أدولفو بيوي كاساريس

أدولفو بيوي كاساريس
بيوي كاساريس في عام 1968
وُلِدّ	( 1914-09-15 )15 سبتمبر 1914 بوينس آيرس، الأرجنتين
مات	8 مارس 1999 (1999-03-08)(84 سنة) بوينس آيرس، الأرجنتين
مكان الراحة	مقبرة لا ريكوليتا ، بوينس آيرس
المهن	الكاتب شاعر الناقد أمين مكتبة
عمل جدير بالملاحظة	اختراع فطر موريل
زوج	سيلفينا أوكامبو ​ ​ ( متوفي عام 1940م  ، توفي عام 1993م )
الجوائز	جائزة ميغيل دي سرفانتس (1991)

أدولفو بيوي كاساريس ( النطق الإسباني: [aˈðolfo ˈβjoj kaˈsaɾes] ؛ 15 سبتمبر 1914 - 8 مارس 1999) كان كاتبًا روائيًا وصحفيًا وكاتب مذكرات ومترجمًا أرجنتينيًا. كان صديقًا ومتعاونًا متكررًا مع مواطنه خورخي لويس بورخيس . وهو مؤلف رواية فانتاستيك اختراع موريل .

وُلِد أدولفو بيوي كاساريس في 15 سبتمبر 1914 في بوينس آيرس ، وهو الطفل الوحيد لأدولفو بيوي دوميك ومارتا إجناسيا كاساريس لينش . وُلِد في ريكوليتا ، وهو حي في بوينس آيرس يسكنه تقليديًا عائلات من الطبقة العليا، حيث أقام هناك معظم حياته. وبسبب الطبقة الاجتماعية العالية لعائلته، كان قادرًا على تكريس نفسه حصريًا للأدب ، وفي الوقت نفسه، تمييز عمله عن الوسيلة الأدبية التقليدية في عصره. كتب قصته الأولى ("إيريس ومارغريتا") في سن الحادية عشرة. بدأ تعليمه الثانوي في معهد التعليم الثانوي الحر بجامعة بوينس آيرس . وفي وقت لاحق، بدأ في الحصول على درجات علمية في القانون والفلسفة والأدب ، لكنه لم ينتهِ منها . بسبب خيبة أمله في أجواء الجامعة، انتقل إلى مزرعة عائلية حيث كرّس نفسه بالكامل تقريبًا لدراسة الأدب عندما لم يكن لديه زوار. وبحلول الوقت الذي بلغ فيه أواخر العشرينيات من عمره، حافظ على إتقانه للغة الإسبانية والإنجليزية والفرنسية ( التي تحدثها منذ سن الرابعة) والألمانية . بين عامي 1929 و1937 ، نشر بيوي كاساريس عددًا من الكتب ( مقدمة ، 17 يختفين ضد احتمالات الفشل ، كاوس ، العذاب الجديد ، تمثال الحالة ، لويس جريف، موت ) التي احتقرها لاحقًا، وقيد المنشورات الإضافية ورفض مناقشتها، ووصف جميع أعماله السابقة لعام 1940 بأنها "مروعة".

في عام 1932 التقى خورخي لويس بورخيس في فيلا أوكامبو، وهو منزل في سان إيسيدرو مملوك لفكتوريا أوكامبو . هناك، غالبًا ما استضافت شخصيات دولية مختلفة ونظمت احتفالات ثقافية، أحدها جمع بورخيس وبيوي كاساريس معًا. يتذكر بيوي كاساريس أنه في تلك المناسبة بالذات، ابتعد الكاتبان عن بقية الضيوف، فقط ليوبخهما أوكامبو. ^[1] دفعهم هذا اللوم إلى مغادرة التجمع والعودة إلى المدينة معًا. ختمت الرحلة صداقة مدى الحياة والعديد من التعاونات الأدبية المؤثرة. تحت الأسماء المستعارة إتش بوستوس دوميك وبينيتو سواريز لينش، تعاون الاثنان في مجموعة متنوعة من المشاريع من القصص القصيرة ( Seis problemas para don Isidro Parodi و Dos fantasías remembers و Un modelo para la muerte ) إلى السيناريوهات ( Los orilleros و Invasión ) والخيال الخيالي ( Antología de la literatura fantástica و Cuentos breves y extraordinarios ). بين عامي 1945 و1955، أخرجا "El séptimo círculo" ("الدائرة السابعة")، وهي مجموعة من ترجمات الخيال البوليسي الإنجليزي الشهير ، وهو النوع الذي أعجب به بورخيس كثيرًا. في عام 2006، كشف بورخيس ، وهو مجلد سيرة ذاتية يزيد عن 1600 صفحة من مذكرات بيوي كاساريس، عن العديد من التفاصيل الإضافية للصداقة التي تقاسمها الكاتبان. وكان بيوي كاساريس قد أعد النصوص وصححها في وقت سابق، لكنه لم يتمكن قط من نشرها بنفسه.

في عام 1940، نشر روايته القصيرة "اختراع موريل" ، والتي كانت بمثابة بداية نضجه الأدبي. كتب بورخيس مقدمة الرواية، حيث علق فيها على غياب رواد الخيال العلمي في الأدب الإسباني، وقدم بيوي كاساريس باعتباره رائدًا لنوع جديد من الأدب. لاقت الرواية قبولًا كبيرًا وحصلت على جائزة Primio Municipal de Literatura (الجائزة البلدية الأولى للأدب) في عام 1941. خلال نفس الوقت، بالتعاون مع بورخيس وسيلفينا أوكامبو، نشر مختارتين: Antología de la literatura fantástica (1940) و Antología poética argentina (1941).

في عام 1940، تزوج بيوي كاساريس من سيلفينا أوكامبو ، شقيقة فيكتوريا، التي كانت رسامة وكاتبة. في عام 1954، أنجبت إحدى عشيقات بيوي كاساريس في الولايات المتحدة ابنته مارتا، التي تبنتها زوجته سيلفينا لاحقًا. قُتلت مارتا في حادث سيارة بعد ثلاثة أسابيع فقط من وفاة سيلفينا أوكامبو، تاركة أدولفو مع طفلين. منحت محكمة بوينس آيرس تركة سيلفينا أوكامبو وأدولفو بيوي كاساريس إلى طفل آخر من علاقة غير شرعية لأدولفو بيوي كاساريس، وهو فابيان بيوي. توفي فابيان بيوي عن عمر يناهز 40 عامًا في باريس، فرنسا ، في 11 فبراير 2006.

فاز بيوي بالعديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة الشرف الكبرى من SADE (جمعية الكتاب الأرجنتينية، 1975)، وسام جوقة الشرف الفرنسي (1981)، وجائزة Diamond Konex للأدب (1994)، ولقب المواطن الشهير في بوينس آيرس (1986)، وجائزة ميغيل دي ثيربانتس (مُنحت له عام 1991 في ألكالا دي إيناريس ). دفن أدولفو بيوي كاساريس في مقبرة لا ريكوليتا ، بوينس آيرس.

أشهر روايات بيوي كاساريس هي La invención de Morel ( اختراع موريل ). إنها قصة رجل يهرب من العدالة إلى جزيرة يُقال إنها مصابة بمرض غامض مميت. يكافح لفهم سبب تكرار كل شيء، ويدرك أن جميع الأشخاص الذين يراهم هناك هم في الواقع تسجيلات، تم إجراؤها بواسطة آلة خاصة اخترعها موريل، والتي يمكنها تسجيل ليس فقط الصور ثلاثية الأبعاد، ولكن أيضًا الأصوات والروائح، مما يجعل كل ذلك غير قابل للتمييز عن الواقع. تمزج القصة بين الواقعية والخيال والخيال العلمي والرعب . كتب بورخيس مقدمة أطلق عليها اسم عمل "الخيال المعقول" وربطها بعمل إتش جي ويلز . وصف كل من بورخيس وأوكتافيو باز الرواية بأنها "مثالية". يُعتقد أن القصة كانت مصدر إلهام لفيلم آلان رينيه العام الماضي في مارينباد ^[2] وتأثير على المسلسل التلفزيوني Lost .

الروايات والقصص القصيرة

• La nueva tormenta o la vida de Juan Ruteno ، 167 صفحة (1935؛ "العاصفة الجديدة أو حياة خوان روتينو")
• La invención de Morel ، 126 ص. (1940؛ مترجم إلى الإنجليزية باسم اختراع موريل ، 1964، ISBN  1-59017-057-1 )
• El perjurio de la nieve ، 64 صفحة (1944؛ "شهادة الزور في الثلج")
• خطة التهرب ، 162 صفحة (1945؛ مترجمة إلى الإنجليزية كخطة للهروب ، 1975، ISBN 1-55597-107-5 ) 
• El sueño de los héroes ، 216 ص. (1954؛ مترجم إلى الإنجليزية باسم حلم الأبطال ، 1987، ISBN 0-7043-2634-5 ) 
• Homenaje a Francisco Almeyra ، 37 ص. (1954؛ “تحية إلى فرانسيسكو الميرا”)
• Diario de la guerra del cerdo ، 207 ص. (1969؛ مترجم إلى الإنجليزية باسم يوميات حرب الخنزير ، 1972، ISBN 0-07-073742-8 ) 
• النوم في الشمس ، 229 صفحة (1973؛ تُرجمت إلى الإنجليزية تحت عنوان نائم في الشمس ، 1978، ISBN 0-89255-030-9 ) 
• La aventura de un fotógrafo en La Plata ، 223 صفحة (1985؛ مترجم إلى الإنجليزية باسم مغامرات مصور فوتوغرافي في لابلاتا ، 1989، ISBN 0-7475-0798-8 ) 
• Un Campeón desparejo ، 110 صفحة (1993؛ “بطل غير متكافئ”)

مجموعة قصصية قصيرة

• 17 disparos contra el porvenir ، 173 صفحة (1933؛ “17 طلقة ضد المستقبل”)
• كاوس ، 283 صفحة (1934، "الفوضى")
• لويس جريف، مورتو ، 157 ص. (1937؛ “لويس جريف، المتوفى”)
• المؤامرة السماوية ، 246 صفحة (1948؛ "المؤامرة السماوية")
• لاس فيسبيراس دي فاوستو ، 15 صفحة (1949؛ "عشية فاوست")
• التاريخ المذهل ، 151 صفحة (1956؛ "تاريخ رائع")
• إل لادو دي لا سومبرا ، 192 صفحة (1962؛ "الجانب المظلل")
• الجران سيرافين ، 190 صفحة (1967؛ "الساراف العظيم")
• El héroe de las mujeres ، 191 صفحة (1978؛ "بطلة المرأة")
• Historias desaforadas ، 231 ص. (1986؛ “قصص ضخمة”)
• دمية روسية ، 179 صفحة (1991؛ تُرجمت إلى الإنجليزية تحت عنوان دمية روسية وقصص أخرى ، 1992، ISBN 0-8112-1211-4 ) 

بشكل عام، لم تتم ترجمة هذه المجموعات المكتوبة باللغة الإسبانية بشكل منهجي إلى اللغة الإنجليزية. تتضمن المجموعات المكتوبة باللغة الإنجليزية ما يلي:

• قصص مختارة ، 176 صفحة (1994، ISBN 0-8112-1275-0 ) 

المقالات

• لا أوترا أفينتورا ، 153 صفحة (1968، "المغامرة الأخرى")
• Memoria sobre la pampa y los gauchos، 57 صفحة (1970، "مذكرات عن البامبا والجاوتشو")

منوعات (مجموعات مختلطة من القصص والقصائد والمقالات والتأملات والأقوال المأثورة وما إلى ذلك)

• مقدمة ، 127 ص. (1929؛ “مقدمة”)
• La estatua casera ، 51 صفحة (1936؛ “تمثال الأسرة”)
• Guirnalda con amores ، 200 صفحة (1959؛ "إكليل مع الحب")

قاموس العامية الأرجنتينية

• Breve diccionario del argentino exquisito ، 161 صفحة (1971؛ “قاموس مختصر للأرجنتينيين المتأثرين”)

رسائل

• في السفر (1967) ، 260 صفحة (1996؛ "السفر في عام 1967"؛ رسائل إلى سيلفينا أوكامبو). تحرير دانييل مارتينو.

مذكرات

• قم بفك الحواجز. Diarios íntimos ، 507 صفحة (2001؛ "راحة للمسافرين ومذكرات حميمة"؛ مجموعة مختارة من يومياته). حرره دانييل مارتينو.

أعمال كتبت بالتعاون مع خورخي لويس بورخيس

• La leche cuajada de La Martona (1935؛ حليب لا مارتونا الرائب - كتيب إعلاني)
• Seisproblemas para don Isidro Parodi (1942؛ تمت ترجمتها إلى الإنجليزية باسم ستة مشاكل لـ Don Isidro Parodi ، 1981، ISBN 0-525-48035-8 ) 
• دوس فانتازيا لا تنسى (1946؛ “اثنين من الأوهام التي لا تنسى”)
• نموذج للموت (1946؛ “نموذج للموت”)
• Cuentos breves y extraordinarios (1955؛ "قصص قصيرة ومذهلة")
• Crónicas de Bustos Domecq (1967؛ تمت ترجمته إلى الإنجليزية باسم Chronicles of Bustos Domecq ، 1976، ISBN 0-525-47548-6 ) 
• Libro del cielo y del infierno ، (1960؛ "كتاب الجنة والجحيم")
• Nuevos cuentos de Bustos Domecq (1977؛ "قصص جديدة بقلم بوستوس دوميك")

نُشرت كتابا "خيالان لا ينسى" و "نموذج للموت" في الأصل في طبعات خاصة لا تتجاوز 300 نسخة. ونُشرت الطبعات التجارية الأولى في عام 1970.

أعمال كتبت بالتعاون مع سيلفينا أوكامبو

• لوس كيو أمان، أوديان ( أولئك الذين يحبون، يكرهون ، 1946)

أعمال كتبت بالتعاون مع دانييل مارتينو

• بورخيس (2006).

سيناريوهات مكتوبة بالتعاون مع خورخي لويس بورخيس

• لوس أوريلروس (1955، الأشرار )
• إل بارايسو دي لوس كرينتس (1955، جنة المؤمنين )
• الغزو (1969, غزو )
• الآخرون (1974)

• كاريكاتير ونعي على موقع Literatura.org (بالإسبانية)
• السيرة الذاتية لبيوي كاساريس (بالإسبانية)
• صفحة باللغة الإسبانية عن بيوي كاساريس، تتضمن روابط لبعض المقاطع من أعماله
• السيرة الذاتية مشهورة في جميع أنحاء العالم. تم نشرها على الإنترنت في www.Argentina.ar (باللغة الإنجليزية)