سيلفينا بولريتش

كانت سيلفينا بولريتش (4 أكتوبر 1915 - 2 يوليو 1990) روائية أرجنتينية حققت أعلى المبيعات، بالإضافة إلى كونها مترجمة وكاتبة سيناريو وناقدة وأكاديمية. عُرفت في الأرجنتين باسم " لا غران بورغويزا " (السيدة البرجوازية العظيمة ). ^{[ 1 ]}

وُلدت سيلفينا بولريتش لأمها ماريا لورا ميريليس دي بولريتش، ذات الأصول البرتغالية ^{[ 2 ]} ، ولوالدها رافائيل بولريتش (1877-1944)، طبيب القلب الأرجنتيني المرموق وعميد كلية الطب بجامعة بوينس آيرس . نشأت سيلفينا، وهي الثانية بين ثلاث شقيقات، في بيئة ميسورة الحال؛ فعلى الرغم من معارضة والدتها المحافظة، الدكتور بولريتش، إلا أنها كانت تقضي وقت فراغها في تعريف بناتها بالأدب الكلاسيكي، وكانت، رغم زواجها التعيس، تسافر معهن كثيرًا إلى باريس ، حيث كان جد سيلفينا لأبيها دبلوماسيًا. لم تتمكن سيلفينا من الحصول على شهادة جامعية، لكنها نالت شهادة في دراسات اللغة الفرنسية من معهد أليانس فرانسيز في بوينس آيرس . ^{[ 3 ]}

تزوجت من أرتورو بالينكي عام ١٩٣٦ وأنجبت ابناً واحداً. كرست نفسها للكتابة، فكتبت مقالات أدبية في صحيفة "لا ناسيون" (التي كانت آنذاك الصحيفة اليومية الأكثر انتشاراً في الأرجنتين)، وفي عام ١٩٣٩، نُشرت لها مجموعة شعرية بعنوان " Vibraciones " ومجموعة أخرى بعنوان " Calles de Buenos Aires " (شوارع بوينس آيرس) في مجلة "أتلانتيدا ". ^{[ ٣ ]} توطدت صداقتها مع الكاتبين المرموقين أدولفو بيوي كاساريس وخورخي لويس بورخيس ، وفي عام ١٩٤٥ تعاونت مع الأخير في مجموعة نثرية بعنوان " El compadrito " (المتظاهر). تزامنت هذه السنوات الأولى من مسيرة بولريتش المهنية مع مرحلة صعبة في حياتها. لم يكن زوجها، وهو محامٍ موالٍ للكاثوليك المحافظين ذوي النفوذ في الأرجنتين ، مُعيلًا جيدًا، وهذا، إلى جانب عدم رضاه عن عمل زوجته، أدى إلى طلاقهما عام ١٩٤٦. كما فقدت بولريتش والدها وشقيقتها الكبرى وجدتها لأبيها خلال هذه الفترة، وكانت تربطها علاقة وثيقة بالأختين. وانعكست هذه التجارب أيضًا في الكثير من أعمالها، التي استمرت في تصوير معاناة الشابات اللاتي نشأن في ظروف ميسورة في مواجهة العلاقات الطويلة التعيسة والفقر النسبي. ^{[ ٣ ]}

تجلّى هذا الأمر لأول مرة في روايتها "تاريخ لحظة صامتة" (Historia de un silencio )، التي نُشرت عام 1949، وتدور أحداثها في مدينة تيغري السياحية الشهيرة ، وكُتبت من وجهة نظر رجل، مما رسّخ مكانتها في المشهد الأدبي الأرجنتيني. وواصلت روايتاها "يوبيل الكريستال" ( Bodas de cristal )، الصادرة عام 1951، و "إشارة مشغولة" ( Telefono ocupado )، الصادرة عام 1956، إظهار ميلها إلى تصوير اللحظات الخاصة، والسماح لشخصياتها بانتقاد النزعة الذكورية أو ضعف شخصية المرأة في الخفاء وفي أفكارها. وكانت "يوبيل الكريستال" أيضًا أول نجاح تجاري لها، وتزامنت مع زواجها من مارسيلو دوبونت، وهي فترة سعيدة في حياتها انتهت بوفاته المفاجئة بمرض السرطان عام 1956. ^{[ 3 ]}

حصلت بولريتش على الجائزة الأدبية البلدية عن روايتيها "El hechicero " ("الساحر") و "Un momento muy largo " ("لحظة خالدة") في عام 1961. قامت بتدريس الأدب الفرنسي في الجامعة الوطنية في لا بلاتا ، وفي عام 1962 دُعيت لتحويل رواية الكاتب الفرنسي غي دي كار " Les Filles de joie " ("بنات السعادة") إلى فيلم أرجنتيني ؛ كما تم تحويل رواية "لحظة خالدة" إلى فيلم من تأليف بولريتش في عام 1964. في ذلك العام، خاضت غمار أول عمل لها يتناول المشاكل الاجتماعية في الأرجنتين، وهو رواية " Los burgueses " ("البرجوازية")، والتي بيع منها حوالي 60 ألف نسخة في الأرجنتين وتُرجمت إلى عدة لغات؛

باعت العديد من رواياتها الأخرى حوالي 100 ألف نسخة. ^{[ 1 ]} كما لاقت روايتها "غدًا سأقول كفى!" استحسانًا واسعًا باعتبارها حجة نسوية مقنعة بعد نشرها عام 1968؛ أما روايتها "العالم الذي رأيته" (1969) فكانت سردًا لاقى استحسانًا كبيرًا لرحلاتها الواسعة عبر أوروبا وآسيا ؛ وحازت روايتها " المتجولون في الحديقة"، وهي سرد ​​عاطفي لزواجها من مارسيلو دوبون، على جائزة الأدب الوطني عام 1972. وأدى نجاحها المتواصل إلى إنتاج فيلم مقتبس من روايتها "اليوبيل البلوري" عام 1975، والذي كتبت سيناريوه بنفسها. واصلت الكتابة كوسيلة لكشف المشكلات الوطنية المتجذرة، فنشرت كتابًا يدين النظام القضائي الأرجنتيني المعقد والفاسد في كثير من الأحيان بعنوان " سيرا خوستيسيا " (عبارة ختامية بروتوكولية تُستخدم في جميع المرافعات القانونية في الأرجنتين). نُشر هذا العمل عام 1976، بالتزامن مع صعود آخر دكتاتورية وحشية في الأرجنتين، وكان آخر أعمال بولريتش التي لاقت استحسانًا واسعًا. بعد ذلك، اقتصرت على كتابة روايات أقل إثارة للجدل (دون التخلي عن وجهات نظرها النسوية) ومذكراتها التي نُشرت عام 1980.

ترجمت بولريتش رواية "فتيات الفرح" للشاشة، بالإضافة إلى طبعات أرجنتينية لأعمال سيمون دي بوفوار ، وبياتريكس بيك ، وغراهام غرين ، ولويس جوفيه ، وجورج ساند (التي كتبت عنها سيرة ذاتية عام 1946). وساهمت في الفيلم الوثائقي الشهير " إيفا بيرون : من يشاء أن يسمع ما يشاء " (استمع إن شئت) عام 1984؛ ورغم أنها لم تكن من أنصار بيرون ، إلا أن تعليق بولريتش سلط الضوء على أهمية السيدة الأولى الراحلة لدور المرأة في الأرجنتين. ^{[ 4 ]} وبقيت على علاقة وثيقة بصديقها وزميلها السابق، خورخي لويس بورخيس ، وزارته بولريتش قبيل وفاته في جنيف عام 1986، ونشرت آخر أعمالها، " الدراجة "، في ذلك العام. ويُعد هذا العمل تعليقًا على الأزمة المالية الأخيرة التي عصفت بالبلاد ، كما أن مصطلح "الدراجة" يُستخدم في الأرجنتين كعامية بمعنى "سرقة بيتر لسداد بول". كانت مدخنة شرهة لفترة طويلة، وأصيبت بسرطان الرئة، وسرعان ما انتقلت بنفسها إلى جنيف بحثًا عن رعاية طبية متخصصة؛ وتوفيت بولريتش هناك عام 1990. ^{[ 5 ]} ودُفنت في مقبرة جاردين دي باز في بيلار، بوينس آيرس . ^{[ 3 ]}

• كوكارو، نيكولاس. سيلفينا بولريتش . الطبعات الثقافية الأرجنتينية، 1979.
• فرومان-سميث، إريكا. كاتبات أمريكيات من أصل إسباني: سيلفينا بولريتش. مارتينغ، ديان (محررة). دار غرينوود للنشر، 1990.

• قوائم الكتّاب