إلى اللقاء، وشكراً على كل الأسماك

"وداعًا، وشكرًا على كل الأسماك" هو الكتاب الرابع من ثلاثية " دليل المسافر إلى المجرة " المكونة من ستة كتب، من تأليف دوغلاس آدامز . عنوانه هو الرسالة التي تركتها الدلافين عند مغادرتها كوكب الأرض قبيل تدميره لإفساح المجال أمام طريق سريع عبر الفضاء الفائق ، كما ورد في " دليل المسافر إلى المجرة" .وقد ظهرت أغنية تحمل الاسم نفسه في الفيلم المقتبس من الرواية عام 2005 .

أثناء تجواله في المجرة، يُنزل آرثر دينت على كوكبٍ وسط عاصفةٍ مطرية. يبدو أنه في إنجلترا على كوكب الأرض، رغم أنه شاهد الكوكب يُدمَّر على يد الفوغون . لقد غاب لسنواتٍ عديدة، بينما لم يمضِ على وجوده على الأرض سوى بضعة أشهر. يستقل سيارةً مع رجلٍ يُدعى راسل وشقيقته فينتشيرش (المُلقبة بـ"فيني"). يشرح راسل أن فيني، التي كانت تجلس في حالةٍ من التخدير في المقعد الخلفي للسيارة، أصيبت بالهذيان بعد حالة هستيريا جماعية عالمية ، حيث تخيل الجميع "سفن فضاء صفراء كبيرة" (سفن الفوغون المدمرة التي "دمرت" الأرض). ينتاب آرثر الفضول بشأن فينتشيرش، لكن يُنزل قبل أن يتمكن من طرح المزيد من الأسئلة. داخل منزله الذي لم يتضرر بشكلٍ غريب، يجد آرثر وعاءً مغلفًا كهدية، منقوشًا عليه عبارة "مع السلامة وشكرًا على كل السمك"، فيضع فيه سمكة بابل خاصته . يعتقد آرثر أن فينشرش مرتبطة به بطريقة ما وبدمار الأرض. ولا يزال بإمكانه الطيران كلما ترك أفكاره تسبح في الخيال.

يُرتب آرثر حياته، ثم يُحاول معرفة المزيد عن فينشرش. يصادفها وهي تستقل سيارة عابرة فيُقلّها. يحصل على رقم هاتفها، لكنه يفقده بعد فترة وجيزة. يكتشف منزلها بالصدفة أثناء بحثه عن الكهف الذي عاش فيه في عصور ما قبل التاريخ؛ شقة فينشرش مبنية في نفس المكان. يكتشف آرثر وفينشرش المزيد من الظروف التي تربط بينهما. تكشف فينشرش أنها، قبل لحظات من "هلوساتها"، شعرت بإلهام حول كيفية إصلاح كل شيء، لكنها فقدت وعيها بعد ذلك. لم تستطع تذكر تفاصيل ذلك الإلهام. يكتشف آرثر في النهاية أن قدمي فينشرش لا تلامسان الأرض، فيُعلّمها الطيران. يمارسان الجنس في سماء لندن.

في حديثها مع آرثر، علمت فينشرش بمغامراته في الترحال عبر المجرة، وعلم آرثر أن جميع الدلافين اختفت بعد فترة وجيزة من الهلوسات التي أصابت العالم. سافر آرثر وفينشرش إلى كاليفورنيا لمقابلة جون واتسون، العالم الغامض الذي يدّعي معرفة سبب اختفاء الدلافين. تخلى واتسون عن اسمه الأصلي لصالح "وونكو العاقل"، لاعتقاده أن بقية سكان العالم قد أصيبوا بالجنون. أراهم واتسون وعاءً آخر منقوشًا عليه عبارة "مع السلامة وشكرًا على كل الأسماك"، وشجعهم على الاستماع إليه. شرح الوعاء بصوت مسموع أن الدلافين، إدراكًا منها لدمار الكوكب الوشيك، غادرت الأرض إلى بُعد بديل. قبل مغادرتها، سحبت الأرض من كون موازٍ إلى هذا الكون، ونقلت كل شيء وكل شخص من الكون الذي كان على وشك الدمار. بعد اللقاء، أخبرت فينشرش آرثر أنه بينما فقد شيئًا ثم وجده لاحقًا، وجدت هي شيئًا ثم فقدته لاحقًا. إنها ترغب في أن يسافروا إلى الفضاء معًا، وأن يصلوا إلى الموقع الذي كُتبت فيه رسالة الله الأخيرة إلى خليقته.

يكتشف فورد بريفكت أن دليل المسافر إلى المجرة قد حُدِّث ليشمل النص الكامل الذي كتبه في الأصل، بدلاً من النص المختصر السابق "غير مؤذٍ في الغالب". بدافع الفضول، يسافر فورد عبر المجرة للوصول إلى الأرض. في النهاية، يستخدم سفينة روبوت عملاق للهبوط في وسط لندن، مما يُثير حالة من الذعر. وسط الفوضى، يلتقي فورد بآرثر، ويستولي الاثنان مع فينشرش على سفينة الروبوت. يأخذ آرثر فينشرش إلى الكوكب حيث كُتبت رسالة الله الأخيرة إلى خليقته، وهناك يكتشفون مارفن . بسبب أحداث سابقة، أصبح مارفن الآن أكبر من عمر الكون بحوالي 37 مرة، وهو بالكاد يعمل. بمساعدة آرثر وفينشرش، يقرأ مارفن الرسالة ("نعتذر عن الإزعاج")، وينطق بالكلمات الأخيرة "أعتقد... أشعر بالرضا حيال ذلك"، ويموت سعيدًا.

تختلف الرواية اختلافًا كبيرًا في أسلوبها عن الكتب السابقة في السلسلة. فهي رواية رومانسية ، وتتنقل أحداثها عبر الزمن بشكل غير منتظم مقارنةً بسابقاتها. تدور معظم أحداثها على الأرض؛ ولا يعود آرثر إلى الفضاء الخارجي إلا في الفصول الأخيرة. ويعكس هذا الاختلاف في الأسلوب أيضًا سرعة إنجاز الرواية؛ إذ انتقل محرر آدامز، سوني ميهتا ، للعيش معه لضمان تسليم الكتاب في الموعد المحدد، والذي تم تمديده مرارًا وتكرارًا. ونتيجةً لذلك، صرّح آدامز لاحقًا بأنه لم يكن راضيًا تمامًا عن الكتاب، الذي يتضمن العديد من التدخلات اللفظية الصارخة، والتي وصفها كاتب سيرته، نيل غيمان، بأنها "متعالية وغير عادلة". ^{[ 1 ]}

يعكس الكتاب أيضًا تحولًا ملحوظًا في نظرة آدامز إلى الحواسيب. ففي كتبه السابقة، صُوِّرت الحواسيب بصورة سلبية إلى حد كبير، مما يعكس آراء آدامز حول هذا الموضوع في ذلك الوقت. إلا أنه بين كتابة " الحياة والكون وكل شيء" و "وداعًا، وشكرًا على كل الأسماك" ، تغير موقفه من التكنولوجيا بشكل كبير. فبعد أن اصطُحب إلى معرض للحواسيب، وقع في غرام أول نموذج من جهاز ماكنتوش ، وكانت تلك بداية علاقة طويلة مع هذه العلامة التجارية (حيث ادعى أنه اشترى اثنين من أول ثلاثة أجهزة ماكنتوش في المملكة المتحدة، بينما اشترى صديقه ستيفن فراي الجهاز الثالث ). في "وداعًا، وشكرًا على كل الأسماك" ، يشتري آرثر دينت جهاز كمبيوتر من آبل لغرض رسم خرائط النجوم لتحديد موقع الكهف الذي عاش فيه على الأرض في عصور ما قبل التاريخ، وعلى الرغم من أن آدامز يسخر من منهجية آرثر (مشيرًا إلى أنه لا يملك أي فكرة عن كيفية القيام بمثل هذه المهمة)، إلا أنه لا ينتقد الكمبيوتر نفسه، بل يُنتج النتيجة الصحيحة على الرغم من نهج آرثر العشوائي. وفي مقال لاحق، أشار آدامز إلى أن بعض الناس اتهموه بأنه " خائن " بسبب هذا التغيير في مواقفه. ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٩٣، ذكرت مجلة المكتبات أن رواية "وداعًا، وشكرًا على كل السمك " مليئة بالفكاهة الغريبة والمنطق الملتوي الذي يجعل كتابات آدامز ممتعة للغاية. ^{[ ٣ ]} وقالت بيتسي شورب، في مراجعتها لمجلة مكتبات المدارس ، إن "الفكاهة لا تزال غير تقليدية، لكنها ألطف من الكتب الأخرى. الحبكة أكثر وضوحًا وأقل غرابة من سابقاتها". ^{[ ٤ ]} راجع ديف لانغفورد رواية "وداعًا، وشكرًا على كل السمك " لمجلة وايت دوارف العدد ٦٢، وذكر أن "إدمان الأجزاء المتتابعة قد استنزف من آدامز إبداعه السريع الذي جعله مشهورًا. لا شك أنه سيوافقني الرأي طوال الطريق إلى البنك". ^{[ ٥ ]}

صدرت ثلاث تسجيلات صوتية للرواية. كان أولها نسخة مختصرة، سُجّلت في منتصف ثمانينيات القرن الماضي بصوت ستيفن مور ، المعروف بأدائه الصوتي لشخصية مارفن الروبوت المصاب بجنون العظمة في المسلسل الإذاعي، والألبومات الموسيقية، والمسلسل التلفزيوني. وفي عام ١٩٩٠، سجّل آدمز نفسه نسخة كاملة، أعادت إصدارها لاحقًا شركة نيو ميلينيوم أوديو في الولايات المتحدة، وهي متاحة من خلال بي بي سي أوديو بوكس ​​في المملكة المتحدة. وفي عام ٢٠٠٦، سجّل الممثل مارتن فريمان ، الذي أدّى دور آرثر دينت في فيلم ٢٠٠٥، نسخة صوتية جديدة كاملة من الكتاب. ^{[ ٦ ]}

تم استخلاص مرحلة المعضلة في المسلسل الإذاعي من كتاب " وداعاً وشكراً على كل الأسماك" ، لكنها ليست قراءة مباشرة للكتاب الصوتي.

يُعرب الإهداء، من بين آخرين، عن شكره لـ"موجنز وآندي وجميع العاملين في فندق هانتشام كورت على عدد من الأحداث غير المستقرة". ويشير هذا إلى الفندق الريفي آنذاك في ديفون، حيث لجأ إليه آدامز صيف عام 1984 للعمل على الكتاب، لكنه بدلاً من ذلك استمتع بشرب النبيذ مع المالكين وستيف ميريتزكي الذي انضم إليه للعمل على لعبة الفيديو " دليل المسافر إلى المجرة" . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• Kiitoksia kaloista ، وهو نوع من الأوليات سمي على اسم الكتاب.

• ميكلسون، باربرا وديفيد ب. "البسكويت المسروق" على موقع Snopes.com : صفحات مرجعية للأساطير الحضرية .
• "شكراً على السمك" (فيديو) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2013 – عبر يوتيوب .