جنوب اسكتلندا

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللهجة الاسكتلندية الجنوبية هي اللهجة (أو مجموعة اللهجات) الاسكتلندية المستخدمة في مقاطعات الحدود الاسكتلندية الوسطى والشرقية ، وهي دومفريشير وروكسبيرغشير وسيلكيركشير ، [ 1 ] [ 2 ] باستثناء بيرويكشير وبيبلشير ، اللتين تُعتبران ، مثل إدنبرة، جزءًا من منطقة اللهجة الاسكتلندية الجنوبية الشرقية الوسطى. [ 3 ] [ 4 ] وقد تُعرف أيضًا باسم اللهجة الاسكتلندية الحدودية، أو لغة الحدود، أو بأسماء المدن الواقعة داخل منطقة اللهجة الاسكتلندية الجنوبية، على سبيل المثال تيري في هاويك، نسبةً إلى عبارة Teribus ye teri odin . تشمل المدن التي يتم فيها التحدث بلهجات اللغة الاسكتلندية الجنوبية إيرلستون ، وغالاشيلز ( غالا أو غالاي )، وهاويك ، وجيدبورغ ( جيثارت )، وكيلسو ( كيلساي )، ولانغهولم ، ولوكربي ، ونيوكاسلتون ( كوبشو أو كوبشوهولم )، وسانت بوسويلز ( بوسيلز )، وسيلكيرك .

علم الأصوات

تتشابه النطقيات في اللغة الاسكتلندية الجنوبية بشكل عام مع تلك الموجودة في اللهجات الاسكتلندية الوسطى المجاورة؛ ومع ذلك، قد تختلف بعض صيغ حروف العلة بشكل ملحوظ.

  • قد يُنطق حرفا ch كـ /xw/ بعد حروف العلة الخلفية ، [ 5 ] على سبيل المثال lauch (يضحك) و sauch (صفصاف). غالبًا ما يُنطق حرفا och كـ /ɔux/ ، [ 5 ] على سبيل المثال bocht (اشترى)، coch (يسعل)، dochter (ابنة)، focht (قاتل)، socht (بحث)، و troch (حوض)، والتي تُكتب أحيانًا bowcht ، cowch ، dowchter ، fowcht ، sowcht ، و trowch في الكتابة اللهجية. بعد حروف العلة الأمامية ، يكون النطق /ç/ ، وأحيانًا يسبقه نطق حرف ياء . [ 5 ]
  • عادةً ما يتم حذف الحرفين ld و nd ليصبحا /l/ و /n/ في شرق دومفريشير وروكسبورغشير. [ 6 ]
  • غالباً ما يُنطق حرف العلة a (الحرف 17) /æ/ . [ 7 ] لاحظ أن حرف العلة a الأخير (الحرف 12) في awa (away) و twa (two) و wha (who) غالباً ما يُنطق /eː/ ، وغالباً ما يُكتب awae و twae و whae في الكتابة اللهجية.
  • قد يتم نطق الحرفين aw و au (حرف العلة 12) على النحو التالي /ɒː/ بدلاً من /ɑː/ أو /ɔː/ كما هو الحال في لهجات وسط اسكتلندا، على سبيل المثال aw (all) و cauld (cold) و braw (handsome) و faw (fall) و snaw (snow)، وغالبًا ما يتم كتابتها باستخدام a(a) في الكتابة اللهجية.
  • في بعض المناطق، قد يتم نطق الحرفين ai أو a (الساكن) و e (الحرف المتحرك 4 أو 8) على النحو التالي /ɪə/ [ 8 ] بدلاً من /e(ː)/ ، على سبيل المثال baith (كلاهما)، braid (عريض)، cake ، claes (ملابس)، grape (يتحسس )، kail (عمود )، laid (حمل)، laif (رغيف)، made ، raip (حبل)، saip (صابون) وغالبًا ما تُكتب beeath ، breaid ، keeak ، cleeaz ، greeap ، keeal ، leead ، leeaf ، meead ، reeap ، seeap في الكتابة اللهجية. عندما يقع حرف العلة في بداية الكلمة، غالبًا ما يكون النطق /jɪ/، على سبيل المثال: acre ، aik (بلوط)، aits (شوفان)، ale ، ane (واحد)، و ance (مرة)، والتي تُكتب غالبًا yicker ، yick ، yits ، yill ، yin ، و yince في الكتابة اللهجية. وبالمثل، بعد حرف العلة /h/ في hale (كامل)، hame (منزل)، و hairse (أجش)، والتي تُكتب غالبًا hyil ، hyim، و hyirs(c)h في الكتابة اللهجية. وقد يُنطق أيضًا /ɪə/ في نهاية الكلمة ae، على سبيل المثال spae (يتنبأ).
  • في بعض اللهجات، قد يتم نطق الحرف e (حرف العلة 16) على أنه /æ/ [ 7 ] بدلاً من /ɛ/ ، على سبيل المثال bed ، het (مسخن)، yett (بوابة)، إلخ.
  • عادة ما يتم نطق حرف العلة ee النهائي (حرف العلة 11) /ei/ ، [ 7 ] على سبيل المثال dree (endure)، flee (fly)، lee (lie، fib)، see ، thee (thigh) و tree ، وغالبًا ما تُكتب drei أو drey ، flei أو fley ، lei أو ley ، sei ، sey ، thei أو theye و trei أو trey في الكتابة اللهجية.
  • غالبًا ما يتم نطق eu (حرف العلة 7 قبل /k/ و /x/ انظر ui ) على النحو التالي /iu/ ، [ 8 ] على سبيل المثال beuk (كتاب)، eneuch (كافٍ)، ceuk (طباخ)، leuk (انظر) و teuk (أخذ).
  • ou ، وكذلك oo (حرف العلة 6) عندما يتم نطق الحرف الأخير /ʌu/ ، [ 8 ] على سبيل المثال brou (brow)، cou (cow)، dou (dove)، hou (how)، nou (now)، fou (full)، pou (pull)، sou (sow)، allou (allow)، throu (through) وغالبًا ما يتم تمثيل you بواسطة ow(e) في الكتابة اللهجية.
  • ow , [ 9 ] owe (root final) (vowel 13) قد يكون /ɔu/ بدلاً من /ʌu/ في bowe (bow)، howe (hollow)، knowe (knoll)، cowp (overturn)، yowe (ewe)، إلخ. [ 10 ]
  • يُنطق حرف العلة السابع ( ui ) غالبًا بالصوت /ø/ أو /y/ ، [ 8 ] إلا أن نطقه غير المدور، كما في اللهجة الاسكتلندية الوسطى، أصبح شائعًا الآن، على سبيل المثال: abuin (أعلى)، cuit (كاحل)، و guid (جيد). كما أن نطقه غير المدور إلى [eː] شائع الآن في الكلمات التالية: adae (أدو)، buird (لوح)، dae (يفعل)، fluir (أرضية)، fuird (ممر)، shae (حذاء)، و tae (أيضًا).

قواعد اللغة

يمكن التمييز بين اسم الفاعل واسم المصدر في الجملة in عن طريق النطق / ən / و / in / ، [ 5 ] على سبيل المثال، Hei wis aye gutteran aboot. و Hei's fond o guttereen aboot.

الأدب

نص نموذجي

من كتاب مانغ هاوز أن نوز لإليوت كوان سميث (1891-1917)

ومع ذلك، في يوم من الأيام، شهدت تلك الأنهار مشاهد غير مسبوقة. كان هناك النصب التذكاري الذي أطلق عليه اسم نصب ليلياردز إيدج التذكاري، بحيث كان يقف على جبل أنكروم الدامي. لا يمكن لأي شخص أن يتخيل تلك المعركة المرعبة، عندما سجل دوغلاس وسكوت عشرات القتلى وشاهدوا يومًا بعد يوم مع العدو القديم.

في منتصف حافلاتهم الكبيرة، كان الناس يقرؤون عن كل شيء: كل خزنة في شاحناتهم الكبيرة كانت مخصصة لجنود المدفعية باللغتين الاسكتلندية والإنجليزية، يتنافسون بشراسة على إخراج الجنود من بعضهم البعض؛ كل رف في مخازنهم كان يخفي معدات الحرب. لم يكن هناك حاجة كبيرة لأن يكون المرء متيقظًا لأنه كان عليه أن يشعل النار من هناك عندما يصدح الشعار ويشعل المعركة في ضوء النهار الرمادي، ويلقي بظلاله على كل شيء؛ عندما يسقط الجنود جنبًا إلى جنب حتى تلطخت وجوههم بالدماء. عندما كان الفرسان والجنود - الفعل - يتجمعون في كل مكان - كانوا يقاتلون بشراسة، بضراوة وعنف، حتى جرفتهم المياه، وحافظوا على تلالهم، وأخذوا الشعير. لم يستطع أسلافنا وجيراننا الجنوبيون الجلوس بسلام في تلك الأيام: كانوا دائمًا يتقاتلون ويناضلون. على الرغم من شدة القتال، إلا أن الناس يقصدون أنه بالإضافة إلى أي جانب من الحدود بين بلدين مزدهرين وعشرين بلدًا لا يمكنهما العيش معًا، فإن سكان الحدود منذ زمن طويل يعيشون حياة قاسية. لم يكن لديهم سوى عدد قليل من المقاعد!

Duist a hip-step-an-a-lowp, an A cam on o an- other kenspeckle landmerk-Pienelheuch. This eez the saicant sic column, A've haar'tell; for, yeh gowsty nicht (wui a wund fit ti blaw doors oot wundihs) a turbleent woare as the ordnar dang doon the first Peinelheuch moniment (the whulk, A unk, maun heh been buggen keinda jingle-jointeet, or maim heh cowblt on over a gey coaggly foond  ; ony o the ways, it geh a steiter, an yownt-owre it tirlt!) Bit Border folk are not that easy better  ; they just paat up a moniment for better and brawer be what the uld yin was. والآن، الجميع يطاردون عصابات الحدود وراكبيها - سكن كين بينيلهوش.

A'd bresteet the Brae الآن، والطريق swaipeet doon قبل iz. نعم! doon ti ma caav-grund o Teviot-dale-an A lilteet a sang an yooted, like as A'd gane wuth, a lalap an flaang as yauld-as a wuddie-boondin belithely on wui ma' airms shuggiein lowce threh ma oxters. وكان أبوين-ووارلت! لقد كان naether ti haud ولا ti binnd! إذا كان أي شخص ينظر إليه، فسيكون جاهزًا لبودين !!

مراجع

  1. ↑ "مقدمة SND" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2013 .
  2. ↑ "خريطة لهجة وير عين ليد" .
  3. ↑ "خرائط Snd" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2013 .
  4. ↑ "مقدمة عن Snd" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2013 .
  5. 1 2 3 4 "مقدمة SND - المناطق اللهجية. ص. xxxi" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2009 .
  6. ↑ "مقدمة - المناطق اللهجية" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2013 .
  7. 1 2 3 "مقدمة SND - المناطق اللهجية. ص.xxx" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2009 .
  8. 1 2 3 4 "مقدمة SND - المناطق اللهجية. ص. xxix" . Dsl.ac.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009 .
  9. ↑ "SND:O 3 (4)(ii)" . Dsl.ac.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2013 .
  10. ↑ "مقدمة SND - المناطق اللهجية" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2013 .
  • قسم أسلوب الحياة في صحيفة هاويك نيوز، والذي يحتوي على بعض المقالات باللغة الاسكتلندية الجنوبية
  • جنوب اسكتلندا