السوناتات البرتغالية

نعم، نادني باسمي المُحبب! دعني أسمع الاسم الذي كنت أركض إليه، وأنا طفل، من اللعب البريء، تاركًا أكوام زهور الربيع، لألقي نظرة خاطفة على وجهٍ أثبت لي حبه بنظرة عينيه. أفتقد الأصوات الصافية الحنونة، التي، بعد أن اندمجت في موسيقى السماء الطاهرة، لم تعد تناديني. صمتٌ على النعش، بينما أنادي الله... أنادي الله! - فليكن فمك وارثًا لمن فارقوا الحياة: اجمع زهور الشمال لتكمل الجنوب، والتقط حبّ الأوائل في المتأخر! نعم، نادني بهذا الاسم، - وسأجيبك، بصدق، وبنفس القلب، ولن أنتظر. ^{[ 3 ]}

كيف أحبك؟ دعني أعدد الطرق. أحبك بكل عمق وعرض وارتفاع تصل إليه روحي، حين تبحث بعيدًا عن الأنظار عن غايات الوجود والنعمة المثالية. أحبك بقدر احتياج كل يوم هادئ، في ضوء الشمس والشموع. أحبك بحرية، كما يسعى الرجال للحق؛ أحبك بنقاء، كما ينأون عن المديح؛ أحبك بالشغف الذي استُخدم في أحزاني القديمة، وبإيمان طفولتي؛ أحبك بحب ظننت أنني فقدته مع قديسي الراحلين، أحبك بأنفاسي وابتساماتي ودموعي طوال حياتي! وإن شاء الله، سأحبك أكثر بعد الموت ^. [ ^{4 ]}

السونيتة الثالثة والثلاثون، برسوم توضيحية من لودفيج ساندو إيبسن ، 1886

• "دعني أحصي الطرق" (أغنية يوكو أونو) ، أغنية من عام 1980 من ألبوم Milk and Honey
• "دعني أحصي الطرق" (أغنية طبيعية) ، 2002
• "دعني أحصي الطرق (التي أحبك بها)"، أغنية لفرقة ذا تيمبتيشنز صدرت عام 1976 من ألبوم ذا تيمبتيشنز دو ذا تيمبتيشنز
• "دعني أحصي الطرق"، أغنية من عام 1980 للمغنية تانيا تاكر من ألبوم Dreamlovers
• "كيف أحبك"، مقطوعة موسيقية من إنتاج فرقة ذا شادوز عام 1984 من ألبوم "الملاك الحارس".
• "دعني أحصي الطرق"، أغنية من تأليف ستيف هاكيت عام 1984 من ألبوم " حتى نرى الوجوه"
• "دعني أحصي الطرق"، أغنية من تأليف ديف كوز عام 1996 من ألبوم " خارج المسار المألوف".
• "كيف أحبك؟"، من كتاب "سوناتات من البرتغالية" للكاتبة ليبي لارسن (1990).

• "دعني أحصي الطرق" ، عملٌ من تأليف بيتر دي فريس عام 1965
• دعني أحصي الطرق ، رواية صدرت عام 1988 للكاتبة لي مايكلز
• دعني أحصي الطرق: اكتشاف الجنس الرائع بدون جماع ، كتاب صدر عام 1999 من تأليف مارتي كلاين
• "دعني أحصي الطرق"، قصيدة كتبها ماثيو بيرن عام 2007، وتظهر أيضاً في كتاب " أفضل الشعر الأمريكي 2007".

• " دعني أحصي الطرق "، إحدى حلقات مسلسل " نوتس لاندينغ".
• "دعني أحصي الطرق"، إحدى حلقات مسلسل تشيرز
• "دعني أحصي الطرق"، إحدى حلقات برنامج ذا ريد جرين شو
• "كيف أحبك"، برنامج ألعاب خيالي للأزواج الجدد في مسلسل متزوج ... ولديه أطفال ^{[ 5 ]}

تظهر المجموعة أيضًا في مسلسل بافي قاتلة مصاصي الدماء، عندما تُهدى إلى بافي من قبل شخص تربطها بها علاقة حب.