فريا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 23 صور
الموسوعة الحرة

فريزيا ( تُلفظ / ˈfrɪzɪə , ˈfriːʒə / ) هي منطقة ثقافية عابرة للحدود تقع في شمال غرب أوروبا . تمتد على طول بحر وادن ، وتشمل شمال هولندا وأجزاء من شمال غرب ألمانيا . وقد تشمل التعريفات الأوسع لـ "فريزيا" جزيرة رومو وجزر بحر وادن الدنماركية الأخرى . يسكن المنطقة تقليديًا الفريزيون ، وهم مجموعة عرقية من غرب ألمانيا .

أصل الكلمة

يُشتق الاسم المعاصر للمنطقة من الكلمة اللاتينية Frisii ، وهو اسم عرقي كان يُطلق على مجموعة من القبائل القديمة في شمال غرب ألمانيا الحالية ، وربما يكون مُقترضًا من الكلمة الجرمانية البدائية * frisaz ، والتي تعني "مجعد، مقرمش"، ويُفترض أنها تُشير إلى شعر أفراد القبائل. في بعض المناطق، يُستخدم المصطلح المحلي "فريزيا" للإشارة إلى منطقة فرعية أخرى. ففي جزر فريزيا الشمالية ، على سبيل المثال، يُشير مصطلحا "فريزيا" و"الفريزيون" إلى سكان فريزيا الشمالية الرئيسية . أما في فريزيا ساترلاند، فيُشير مصطلح Fräislound تحديدًا إلى فريزيا الشرقية . [ 1 ]

خلال الاحتلال الفرنسي لهولندا ، كان اسم مقاطعة فريزيا هو فريز . [ 2 ]

التقسيمات الفرعية

تنقسم فريزيا عادةً إلى ثلاثة أقسام:

أقسام فريزيا
قسمدولةتقسيم فرعيعلَمعدد السكان (2020)منطقة
شمال فريسياألمانياشمال فريزلاند167,1472047 كم² (790 ميل مربع )   
هيليغولاند13071.7 كم² (0.66 ميل مربع )   
فريزيا الشرقيةأوستفريزلاند ( أوريش ، إمدن ، لير ، فيتموند )468,9193,142 كم² (1,213 ميل مربع )   
أولدنبورجر فريزلاند ( فريزلاند ، فيلهلمسهافن )174,160715 كم² (276 ميل مربع )   
ساترلاند13903124 كم² (48 ميل مربع )   
روسترينجن ( شبه جزيرة بوتجادينجن )45,538423 كم² (163 ميل مربع )   
نقانق لاند17101182 كم² (70 ميل مربع )   
غرب فريزياهولندافريزلاند649,9443,349 كم² (1,293 ميل مربع )   
غرب فريزلاند554,4641174 كم² (453 ميل مربع )   
أوميلادن ( جرونينجن )586,3092325 كم² (898 ميل مربع )   

تاريخ

العصر الروماني

بدأ شعب الفريزيين، الذين عُرفوا لاحقًا باسم الفريزيين، بالاستقرار في فريزيا في القرن السادس قبل الميلاد. ووفقًا لبلينيوس الأكبر ، في العصر الروماني، سكن الفريزيون (أو بالأحرى جيرانهم المقربون، الشوكي ) على التلال الاصطناعية. [ 3 ] وتشير مصادر أخرى إلى أن الفريزيين عاشوا على امتداد أوسع من ساحل بحر الشمال (أو "بحر فريزيا"). [ ب ] في ذلك الوقت، كانت فريزيا تضم ​​مقاطعات فريزلاند ، وغرونينغن ، وشمال هولندا ، وأجزاء من جنوب هولندا الحالية . [ 4 ]

العصور الوسطى المبكرة

مملكة فريزيا خلال توسعها الكبير
مملكة فريزيا، القرن السادس - الثامن الميلادي

تم توثيق وجود الفريزيين خلال العصور الوسطى المبكرة من شمال غرب فلاندرز وصولاً إلى مصب نهر فيزر. ووفقًا للأدلة الأثرية، لم يكن هؤلاء الفريزيون هم فريزيو العصر الروماني، بل كانوا من نسل المهاجرين الأنجلوسكسونيين من خليج هيليغولاند ، الذين وصلوا خلال الهجرة الكبرى . وبحلول القرن الثامن، بدأ الفريزيون أيضًا في استيطان المناطق الساحلية شمال نهر إيدر تحت الحكم الدنماركي. وكانت اللغات الفريزية الناشئة تُتحدث على طول ساحل بحر الشمال الجنوبي. [ 5 ] واليوم، يُشار إلى المنطقة بأكملها أحيانًا باسم فريزيا الكبرى ( باللاتينية : Frisia Magna ).

يبدو أن المؤلفين البعيدين لم يُفرّقوا كثيرًا بين الفريزيين والساكسونيين. فقد وصف البيزنطي بروكوبيوس ثلاثة شعوب تعيش في بريطانيا العظمى: الأنجل، والفريزيون، والبريطانيون، [ 6 ] واستخدم المؤلف الدنماركي لكتاب "كنوتسدرابا " الذي احتفى بكانوت الكبير في القرن الحادي عشر مصطلح "الفريزيين" كمرادف لمصطلح "الإنجليز". [ ج ] وقدّم المؤرخ وعالم الاجتماع جورج هومانز حجةً على هيمنة الفريزيين الثقافية في شرق أنجليا منذ القرن الخامس، مشيرًا إلى ترتيبات ملكية الأراضي المتميزة في "الكاروكات" (التي تُشكّل قرى مُجمّعة في "ليت" )، وأنماط الميراث القابلة للتقسيم للأراضي المشتركة التي يملكها الأقارب، ومقاومة نظام الإقطاعيات وغيرها من المؤسسات الاجتماعية. [ 7 ] وقد أطلقت بعض مصادر شرق أنجليا على سكان البر الرئيسي اسم "وارني" بدلًا من "الفريزيين".

خلال القرنين السابع والثامن، ذكرت السجلات التاريخية الفرنجية أن الأراضي المنخفضة الشمالية كانت مملكة الفريزيين. ووفقًا للأساطير التي تعود للعصور الوسطى، شملت هذه المملكة مقاطعات زيلاند الساحلية في هولندا ، من نهر شيلدت إلى نهر فيزر وما وراءه شرقًا. إلا أن الأبحاث الأثرية لا تؤكد هذه الفكرة، إذ يبدو أن هذه الممالك الصغيرة كانت محدودة النطاق وقصيرة الأجل.

تُشير أقدم السجلات الفريزية إلى أربع طبقات اجتماعية: الإيثيلينغز ( النبلاء في الوثائق اللاتينية) والفريلينغز ، الذين شكلوا معًا "الفريزيين الأحرار" الذين كان بإمكانهم رفع دعاوى قضائية أمام المحكمة، واللاتين أو الليتن ، وهم العبيد الذين اندمجوا في طبقة اللاتين خلال أوائل العصور الوسطى ، حيث لم تُلغَ العبودية رسميًا، بل تلاشت. [ د ] كان اللاتين مستأجرين لأراضٍ لا يملكونها، وقد يكونون مرتبطين بها كما هو الحال مع الأقنان ، ولكن في أزمنة لاحقة أصبح بإمكانهم شراء حريتهم. [ 7 ] : 202

كانت وحدة حيازة الأرض الأساسية لتقييم الضرائب والمساهمات العسكرية - وفقًا لهومانز - هي البلوغ (انظر "المحراث") أو التين (انظر "العُشر" ، انظر " المئة ")، والتي عُرفت أيضًا بأسماء محلية أخرى. وكان التين مُلزمًا بتوفير عشرة رجال للجيش . وشكّل البلوغ أو التين وحدةً يكون أعضاؤها مسؤولين جماعيًا عن أداء أيٍّ من الرجال. وكان البلوغ ، أو الروت الفريزي الشرقي، عبارة عن حيازة مُتراصة نشأت من سلالة أو قرابة واحدة، وكان رجالها في العصور القديمة يذهبون إلى الحرب تحت قيادة زعيمهم، ثم تحوّلت في العصور الوسطى إلى اتحاد جيران بدلًا من اتحاد الأقارب. وكانت عدة بلوغات ، غالبًا ثلاث، تُجمّع في بورار ، وكان أعضاؤها يُسيطرون على استخدامات المراعي (وليس الزراعة) التي كانت البلوغات تمتلكها بشكل مشترك، ويُصدرون الأحكام بشأنها، وأصبحوا مسؤولين عن الطرق والخنادق والسدود. كان اثنا عشر من رجال الإطفاء يشكلون "مئة طويلة"، [ هـ ] مسؤولين عن توفير مئة رجل مسلح، أربعة منهم ينطلقون في مهمة (انظر غاو ). لم يتابع علماء القارة أفكار هومان، التي كانت تستند إلى حد كبير إلى دراسات تعتبر الآن قديمة.

كانت مملكة فريزيا في القرن السابع (650-734) تحت حكم الملكين ألدجيسيل وريدباد ، مركز قوتها في مدينة أوتريخت . وقد وُضع قانونها العرفي القديم تحت مسمى " ليكس فريزيونوم" في أواخر القرن الثامن. وانتهت هذه المملكة عام 734 في معركة بورن ، عندما هُزم الفريزيون على يد الفرنجة ، الذين غزو بعد ذلك الجزء الغربي منها حتى جبال لاورز . وفي عام 785، غزت القوات الفرنجية المنطقة الواقعة شرق جبال لاورز، بعد أن هزم شارلمان القائد الساكسوني ويدوكيند . وأخضع الكارولنجيون فريزيا لحكم " جروان " ، وهو لقب ارتبط بشكل غير مباشر بلقب " كونت " في معناه المبكر "حاكم" وليس " سيد إقطاعي ". [ 7 ] : 205

خلال القرنين السابع والعاشر، لعب التجار وقادة السفن الفريزيون دورًا مهمًا في تجارة السلع الفاخرة الدولية، حيث أنشأوا مناطق تجارية في مدن بعيدة مثل سيجتونا، وهيدبي، وريبي، ويورك، ولندن، ودويسبورغ، وكولونيا، وماينز، وفورمس.

لعب إنشاء شبكة التجارة الفريزية دورًا هامًا في الحفاظ على السلام الإقليمي خلال أواخر العصور الوسطى . فبينما كان العنف بين الأفراد يتزايد في معظم أنحاء أوروبا، تمكنت شمال أوروبا ، ولا سيما فريزيا، من الحفاظ على مستويات منخفضة من العنف، ويعود ذلك جزئيًا إلى مجتمعها المتطور وسيادة القانون الراسخة ، وهما نتاج التجارة الواسعة. [ 8 ]

احتلت قبائل الفايكنج الدنماركية أجزاءً من المناطق الساحلية الفريزية في أربعينيات القرن التاسع الميلادي، إلى أن طُردوا بين عامي 885 و920. وقد طُرحت مؤخرًا فرضية مفادها أن الفايكنج لم يغزوا فريزيا، بل استقروا بسلام في مناطق محددة (مثل جزيرتي فالشرين وويرينجن ) ، حيث بنوا حصونًا بسيطة وتعاونوا وتاجروا مع الفريزيين الأصليين. وكان روريك من دورستاد أحد قادتهم .

دوري أبستالسبوم

خلال القرن الثاني عشر، أسس نبلاء فريزيا ومدينة جرونينجن رابطة أوبستالسبوم تحت شعار " حرية فريزيا " لمواجهة النزعات الإقطاعية . ضمت الرابطة مناطق فريزلاند ، وجرونينجن ، وفريزيا الشرقية ، وهارلينجيرلاند ، وجيفر، وروسترينجن الحالية . لم تشارك في الرابطة لا المناطق الفريزية في فريزلاند الغربية غرب بحر زاوديرزي، ولا تلك الواقعة شمال نهر إيدر على طول ساحل بحر الشمال الدنماركي ( شليسفيغ-هولشتاين ). احتلت الأولى كونت هولندا عام ١٢٨٩، بينما حكم الثانية دوق شليسفيغ وملك الدنمارك . وينطبق الأمر نفسه على منطقة لاند فورستن شرق نهر فيزر . أُعيد إحياء رابطة أوبستالسبوم في أوائل القرن الرابع عشر، لكنها انهارت بعد عام ١٣٣٧. حينها، تولت مدينة جرونينجن، غير الفريزية، زمام المبادرة في المناطق الساحلية المستقلة.

القرن الخامس عشر

تمثال بيير جيرلوفس دونيا ، المعروف بقوته الأسطورية وحجمه الضخم

شهد القرن الخامس عشر أفول النظام الجمهوري الفريزي. ففي فريزيا الشرقية ، تمكن أحد النبلاء البارزين من عائلة سيركسينا من هزيمة منافسيه بمساعدة الرابطة الهانزية، وحصل عام ١٤٦٤ على لقب كونت فريزيا الشرقية. ونجح ملك الدنمارك في إخضاع المناطق الساحلية شمال نهر إيدر. وظلت مقاطعتا فريزلاند وغرونينغن الهولنديتان مستقلتين حتى عام ١٤٩٨، حين غزا الدوق ألبرت من ساكسونيا-مايسن فريزلاند . أما مدينة غرونينغن ، التي بدأت تسيطر على المناطق الريفية المحيطة بها، فقد استسلمت للكونت إدزارد من فريزيا الشرقية عام ١٥٠٦، ثم تنازلت عن امتيازاتها المتبقية لإمبراطورية هابسبورغ عام ١٥٣٦. وفي عام ١٥١٤، احتل كونت أولدنبورغ منطقة بوتيادينغن (روسترينجن سابقًا)، بينما احتل أمير أسقف بريمن منطقة لاند فورستن عام ١٥٢٥.

العصر الحديث

في أوائل القرن السادس عشر، تحدّى القرصان والمناضل من أجل الحرية بيير جيرلوفس دونيا (غروت بيير) السلطة الساكسونية في فريزلاند خلال حرب عصابات طويلة، بدعم من دوق غيلدرز. حقق بيير عدة انتصارات، وكان يُخشى جانبه من قبل السلطات الهولندية، لكنه توفي كمزارع عام 1520. وتقول الأسطورة إنه كان يبلغ طوله سبعة أقدام. نُصب تمثال لغروت بيير من تصميم آن وودويك في كيمسفيرت عام 1985.

في ستينيات القرن السادس عشر، انضم العديد من الفريزيين إلى الثورة التي قادها ويليام أوف أورانج ضد الملكية الهابسبورغية. وفي عام ١٥٧٧، أصبحت مقاطعة فريزلاند جزءًا من الجمهورية الهولندية الناشئة ، بعد أن وقّع ممثلوها على اتحاد أوتريخت . وفي عام ١٥٩٤، غزا الهولنديون مدينة جرونينجن. ومنذ ذلك الحين، اعتُبرت عضوية الجمهورية الهولندية ضمانةً للحفاظ على الحريات المدنية. إلا أن السلطة الفعلية استُحوذ عليها من قِبل طبقة النبلاء ملاك الأراضي. وأدت الاحتجاجات ضد الحكم الأرستقراطي إلى ظهور حركة ديمقراطية في ثمانينيات القرن الثامن عشر.

الأراضي الفريزية

الإقليمية المعاصرة

خلال أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، أصبح شعار "حرية الفريزيين" رمزًا لحركة إقليمية في فريزلاند، تطالب بحقوق متساوية للغة والثقافة الفريزية داخل هولندا. ويتحدث غالبية السكان اللغة الفريزية الغربية ولهجاتها الحضرية. وفي فريزيا الشرقية، ارتبطت فكرة "حرية الفريزيين" بالمشاعر الإقليمية أيضًا، على الرغم من أن اللغة الفريزية الشرقية استُبدلت بلهجات اللغة الألمانية الدنيا منذ القرن الخامس عشر. أما في جرونينجن، فقد تلاشت المشاعر الفريزية في نهاية القرن السادس عشر. وفي فريزيا الشمالية، تتركز المشاعر الإقليمية حول لهجات الفريزية الشمالية المتبقية، والتي يتحدث بها عدد لا بأس به من السكان، على الرغم من أن اللغة الألمانية الدنيا أكثر انتشارًا.

الأحزاب السياسية الإقليمية

حزب سياسينشط فيالتمثيلالانتماء الأوروبي
ممرض ممارس عائليالحزب الوطني الفريزي Fryske Nasjonale Partijفريزلاندوكالة التمويل الأوروبية
جنوب غربرابطة الناخبين في جنوب شليسفيغ Söödslaswiksche Wäälerferbåndشمال فريسياوكالة التمويل الأوروبية

اللغات

يتحدث نصف مليون فريزي في مقاطعة فريزلاند بهولندا اللغة الفريزية الغربية . ويتحدث عدة آلاف من سكان شمال فريزلاند وهيليغولاند في ألمانيا مجموعة من لهجات الفريزية الشمالية . ويعيش عدد قليل من متحدثي لغة ساترلاند الفريزية في أربع قرى في ساكسونيا السفلى ، ضمن منطقة ساترلاند في مقاطعة كلوبنبورغ ، على مشارف حدود فريزيا الشرقية التقليدية . ويتحدث العديد من الفريزيين لهجات ساكسونية دنيا ذات أساس فريزي يُعرف باسم الفريزية الساكسونية ، وخاصة في فريزيا الشرقية، حيث تُسمى اللهجات المحلية بالفريزية الشرقية أو الفريزية الساكسونية الدنيا . وفي مقاطعتي فريزلاند وغرونينغن، وفي فريزيا الشمالية، توجد أيضًا مناطق تُتحدث فيها اللهجات الساكسونية بشكل رئيسي، مثل غرونينغز . في غرب فريزيا ، توجد لهجات هولندية متأثرة بغرب فريزيا مثل اللغة الهولندية الفريزية الغربية ولغة ستادسفريز .

خرائط

علَم

علم Interfrisian مقترح من مشجعي Groep Auwerk
علم مجلس إنترفريزيا

بينما تمتلك التقسيمات الفرعية لفريزيا أعلامها الإقليمية الخاصة، لم يكن لفريزيا ككل علم خاص بها تاريخيًا. في سبتمبر 2006، صممت مجموعة " Groep fan Auwerk " علمًا لفريزيا الموحدة، يُعرف باسم "علم فريزيا الموحدة" . تدعم هذه المجموعة الانفصالية توحيد فريزيا كدولة مستقلة. استُلهم التصميم من علم الصليب الشمالي . تمثل أوراق زنبق الماء الأربعة التنوع المعاصر لمناطق فريزيا: الشمالية والجنوبية والغربية والشرقية. [ 9 ]

لم يقبل مجلس إنترفريزيا التصميم . [ 10 ] وبدلاً من ذلك، تبنى المجلس فكرة علم إنترفريزيا، وصمم علماً خاصاً به، يضم عناصر من أعلام أقسام المجلس الثلاثة. ولا يُستخدم أي من العلمين على نطاق واسع.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑
  2. ↑ مراجعة أكثر شمولاً، وإن كانت قديمة، عن فريزيا في العصر الروماني، هي: Springer, Lawrence A. (يناير 1953). "تواصل روما مع الفريزيين". المجلة الكلاسيكية . 48 (4). نورثفيلد، مينيسوتا: الرابطة الكلاسيكية للغرب الأوسط والجنوب: 109-111 . ISSN 0009-8353 . JSTOR 3292503 .  
  3. ↑ أشداون، مارغريت، محررة. (1930). وثائق إنجليزية ونوردية : تتعلق بعهد إيثيلريد غير المستعد . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 138. OCLC 458533078 .   أشار هومانز إلى ذلك. [ 7 ] : 189
  4. ↑ يصف هومانز المؤسسات الاجتماعية الفريزية، بناءً على ملخص بقلم سيبس، بينو إي. (1933). Grundlagen und Aufbau der altfriesischen Verfassung . Unter suchungen zur deutschen Staats- und Rechtsgeschichte (في المانيا). المجلد. 144. بريسلاو: ماركوس. او سي ال سي 604057407 .  تم استقراء توليفة سيبس من البقايا التي تم اكتشافها في وثائق العصور الوسطى المتأخرة. [ 7 ]
  5. ↑ هذا جزء من الأدلة على وجود نظام عدٍّ اثني عشري ، يعتمد على مضاعفات العدد اثني عشر. [ 7 ] : 204 وما بعدها

مراجع

  1. ↑ راجع. فورت، مارون كيرتس (1980): Saterfriesisches Wörterbuch. هامبورغ، ص.45.
  2. ^ آيرتس، آر (2010). Land van Kleine Gebaren: Een politieke geschiedenis van Nederland 1780-1990 (باللغة الهولندية). نيميغن: الشمس.
  3. ^ بوس، يورجين م. (2001). "الأدلة الأثرية المتعلقة بالفريزيين في هولندا" . في مونسكي، هورست هـ؛ أرهامار، نيلس ر. (محرران). Handbuch des Friesischen = دليل الدراسات الفريزية . توبنغن: نيماير. ص 487 – 492. ISBN  9783484730489تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2009 .480​
  4. ^ تاسيتوس. أناليس الرابع (باللاتينية).
  5. ↑ "اللغة الفريزية" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2017 .
  6. ↑ بروكوبيوس (1914). الحروب .8.20.11-46
  7. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ هومانز، جورج سي. (١٩٥٧). "الفريزيون في شرق أنجليا". مجلة التاريخ الاقتصادي . سلسلة جديدة. ١٠ (٢). وايلي: ١٨٩-٢٠٦ . doi : 10.2307/2590857 . ISSN 0013-0117 . JSTOR 2590857 .  
  8. ↑ باتن، يورغ؛ ستيكل، ريتشارد هـ. (2019). "تاريخ العنف في أوروبا: أدلة من إصابات عظام الجمجمة وما بعد الجمجمة". العمود الفقري لأوروبا: الصحة، والنظام الغذائي، والعمل، والعنف على مدى ألفي عام : 300-324 .
  9. ^ “العلم الفريزي” . جروب مروحة أويرك . سبتمبر 2006. مؤرشفة من الأصلي في 21 شباط (فبراير) 2014.
  10. ↑ بيان صحفي صادر عن المجلس الفريزي المشترك
فهرس
  • توماس ستينسن: "يموت فريسن". Menschen am Meer'، Wachholtz Verlag، كيل / هامبورغ 2020، ((ISBN 978-3-529-05047-3)).
  • ألبرت بانتيلمان، رولف كوشيرت، ألبرت بانتن، توماس ستينسن: Geschichte Nordfrieslands . 2. دورشجيس. ش. Aktualisierte Aufl., ويستهولست. Verlagsanstalt Boyens، Heide in Holstein 1996 (= معهد Nordfriisk، رقم 136)، ISBN 3-8042-0759-6.
  • توماس ستينسن: Geschichte Nordfrieslands von 1918 bis in die Gegenwart . Neuausg., Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2006 (= Geschichte Nordfrieslands, Teil 5; Nordfriisk Instituut, Nr. 190)، ISBN 3-88007-336-8.
  • ستيفان كروجر - داس أوستفريزلاند-ليكسيكون. عين unterhaltsames Nachschlagewerk ، Isensee Verlag، Oldenburg 2006
  • Ostfriesland im Schutze des Deiches. Beiträge zur Kultur- und Wirtschaftsgeschichte des ostfriesischen Küstenlandes , hrsg. im Auftrag der Niederemsischen Deichacht, 12 Bände, Selbstverlag, Pewsum u.  أ. 1969
  • أونو كلوب -, Geschichte Ostfrieslands , 3 Bde., هانوفر 1854–1858
  • Hajo van Lengen - Ostfriesland, Kultur und Landschaft , Ruhrspiegel-Verlag, Essen 1978
  • Hajo van Lengen (Hrsg.) – Die Friesische Freiheit des Mittelalters – Leben und Legende ، Verlag Ostfriesische Landschaft 2003، ISBN 3-932206-30-4
  • فرانز كوروفسكي – Das Volk am Meer – Die Dramatische Geschichte der Friesen ، Türmer-Verlag 1984، ISBN 3-87829-082-9
  • كارل كريمر - Die Geschichte Ostfrieslands. عين أوبيربليك ، إيسينسي - أولدنبورغ
  • هيرمان هومان - أوستفريزلاند – إنسلن، وات أوند كوستنلاند ، إف كوبينراث فيرلاغ، مونستر
  • مانفريد شيوخ - أطلس التاريخ في ألمانيا ، ISBN 3-8289-0358-4
  • كارل إرنست بير / هاجو فان لينجن - أوستفريزلاند. Geschichte und Gestalt einer Kulturlandschaft ، أوريش 1995، ISBN 3-925365-85-0
  • Tielke، Martin (ed.) – Biographisches Lexikon für Ostfriesland ، Ostfries. Landschaftliche Verlag- ش. فقرات. اوريش، المجلد. 1 رقم ISBN 3-925365-75-3(1993)، المجلد 2، رقم ISBN 3-932206-00-2(1997)، المجلد 3، رقم ISBN 3-932206-22-3(2001)