ستادسفريز الهولندي

Stadsfries أو Town Frisian (الهولندية: Stadsfries ، Stadfries ؛ الفريزية الغربية: Stedsk ، Stedfrysk ) هي مجموعة من اللهجات المستخدمة في مدن معينة في مقاطعة فريزلاند في شمال هولندا ، وهي ليوواردن ، سنيك ، بولسوارد ، فرانكر ، دوكوم ، هارلينجن ، ستافورين ، وإلى حد ما في هيرنفين . لأسباب لغوية، فإن اللهجات النائية والمعزولة لميدزلاند ( تيرشلينغ )، وأميلاند ، وهيت بيلت ، وكولوم ترتبط أيضًا أحيانًا بستادسفريز.

تُستمد مفردات لغة ستادزفريز بشكل أساسي من اللغة الهولندية . بدأت هذه اللهجات في أواخر القرن الخامس عشر، عندما فقدت فريزيا استقلالها السياسي لصالح هولندا. بالنسبة للكثيرين ممن يعيشون في فريزيا، أصبح تعلم اللغة الهولندية ضرورة. نتج عن ذلك مزيج من مفردات اللهجة الهولندية وقواعد اللغة الفريزية الغربية ومبادئ لغوية أخرى. منذ بدء هذه العملية، تطورت اللغة الفريزية الغربية نفسها، بحيث أصبحت ستادزفريز أبعد عن الفريزية الحديثة منها عن الفريزية القديمة . يذكر نورفال سميث أن ستادزفريز لغة مختلطة بين الفريزية والهولندية . ^{[ 4 ]}

اسم مجموعة اللهجات، Stadsfries ، ليس اسمًا محليًا ، بل هو مصطلح هولندي للغة. كلمة Stad (بالألمانية: Stadt) مصطلح جرماني يعني "مدينة" أو "بلدة"، كما هو الحال في أسماء الأماكن الإنجليزية مثل "Hempstead". في Stadsfries، يُطلق على مجموعة اللهجات اسم Stadsfrys أو Stads ، أو تُعرف كل لهجة ببساطة باسم مشتق من اسم المدينة المعنية، مثل Liwwarders للهجة مدينة Leeuwarden. في اللغة الفريزية الغربية، تُعرف اللهجات باسم stedsk (أي "شبه مدينة")، وهذا لا يعني أن Stadsfries هي شكل من أشكال اللغة الفريزية.

ورد ذكر بلدة فريزيان لأول مرة في عام 1768 في مسرحية بعنوان Vermaak de Slagtery من تأليف أ.  جيلتيما. ^{[ 5 ] : 195}

تعتمد مفردات مدينة فريزيا بشكل أساسي على اللغة الهولندية، مع وجود تأثير ملحوظ للغة الفريزية الغربية. علاوة على ذلك، تُستخدم مجموعة من الصيغ اللفظية التي تُنسب بوضوح إلى اللغة الفريزية الغربية، وليست هولندية. أمثلة:

تحتوي اللغة أيضًا على كلمات فريزية غربية نموذجية غير موجودة (بهذا المعنى) في اللغة الهولندية، وعادةً ما يتعلق ذلك بالكلمات المنزلية والكلمات الخاصة بالقطاع الزراعي الذي تهيمن عليه اللغة الفريزية الغربية. أمثلة:

يمكن إرجاع اختلافات أخرى بين الهولندية والفريزية الغربية إلى اللهجة الهولندية في القرن السادس عشر. مثال:

وأخيرًا، بقيت عدة كلمات في لغة ستادزفريز نتيجةً للتأثير الهولندي، بينما اختفت لاحقًا من لغة فريزيا الغربية. أمثلة:

تتشابه لهجة ستادزفريز مع الفريزية الغربية، بدلاً من الهولندية القياسية، في استخدام الصوتين المهموسين /f/ و /s/ ، بدلاً من الصوتين المجهورين /v/ و /z/ في بداية الكلمة. مع ذلك، يُعتبر الآن نطق الصوت /v/ في بداية الكلمة قياسياً في هولندا، على عكس نطق الصوت /z/ . ومن السمات الفريزية الأخرى في ستادزفريز استبدال التسلسل /sx/ في بداية الكلمة ، الموجود في الهولندية القياسية، بالصوت /sk/ ، وهو صوت انفجاري حلقي. تشترك ستادزفريز في هذه الخصائص مع الفريزية الغربية، بالإضافة إلى العديد من اللهجات الهولندية.

تتطابق صيغ الجمع مع الفريزية الغربية (skip-skippen) ، وكذلك التصغيرات (popke، autootsje، rinkje) ، باستثناء تلك الموجودة في Stavers (poppy، autootsy، rinkje) ، حيث يتم اتباع القواعد الهولندية .

تفتقر الأفعال إلى فئتين ضعيفتين من اللغة الفريزية الغربية، لكنها تستخدم قواعدها في تكوين صيغة الماضي التام : فهي لا تُضاف إليها اللاحقة ge- (مثل: ik hew maakt; hest dou dat sien?) . احتفظت الفريزية الحضرية بضمائر الفريزية الغربية do وjo وjimme (ضمير المخاطب غير الرسمي، ضمير المخاطب الرسمي، ضمير المخاطب الجمع)، مع أن do و jo تُكتبان غالبًا dou و jou. يمكن استخدام هذه الكلمات كمعيار لتحديد ما إذا كانت اللهجة الهولندية المختلطة بالفريزية الغربية لا تزال تُعتبر فريزية حضرية. على سبيل المثال ، اللهجة الهولندية المسماة "الفريزية الغربية" والمتحدث بها في منطقة فريزلاند الغربية بشمال هولندا لا تحتوي على هذه الكلمات، ولذلك تُعتبر هولندية.

لا توجد تهجئة موحدة ومعترف بها رسميًا للغة الفريزية الغربية. يستخدم كل مؤلف من المؤلفين القلائل الذين يكتبون بها قواعد تهجئة خاصة به. التهجئة الأكثر شيوعًا هي تلك الواردة في قاموس ليواردن ( Woordenboek fan ut Liwwarders ). هذه القاعدة الإملائية قريبة من الفريزية الغربية، ولكنها أكثر نطقًا منها، ولا تستخدم حرف û .

يتراجع استخدام اللغة الفريزية المحلية (Stadsfries) بسرعة، لا سيما في ليواردن . لا يتحدث هذه اللغة سوى ربع سكان المدينة تقريبًا (حوالي 20,000 نسمة)، مع أن هذه النسبة أعلى في المدن الصغيرة. في النصف الأول من القرن العشرين، كانت مدينة هيرينفين تمتلك لهجة محلية من الفريزية المحلية تُعرف باسم هاجيس فريز، وكانت تُتحدث بشكل خاص حول أورانجيوود ، بالقرب من منزل رئيس بلدية فريزيا .

يتراجع استخدام معظم اللهجات (وكذلك اللغة الفريزية الغربية)، ولكن نظرًا لمكانة الفريزية الغربية المرموقة، بل واعترافها كلغة وطنية هولندية، أصبحت لهجة ستادزفريز لهجة اجتماعية للطبقات الدنيا، لا سيما في المدن. حدث هذا التحول من لهجة محلية إلى لهجة اجتماعية في القرن العشرين بشكل أساسي. ففي حوالي عام 1900، كانت لهجات ستادزفريز لا تزال تُعتبر فروعًا إقليمية للغة الهولندية، وتحظى بمكانة أعلى بكثير من الفريزية. ومع صعود اللغة الهولندية المعيارية في الطبقات العليا من المجتمع، مدفوعًا بشكل خاص بالتعليم ووسائل الإعلام، لم تعد ستادزفريز تُعتبر فرعًا من فروع اللغة الهولندية. ولأن الطبقات الدنيا كانت أقل احتكاكًا باللغة الهولندية المعيارية، فقد ظلوا من بين المتحدثين القلائل بلهجة ستادزفريز.

• ستادزفريس (فريزيا المدينة) – لهجات هولندية متأثرة باللغة الفريزية
• تطور لغات الأراضي المنخفضة عبر القرون