الأخت ماري إغناطيوس تشرح كل شيء من أجلك

مسرحية "الأخت ماري إغناطيوس تشرح كل شيء من أجلك" من تأليف كريستوفر دورانغ .

عُرضت مسرحية "الأخت ماري إغناطيوس تشرح كل شيء لكم" لأول مرة في 14 ديسمبر 1979، على مسرح "إنسامبل ستوديو" في مدينة نيويورك. وقُدّمت ضمن برنامج مسرحي ضمّ مسرحيات من فصل واحد، من بينها أعمال لديفيد ماميت ، ومارشا نورمان ، وتينيسي ويليامز . وقد فازت دورانغ، التي نشأت على المذهب الكاثوليكي، بجائزة أوبي عن هذه المسرحية، وكذلك إليزابيث فرانز عن دورها في شخصية الأخت ماري إغناطيوس.

في عام ١٩٨١، عُرضت المسرحية مجددًا، هذه المرة ضمن عرض مزدوج مع مسرحية دورنغ الجديدة من فصل واحد بعنوان "كابوس الممثل" . أعادت إليزابيث فرانز أداء دور الأخت ماري، وفي "كابوس الممثل" ، جسّدت شخصية سارة سيدونز الساحرة . لعب جيف بروكس دور المحاسب في تلك المسرحية الذي يظهر في المسرح ويُخبر بأنه البديل وعليه أن يكمل الدور؛ وفي "الأخت ماري" ، لعب دور الطالب السابق المضطرب المدمن على الكحول ألويسيوس. ضمّ طاقم التمثيل أيضًا بولي درابر في دور ديان، الفتاة المجروحة عاطفيًا التي تُهدد حياة الأخت، وماري كاثرين رايت في دور فيلومينا، الأم العزباء، وتيموثي لاندفيلد في دور غاري، الشاب المثلي المهذب، والشاب مارك ستيفان في دور توماس الصغير. عُرض العرض المزدوج - الذي تضمن "الأخت ماري " - في مسرح بلاي رايتس هورايزونز بمدينة نيويورك، وأخرجه جيري زاكس. حققت المسرحية نجاحًا نقديًا كبيرًا، وانتقلت إلى مسارح أوف برودواي حيث استمر عرضها لمدة عامين ونصف. ومع استمرار العرض، تولت ممثلات أخريات دور الأخت: نانسي مارشاند ، وكاثلين تشالفانت ، وماري لويز ويلسون ، ولين ريدغريف ، وباتريشيا غيج .

في لوس أنجلوس، لعبت إليزابيث هادل ، ثم لين ريدغريف، دور الأخت ماري. وتناوب على أداء دور توماس كل من تشاد ألين ( سبع سنوات) وشين باتروورث (عشر سنوات). أما في سان فرانسيسكو، فقد لعبت دور الأخت ماري كل من كلوريس ليتشمان ولين ريدغريف وبيغي كاس . ولعب دور توماس كل من أرييل شافير (ثماني سنوات) وسولومون تشيفر (ثماني سنوات). وفي لوس أنجلوس، أُعيد تقديم المسرحية عام ٢٠٠٤ في مسرح آرك، من إخراج سوزان لي جونسون. ^{[ ١ ]}

في محاضرةٍ بمناسبة عيد الميلاد، شرحت راهبةٌ تُدعى الأخت ماري إغناطيوس للحضور المبادئ الأساسية للكاثوليكية . وكان يساعدها تلميذها المفضل، توماس ذو السبع سنوات. بين الحين والآخر، كانت تطرح عليه أسئلةً حول التعليم المسيحي ، وتمنحه قطعةً من البسكويت مقابل كل إجابةٍ صحيحة. قاطع حديثها أربعةٌ من طلابها السابقين - غاري سوليفان، وديان سيموندز، وفيلومينا روستوفيتش، وألويسيوس بنهايم - وهم يرتدون أزياء القديس يوسف ، والعذراء مريم ، ونصفَي جمل. ذكّر الأربعة الأخت بأنها طلبت منهم الحضور لتقديم العرض المسرحي الذي قدموه عندما كانوا طلابًا في صفها.  

بعد انتهاء المسابقة، يتضح أن الأربعة قد انحرفوا عن تعاليم ماري إغناطيوس: ديان أجهضت مرتين (الأولى نتيجة اغتصاب في سن الثامنة عشرة)؛ فيلومينا أم عزباء؛ ألويسيوس مدمن كحول يضرب زوجته ويفكر في الانتحار؛ غاري مثلي الجنس. يكشفون أنهم لم يُدعوا للمشاركة، وأنهم أرادوا ماري إغناطيوس فقط، لأن لكل منهم سببًا لكرهها: ألويسيوس مُنع من استخدام دورة المياه مرارًا ويعاني الآن من مشاكل في المثانة؛ فيلومينا تعرضت للضرب لكونها طالبة ضعيفة؛ غاري موجود نيابة عن صديقه جيف؛ وديان كانت تؤمن بتعاليم ماري إغناطيوس حتى توفيت والدتها بسرطان الثدي وتعرضت للاغتصاب في اليوم نفسه.

تكشف ديان أنها أحضرت مسدسًا لقتل الأخت، وهو أمر لم يكن الثلاثة الآخرون على علم به. تنتزع الأخت مسدسًا من خلف منصتها وتطلق النار على ديان دفاعًا عن النفس. كما تطلق النار على غاري، معلنةً أنها أرسلته إلى الجنة، لأنه كان قد اعترف بذنوبه في وقت سابق من ذلك اليوم. ثم توجه المسدس نحو ألويسيوس، الذي يحتاج إلى الذهاب إلى الحمام، قبل أن تسلمه إلى توماس لتتمكن من أخذ قيلولة. تنتهي المسرحية بتوماس وهو يوجه المسدس نحو ألويسيوس بينما يشرح صفات الله، وجثتي ديان وغاري ملقاتان على الأرض، والأخت نائمة.

كتب فرانك ريتش من صحيفة نيويورك تايمز : "لا يستطيع كتابة مسرحية غاضبة تحافظ على روح الدعابة والاتزان حتى في أشد لحظاتها قسوةً إلا كاتبٌ موهوبٌ حقًا. وتؤكد مسرحية "الأخت ماري إغناطيوس تشرح كل شيء لك " أن كريستوفر دورانغ هو كاتبٌ من هذا النوع". ^{[ 2 ]} وكتبت لين ترينينغ من موقع "آرت سافانت" أن "النص بارعٌ في فهمه للتناقضات الساخرة بين العقيدة الكاثوليكية والواقع العملي"، مشيرةً في مراجعتها للعرض الأصلي الذي قدمته فرقة مسرح أوف-ترايون خارج برودواي إلى أن "سلوك الممثلة الرئيسية اللطيف للغاية لم يقنعني بأنها الأخت ماري إغناطيوس التي كانت ترهب الأطفال لإجبارهم على الطاعة". ^{[ 3 ]}

أثارت المسرحية، بنقدها اللاذع للكاثوليكية، جدلاً واسعاً. فقد شعر بعض الكاثوليك المحافظين بالإهانة منها، ونظمت احتجاجات ضدها في سانت لويس وبوسطن . وفي سانت لويس ، قُدِّم مشروع قانون لمعاقبة المسارح التي لا تتعهد بعدم عرض مسرحيات قد يجدها الناس مسيئة، إلا أن المشروع رُفض في اللجنة بعد ضجة إعلامية كبيرة.

خصص فيل دوناهو حلقة كاملة من برنامجه الحواري الوطني للجدل الدائر، مركزاً على الجهود المبذولة لإغلاق عرض المسرحية في سانت لويس. وعُرضت مقاطع فيديو من إنتاج لوس أنجلوس خلال البرنامج، وشهدت مبيعات التذاكر ارتفاعاً ملحوظاً في نيويورك ولوس أنجلوس بعد انتهاء البرنامج.

تم تحويل المسرحية إلى فيلم بعنوان " الأخت ماري تشرح كل شيء" في عام 2001 لصالح شبكة شوتايم . وقد قام ببطولته كل من ديان كيتون ، ولورا سان جياكومو ، وجينيفر تيلي ، ووالاس لانغهام .

• الأخت ماري إغناطيوس تشرح كل شيء لكم في قاعدة بيانات الإنترنت الخاصة بعروض مسرح أوف برودواي (أرشيف)