهرسك ولهجة زيتا-راشكا . تُستخدم لهجة شرق الهرسك في معظم أنحاء الجبل الأسود والبوسنة والهرسك ، بالإضافة إلى مناطق في كرواتيا وصربيا، مع العلم أن الجبل الأسود لم يُقنّن هذه اللهجة بشكلٍ كامل. أما لهجة زيتا-راشكا، فهي سائدةٌ في جنوب الجبل الأسود في الغالب، وفي أجزاءٍ من منطقة راشكا التاريخية في صربيا. [ 31 ] ويتحدث بها بشكلٍ رئيسي السكان المحليون من الصرب والمونتينيغريين والبوشناق والمسلمين. [ 32 ]

كتابة

يفضل أنصار اللغة المونتينيغرية المستقلة استخدام الأبجدية اللاتينية لغاج على الأبجدية السيريلية الصربية . في كلتا الأبجديتين، تحتوي الأبجدية المونتينيغرية على حرفين إضافيين (غامقين)، يسهل عرضهما في الطباعة الرقمية بالأبجدية اللاتينية لوجودهما في اللغة البولندية ، ولكن يجب إنشاؤهما خصيصًا باستخدام أحرف مركبة عند طباعة السيريلية.

اللاتينيةالسيريليةقيمة IPA
أ أأ أ/ ä /
ب بب ب/ ب /
نسخةЦ ц/ t͡s /
نسخةЧ ч/ t͡ʂ /
نسخةЋ ћ/ t͡ɕ /
د دد د/ د /
Dž džЏ џ/ دʐ /
د دЂ ђ/ دʑ /
إي إيإي إي/ هـ /
F fФ ф/ f /
جي جيغ غ/ ɡ /
ح ح× ×/ x /
أناو/ أنا /
ج جي ي/ ج /
ك كك ك/ ك /
ل لل ل/ ل /
اللاتينيةالسيريليةقيمة IPA
Lj ljأ ي/ ʎ /
ممم م/ م /
ن نن ن/ ن /
نيوجيرسي نيوجيرسيج њ/ ɲ /
O oأو أو/ ɔ /
ص صب ب/ ص /
R rر ر/ ɾ /
S sج ج/ س /
ش شش ش/ ʂ /
Ś śС́ с́/ ɕ /
تي تيت ت/ ت /
U uу у/ u /
V vب ب/ v /
زد زد3 3/ ز /
Ž žЖ ж/ ʐ /
Ź źЗ́ з́/ ʑ /
ترتيب التجميع اللاتيني
اللاتينيةأبجČĆدDžدهـFجيحأناجكلLjمشمالنيوجيرسيياPRSشŚتييوVZŽŹ
السيريليةأبЦЧЋدأЂإيفجXوجكلبمنجأوبرجشС́تيوب3ج3
ترتيب التجميع السيريلي
السيريليةأببجدЂإيج33وجكلبمنجأوبرجС́تЋيوفXЦЧأش
اللاتينيةأبVجيددهـŽZŹأناجكلLjمشمالنيوجيرسيياPRSŚتيĆيوFحجČDžش

علم الأصوات والقواعد

الأدب

تُقدّم العديد من الأعمال الأدبية لمؤلفين من الجبل الأسود أمثلةً على اللغة العامية المحلية. كُتب الأدب في العصور الوسطى في الغالب باللغة السلافية الكنسية القديمة ونسخها ، بينما كُتبت معظم أعمال القرن التاسع عشر بإحدى لهجات الجبل الأسود. تشمل هذه الأعمال الأدب الشعبي الذي جمعه فوك ستيفانوفيتش كاراديتش وغيره من المؤلفين، بالإضافة إلى كتب كتّاب من الجبل الأسود مثل " إكليل الجبل " ( Gorski vijenac ) لبيتر بتروفيتش-نيغوش ، و" أمثلة الإنسانية والشجاعة" ( Primjeri čojstva i junaštva ) لماركو ميلجانوف ، وغيرها. في النصف الثاني من القرن التاسع عشر وما بعده، شاع استخدام لهجة شرق الهرسك ، التي كانت أساسًا للغة الصربية الكرواتية القياسية ، بدلًا من لهجة زيتا-جنوب راشكا التي تميز معظم لهجات الجبل الأسود. قام بيتار بتروفيتش نجيجوس، أحد أكثر مؤلفي الجبل الأسود احترامًا، بتغيير العديد من خصائص لهجة زيتا-جنوب راسكا من مخطوطة كتابه غورسكي فيجيناك إلى تلك التي اقترحها فوك ستيفانوفيتش كاراديتش كمعيار للغة الصربية .

على سبيل المثال، قام نيغوش بتغيير معظم صيغ المفعول به للمكان المستخدمة في لهجة زيتا-جنوب راشكا إلى صيغ المفعول به المستخدمة في اللغة الصربية القياسية. وهكذا، تم تغيير المقطعين "U dobro je lako dobar biti, / na muku se poznaju junaci" من المخطوطة إلى "U dobru je lako dobar biti, / na muci se poznaju junaci" في النسخة المطبوعة. كما تم تعديل أعمال أخرى لمؤلفين مونتينيغريين لاحقين في كثير من الأحيان إلى أشكال شرق الهرسك لاتباع المعيار الأدبي للغة الصربية. ومع ذلك، ظهرت بعض خصائص لهجة زيتا-جنوب راشكا المونتينيغرية التقليدية في بعض الأحيان. على سبيل المثال، تحتوي قصيدة أونامو نامو التي كتبها نيكولا الأول بتروفيتش-نييغوس ، على الرغم من كتابتها بالمعيار الصربي في شرق الهرسك، على العديد من أشكال زيتا-جنوب راشكا: "Onamo namo, za brda ona" ( حالة النصب ، بدلاً من حالة النصب الآلية za brdima onim )، و "Onamo namo, da viđu (بدلاً من vidim ) بريزرن" وما إلى ذلك.

السياسة اللغوية

أبجدية مونتينيغرية مقترحة تحتوي على ثلاثة أحرف إضافية مقارنة بنظيرتها الصربية - Ś و З و Ź

يؤكد معظم السياسيين البارزين وغيرهم من مؤيدي اللغة المونتينيغرية أن القضية تتعلق أساسًا بحق تقرير المصير وحق الشعب في تسمية لغته كما يشاء، لا بمحاولة خلق لغة جديدة مصطنعة في غياب لغة موجودة. وينص إعلان مركز القلم المونتينيغري [ 33 ] على أن " اللغة المونتينيغرية لا تعني لغة منفصلة نظاميًا، بل هي مجرد واحدة من أربعة أسماء (المونتينيغرية، والصربية، والكرواتية، والبوسنية) يُطلقها المونتينيغريون على جزءهم من النظام الشتوكافي، الموروث بشكل مشترك مع المسلمين والصرب والكروات ". لذلك، في عام 2017، وقّع العديد من الكتّاب والعلماء والصحفيين والناشطين البارزين وغيرهم من الشخصيات العامة من الجبل الأسود وكرواتيا والبوسنة والهرسك وصربيا إعلان اللغة المشتركة ، الذي ينص على استخدام لغة معيارية متعددة المراكز مشتركة في الجبل الأسود وكرواتيا وصربيا والبوسنة والهرسك، تتألف من عدة لهجات معيارية، على غرار لغات مثل الألمانية والإنجليزية والإسبانية . [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]

حظي إدخال اللغة المونتينيغرية بدعم من جمعية "ماتيكا كرنوغورسكا" ، إلى جانب مؤسسات هامة أخرى، لكنه قوبل بمعارضة من أكاديمية العلوم والفنون المونتينيغرية . وكان أبرز الداعمين للغة المونتينيغرية فويسلاف نيكشيفيتش ، خريج زغرب ، وأستاذ قسم اللغة والأدب في جامعة الجبل الأسود، ورئيس معهد اللغة المونتينيغرية في بودغوريتسا. وقد طُبعت قواميسه وقواعده اللغوية من قِبل دور نشر كرواتية، نظرًا لأن دور النشر المونتينيغرية الكبرى، مثل دار "أوبود" في سيتيني، فضّلت التسمية الرسمية المنصوص عليها في الدستور (الصربية حتى عام 1974، والصربية الكرواتية من عام 1974 إلى عام 1992، ثم الصربية مرة أخرى من عام 1992 إلى عام 2007). [ 38 ] يدعو نيكشيفيتش إلى تعديل الأبجدية اللاتينية بثلاثة أحرف هي Ś وŹ وЗ، وما يقابلها من أحرف سيريلية هي С́ وЗ́ وЅ (التي تمثل على التوالي الأصوات [ ɕ ] و [ ʑ ] و [ dz ] في الأبجدية الصوتية الدولية). [ 39 ]

يُقرّ المعارضون بأنّ هذه الأصوات مسموعة لدى العديد من متحدثي اللغة المونتينيغرية، إلا أنها لا تُشكّل نظامًا لغويًا، وبالتالي فهي أصوات بديلة وليست أصواتًا أساسية. [ 40 ] إضافةً إلى ذلك، يوجد متحدثون في الجبل الأسود لا ينطقونها، بينما ينطقها متحدثون باللغتين الصربية والكرواتية خارج الجبل الأسود (لا سيما في الهرسك وبوسنة وكشمير). علاوةً على ذلك، قد يُشكّل إدخال هذه الأحرف صعوبات تقنية كبيرة (إذ لا يحتوي ترميز الأحرف في أوروبا الشرقية ISO/IEC 8859-2 على الحرف 3، على سبيل المثال، ولم تُقترح الأحرف المقابلة له في الأبجدية السيريلية).

أعلن رئيس الوزراء آنذاك، ميلو ديوكانوفيتش، دعمه الصريح لإضفاء الطابع الرسمي على اللغة المونتينيغرية، وذلك بإعلانه نفسه متحدثًا بها في مقابلة أجراها عام 2004 مع صحيفة " بوليتيكا" اليومية الصادرة في بلغراد . وبدأت البيانات الرسمية للحكومة المونتينيغرية تُنشر باللغتين الإنجليزية والمونتينيغرية على موقعها الإلكتروني. [ 41 ]

في عام ٢٠٠٤، عدّلت حكومة الجبل الأسود المناهج الدراسية، فغيّرت مسمى الحصص الإلزامية لتدريس اللغة من "اللغة الصربية" إلى "اللغة الأم (الصربية، والجبل الأسود، والكرواتية، والبوسنية)". وقد جاء هذا التغيير، بحسب الحكومة، ليعكس بشكل أفضل تنوع اللغات المستخدمة بين المواطنين، ولحماية حقوق الإنسان للمواطنين غير الصرب في الجبل الأسود الذين يُعرّفون أنفسهم كمتحدثين بلغات أخرى. [ ٤٢ ]

أسفر هذا القرار عن إعلان عدد من المعلمين إضرابًا ، وامتناع أولياء الأمور عن إرسال أبنائهم إلى المدارس. [ 43 ] وشملت المدن المتأثرة بالإضراب نيكشيتش ، وبودغوريتسا ، وبيراني ، وبلييفليا ، وهيرسيغ نوفي . وكانت الأحرف الجديدة تُستخدم في الوثائق الرسمية منذ عام 2009، إلا أن مجلس الجبل الأسود أزالها من الموقع الإلكتروني الرسمي عام 2017.

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة المونتينيغرية، مكتوبة بالأبجدية اللاتينية : [ 44 ]

"إن القاضي يكره أن يكون قاسيًا وهادئًا في التكيف والممارسة. إنه يبذل قصارى جهده ويتمتع بالذكاء والخبرة قبل أن يضطر إلى التوقف عن العمل في هذا الوقت."

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة المونتينيغرية، مكتوبة بالأبجدية السيريلية المونتينيغرية :

"إن كل شيء جميل ومتقن وصحيح وصحيح. إنه يوفر مساحة وذكاءً وذكاءً لكل يوم يجب أن يتم السداد مرة أخرى في حوض الاستحمام."

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية: [ 45 ]

"يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يتصرفوا تجاه بعضهم البعض بروح الأخوة."

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ واضح / ˌ m ɒ n t ɪ ˈ n iː ɡ r ɪ n , - ə n / MON -tih- NEE -grin، - ⁠ ən [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] أو / - ˈ n eɪ ɡ r ə n / - ⁠ NAY -grən [ 7 ] أو / - ˈ n ɛ ɡ r ə n / - ⁠ NEH -grən [ 8 ]

مراجع

  1. ↑ "الصرب المونتينيغريون يطالبون بحقوق اللغة الرسمية" . 7 أغسطس 2017.
  2. 1 2 "قائمة رموز اللغات ISO 639-2 - رموز تمثيل أسماء اللغات (مكتبة الكونغرس)" . www.loc.gov . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2017 .
  3. 1 2 "cnr – ISO 639-3" . www-01.sil.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2018-01-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2018-01-05 .
  4. ↑ "مونتينيغري". قاموس كولينز الإنجليزي ( الطبعة الثالثة عشرة). هاربر كولينز. ​​2018. ISBN  978-0-008-28437-4.
  5. ↑ ميش، فريدريك سي؛ ميريام-ويبستر ، محرران. (1983). قاموس ويبستر الجامعي الجديد التاسع ( الطبعة التاسعة). سبرينغفيلد، ماساتشوستس: ميريام-ويبستر. الصفحات 1483 وما بعدها. ISBN   978-0-87779-511-7. OCLC 11598288 . 
  6. ↑ أباتي، فرانك ر.؛ جويل، إليزابيث، محرران. (2001). قاموس أكسفورد الأمريكي الجديد ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 1106. ISBN   978-0-19-511227-6OCLC 185510850. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-04-08 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-04-08 . 
  7. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي ، "مونتينيغري (اسم وصفة)"، سبتمبر 2024، https://doi.org/10.1093/OED/4368215980 .
  8. ↑ قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية، الطبعة الخامسة ، " المونتينيغري "، 2022.
  9. ↑ شيبكا، دانكو (2019). الطبقات المعجمية للهوية: الكلمات والمعنى والثقافة في اللغات السلافية . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 201. doi : 10.1017/9781108685795 . ISBN  978-953-313-086-6LCCN 2018048005 . OCLC 1061308790 . S2CID 150383965 . اللغة المونتينيغرية (إحدى اللهجات العرقية الأربع للغة الصربية الكرواتية)   
  10. ↑ تشاليتش، يلينا (2021). "التعددية المركزية في الفصل الدراسي: قضية اللغة الصربية الكرواتية في تدريس اللغات الأجنبية في مؤسسات التعليم العالي حول العالم" . مجلة سوسيولغويستيكا: المجلة الأوروبية لعلم اللغة الاجتماعي . 35 (1). دي غرويتر: 113-140 . doi : 10.1515/soci-2021-0007 . ISSN 0933-1883 . S2CID 244134335. لقد تحول النقاش حول مكانة اللغة الصربية الكرواتية وتنوعاتها مؤخرًا (مجددًا) نحو موقف ينظر إلى التباين الداخلي داخل اللغة الصربية الكرواتية من خلال منظور التعددية اللغوية المركزية .  
  11. ^ مادر اسكندر، ميا (2022). "Schlussbemerkung" [ ملخص ] . Die kroatische Standardsprache auf dem Weg zur Ausbausprache [ اللغة الكرواتية القياسية في الطريق إلى لغة ausbau ] (PDF) (أطروحة). أطروحات UZH (باللغة الألمانية). زيورخ: جامعة زيورخ، كلية الآداب، معهد الدراسات السلافية. ص 196 – 197. دوى : 10.5167 / uzh-215815 . مؤرشفة من الأصلي في 12 فبراير 2025 . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2022 . تتجه الصرب وكرواتن والبوسنيه والجبل الأسود ليلاً إلى حل مشاكلهم الوطنية ومشاكلهم. Nur schon diese Tatsache zeigt، dass es sich immer noch um eine polyzentrische Sprache mit verschiedenen Varietäten handelt. 
  12. ↑ كورديتش، سنيجانا (2024). "الأيديولوجيا ضد اللغة: الوضع الراهن في بلدان جنوب السلاف" (ملف PDF) . في: نوماتشي، موتوكي ؛ كاموسيلا، توماش (محرران). اللغات والقومية بدلًا من الإمبراطوريات . سلسلة روتليدج لتاريخ أوروبا الوسطى والشرقية. لندن: روتليدج . ص 168-169 . doi : 10.4324/9781003034025-11 . ISBN  978-0-367-47191-0OCLC 1390118985. S2CID 259576119. SSRN 4680766. COBISS.SR 125229577. COBISS 171014403. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 يناير 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2024 .     
  13. ↑ الصربية، الكرواتية، البوسنية، أم المونتينيغرية؟ أم مجرد "لغتنا"؟، راديو أوروبا الحرة ، ٢١ فبراير ٢٠٠٩
  14. ↑ «إعادة طبع: خطاب ألقاه ممثل أنتي ترومبيتش في اجتماع الجمعية المنعقد في 16 فبراير 1898، خلال المناقشة ذات الصلة». مجلة الجمعية الكرواتية . 1، 2 : 200-201 . 1991.
  15. ^ نينادوفيتش، ليوبومير (1889). "O Crnogorcima: Pisma sa Cetinja 1878. godine" . نوفي ساد: شيغويا ستامبا. رقم ISBN 86-7558-383-4.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  16. ↑ بورشير، جيمس ديفيد (1911). "الجبل الأسود" . في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد 18 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 766-773 ، انظر الصفحة 771، الفقرة الثالثة. اللغة والأدب: اللغة المونتينيغرية مطابقة عمليًا للغة الصربية الكرواتية: فهي تُظهر بعض الاختلافات اللهجية، وقد استعارت إلى حد ما من اللغتين التركية والإيطالية....    
  17. ^ دي باجزا، جوزيبي (1928). سؤال الجبل الأسود . بودابست، المجر: كازا إيديتريس فرانكلين.
  18. ^ “Crna Gora dobila novi Ustav” (في الجبل الأسود). انتينا م . 2007-10-20. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 21-10-2007 . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-04-08 .
  19. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 " O jeziku " ( باللغة المونتينيغرية ) . كلية اللغة والأدب المونتينيغري. 21 مايو 2023. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2023 .
  20. ^ “Ukidanje crnogorskog jezika radi književnog jedinstva (1857.)” (في الجبل الأسود). الكنيسة الأرثوذكسية في الجبل الأسود. 1 يناير 2023.
  21. ^ “Zapisnik iz 1969. o jeziku Crnogoraca” (في الجبل الأسود). أنتينا م. 19 نوفمبر 2023. مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2023 .
  22. ↑ تيران، كاتارينا (1 يناير 2023). "الدلالة على الأيديولوجيا: التباين في الكتابة المونتينيغرية" . اللغة والتواصل . 88 : 41-51 . doi : 10.1016/j.langcom.2022.10.004 .
  23. ^ "Dva nova slova u crnogorskom pravopisu" . في جميع أنحاء العالم.rs. 2 كانون الثاني/يناير 2015 أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 25-03-2016 . تم الاسترجاع 2015/05/19 .
  24. ^ "Osporen crnogorski pravopis | موندو" . www.mondo.rs . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  25. ↑ «تم تخصيص رمز ISO للغة المونتينيغرية [ cnr ] • SENAT.me – MeP» . 11 ديسمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2017 .
  26. ↑ "الجبل الأسود متورط في نزاع لغوي" . بي بي سي نيوز أونلاين . ١٩ فبراير ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٢٥ فبراير ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١ مارس ٢٠١٠ .
  27. ↑ «دستور جمهورية الجبل الأسود» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2024. المادة 9
  28. ↑ "Stanovništvo Crne Gore prema nacionalnoj odnosno etničkoj pripadnosti, vjeri, maternjem jeziku i jeziku kojim se uobičajeno govori " [ سكان الجبل الأسود حسب الجنسية أو العرق والدين واللغة الأم واللغة المنطوقة عادة ] (PDF) (بالبوسنية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2024-10-20.
  29. ↑ "اللغة الأم، والدين، والانتماء العرقي" . بوبيس 2022. 16 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2026 .
  30. ↑ ساسكس، رولاند؛ كوبرلي، بول (21-09-2006). اللغات السلافية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-139-45728-6.
  31. ^ أوكوكا، ميلوش (2008). سربسكي ديجاليكتي (باللغة الكرواتية). بروسفجيتا. رقم ISBN 978-953-7611-06-4.
  32. ^ أوكوكا، ميلوش (2008ب). يتم إرسال زيتسكو راسكي إلى srpskog jezikaمعهد أوبورنيك للأدوات الصحية(باللغة الصربية) (  الطبعة الأولى). الصفحات 351-369 . 
  33. ↑ «إعلان مركز القلم في الجبل الأسود» . Montenet.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2015 .
  34. ↑ ترودجيل، بيتر (30 نوفمبر 2017). "حان وقت دمج أربعة في واحد" . صحيفة ذا نيو يوروبيان . ص 46. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2018 . 
  35. ↑ نوسوفيتز، دان (11 فبراير 2019). "ما اللغة التي يتحدث بها الناس في البلقان؟" . أطلس أوبسكورا . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2019 .
  36. ↑ ميليكيتش، سفين (30 مارس 2017). "إعلان 'اللغة المشتركة' لما بعد يوغوسلافيا يتحدى النزعة القومية" . لندن: بالكان إنسايت . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2017 .
  37. ↑ ج.، ت. (10 أبريل 2017). "هل اللغة الصربية الكرواتية لغة؟" . مجلة الإيكونوميست . لندن. ISSN 0013-0613 . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2018 . تمت أرشفة الرابط البديل بتاريخ 17 ديسمبر 2023 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  38. ↑ برافوبيس كرنوجورسكوج جيزيكا، فوييسلاف نيكشيفيتش. مركز القلم كرنوجورسكي، 1997
  39. ↑ "اللغة: الأبجدية المونتينيغرية" . Montenet.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16-06-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-05-2015 .
  40. ↑ بوليتيكا : Црописали Вука
  41. ↑أُرشف بتاريخ 15 فبراير 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  42. ^ سلوبودان باكوفيتش بوتبيساو أودلوكو أو بريمينوفانجو سربسكوغ يو ماتيرنجي جيزيك ، صوت أمريكا ، 26 مارس 2004
  43. ^ (باللغة الصربية) “Počelo otpuštanje profesora srpskog” أرشفة 2012-10-17 في آلة Wayback .، جلاس جافنوستي، 17 سبتمبر 2004.
  44. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان" . ohchr.org .
  45. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . un.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مارس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2022 .

للمزيد من القراءة

  • أرسينيتش، فيوليتا (4 مارس 2000)، "Govorite li crnogorski؟" [ هل تتحدث المونتينيغرية؟ ] ، مجلة فريم (باللغة الصربية الكرواتية)، العدد  478، مؤرشفة من الأصل في 28 يوليو 2013 ، تم استرجاعها في 4 سبتمبر 2012
  • جلوشيكا، راجكا (2011). "O nacionalizmu u jeziku: prikaz knjige Jezik i nacionalizam " [ عن القومية في اللغة: مراجعة كتاب Jezik i nacionalizam ] (PDF) . رييتش (باللغة الصربية الكرواتية). 5 : 185– 191. ISSN 0354-6039 . معرف ZDB 1384597-4 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 4 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 7 ديسمبر 2013 .  (COBISS-CG) .
  • جلوشيكا ، راجكا (2019). "Crnogorski jezički nacionalizam" [ القومية اللغوية في الجبل الأسود ] . Njegoševi داني 7: zbornik radova s ​​međunarodnog naučnog skupa، كوتور 30.8.-3.9.2017 (باللغة الصربية الكرواتية). نيكشيتش: جامعة كرن جور، كلية فيلوسكي. ص 167 – 181. ISBN  978-86-7798-062-7.
  • هينزلمان، مارتن؛ دوداس ، إلود (2026). “وضع اللغة المعاصر في الجبل الأسود” (PDF) . إيزيكوف سفيات (أوربيس لينجواروم) . 24 (1): 107-120 . دوى : 10.37708/ezs.swu.bg.v24i1.7 . ردمك 1312-0484 . تم الاسترجاع 2026/06/20 . {{cite journal}}: CS1 maint: url-status ( link )
  • إيفيتش، بافلي، "اللغة المعيارية كأداة للثقافة ونتاج للتاريخ الوطني" ، مؤتمر الوحدة الصربية ، مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2009
  • كورديتش، سنجيزانا (2008). "Crnogorska Standardna varijanta Policentričnog Standardnog jezika" [ التنوع القياسي للغة القياسية متعددة المراكز في الجبل الأسود ] (PDF) . في أوستويتش، برانيسلاف (محرر). Jezička situacija u Crnoj Gori - المعايير والتوحيد القياسي: radovi sa međunarodnog naučnog skupa، بودغوريتشا 24.-25.5.2007 (باللغة الصربية الكرواتية). بودغوريتشا: Crnogorska akademija nauka i umjetnosti. ص 35 – 47. ISBN  978-86-7215-207-4OCLC 318462699. S2CID 232539465. SSRN 3434494. CROSBI 430408. مؤرشف (PDF) من الأصل بتاريخ 21 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2022 .   (COBISS-CG) .
  • لاجوفيتش ، فوك (24 يوليو 2012). "Političari prodaju maglu" [ السياسيون ينفخون الدخان ] (PDF) . فيجيستي (باللغة الصربية الكرواتية). بودغوريتشا. ردمك 1450-6181 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 21 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 3 فبراير 2014 . 
  • راموسوفيتش، عايدة (16 أبريل 2003)، "ما اللغة التي يتحدث بها المونتينيغريون؟" ، ترانزيشنز أونلاين(الاشتراك مطلوب)
  • "ملاحظة موجزة حول تأثير استقلال الجبل الأسود على اللغة" (ملف PDF) ، اللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية ، أكتوبر 2006، مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 16 أكتوبر 2012 ، تم استرجاعها في 4 سبتمبر 2012
  • اللغة على مونتينيغرينا