ذئب السهوب (رواية)

ذئب السهوب

غلاف الطبعة الألمانية الأصلية
مؤلف	هيرمان هيسه
العنوان الأصلي	ذئب السهوب
لغة	الألمانية
النوع	سيرة ذاتية ، رواية ، وجودية
الناشر	دار نشر س. فيشر (ألمانيا)
تاريخ النشر	1927
مكان النشر	سويسرا
نوع الوسائط	طباعة ( غلاف مقوى وغلاف ورقي )
الصفحات	237
رقم الكتاب الدولي المعياري	0-312-27867-5

ذئب السهوب (في الأصل ذئب السهوب ) هي الرواية العاشرةللكاتبالألماني السويسري هيرمان هيسه .

نُشرت الرواية في الأصل في ألمانيا عام 1927، وتُرجمت إلى الإنجليزية لأول مرة عام 1929. وسُمِّيت الرواية على اسم ذئب السهوب الألماني . وتعكس القصة إلى حد كبير أزمة عميقة في عالم هيسه الروحي خلال عشرينيات القرن العشرين.

حظيت رواية ذئب السهوب بشعبية كبيرة وحققت نجاحًا مستمرًا عبر العقود، لكن هيسه أكد لاحقًا أن الكتاب كان مفهومًا بشكل خاطئ إلى حد كبير. ^[1]

في عام 1924، تزوج هيرمان هيسه من المغنية روث وينجر. وبعد عدة أسابيع، غادر بازل ، ولم يعد إلا قرب نهاية العام. وعند عودته، استأجر شقة منفصلة، ​​مما أضاف إلى عزلته. وبعد رحلة قصيرة إلى ألمانيا مع وينجر، توقف هيسه عن رؤيتها تمامًا تقريبًا. أدى الشعور الناتج عن ذلك بالعزلة وعدم القدرة على التواصل الدائم مع العالم الخارجي إلى زيادة اليأس وعودة الأفكار الانتحارية لهيسه.

بدأ هيسه كتابة ذئب السهوب في بازل، وأنهى تأليفه في زيورخ . ^{[ بحاجة لمصدر ]} في عام 1926، نشر مقدمة للكتاب، وهي مجموعة من القصائد بعنوان الأزمة: من مذكرات هيرمان هيسه . نُشرت الرواية لاحقًا في عام 1927. نُشرت الطبعة الإنجليزية الأولى، التي ترجمها باسيل كريتون، في عام 1929 بواسطة مارتن سيكر في المملكة المتحدة ومن قبل شركة هنري هولت في الولايات المتحدة.

في عام 1926، أصبح هيسه أيضًا على دراية بموسيقى الجاز، حيث حضر عروضًا سويسرية لفرقة Revue Nègre التي تضم جوزفين بيكر وسيدني بيشيت ؛ يكتب ستيفن سي تريسي، أستاذ الدراسات الأفرو-أمريكية في جامعة ماساتشوستس ، "كانت شخصية بابلو... مستوحاة من عزف بيشيت" ^[2]

يُقدَّم الكتاب على أنه مخطوطة كتبها بطل الرواية ، وهو رجل في منتصف العمر يُدعى هاري هالر، والذي يتركه لمعارفه بالصدفة، وهو ابن شقيق صاحبة المنزل الذي يسكن فيه. يضيف المعارف مقدمة قصيرة من تأليفه ثم ينشرون المخطوطة. عنوان هذا الكتاب "الحقيقي" داخل الكتاب هو سجلات هاري هالر (للمجانين فقط) .

تبدأ القصة عندما يتساءل البطل عن مدى ملاءمته لعالم الناس العاديين، وخاصة المجتمع البرجوازي التافه. وفي أثناء تجواله العشوائي في المدينة، يلتقي بشخص يحمل إعلانًا لمسرح سحري، ويعطيه كتابًا صغيرًا بعنوان " رسالة عن ذئب السهوب" . وتتحدث هذه الرسالة، التي ورد ذكرها بالكامل في نص الرواية أثناء قراءتها، عن هاري بالاسم وتبدو له وكأنها تصف نفسه بطريقة غريبة. إنها خطاب عن رجل يعتقد أنه من طبيعتين: إحداهما عالية، الطبيعة الروحية للإنسان؛ والأخرى منخفضة وحيوانية، "ذئب السهوب". ويتورط هذا الرجل في صراع لا حل له، ولا يرضى أبدًا بأي من الطبيعتين لأنه لا يستطيع أن يرى ما وراء هذا المفهوم الذي صنعه بنفسه. ويقدم الكتيب شرحًا للطبيعة المتعددة الأوجه وغير القابلة للتعريف لروح كل رجل، لكن هاري إما غير قادر أو غير راغب في إدراك ذلك. كما يناقش الفيلم نواياه الانتحارية، ويصفه بأنه أحد "المنتحرين": الأشخاص الذين كانوا يعرفون في أعماقهم أنهم سيقدمون على الانتحار ذات يوم. ولكن للرد على ذلك، يشيد الفيلم بإمكاناته العظيمة، ليصبح أحد "الخالدين".

بالصدفة، يلتقي هاري بالرجل الذي أعطاه الكتاب، في الوقت الذي حضرا فيه جنازة. يسأله عن المسرح السحري، فيرد الرجل: "ليس للجميع". عندما يلح هاري عليه للحصول على مزيد من المعلومات، يوصيه الرجل بقاعة رقص محلية ، مما يسبب خيبة أمل كبيرة لهاري.

عند عودته من الجنازة، يلتقي هاري بصديق أكاديمي سابق كان يناقش معه كثيرًا الأساطير الشرقية، والذي يدعوه إلى منزله. أثناء وجوده هناك، يشعر هاري بالاشمئزاز من العقلية القومية لصديقه، الذي ينتقد عن غير قصد عمودًا كتبه هاري. في المقابل، يسيء هاري إلى الرجل وزوجته بانتقاد نقش الزوجة لغوته ، والذي يشعر هاري أنه عاطفي للغاية ومهين لعبقرية غوته الحقيقية. تؤكد هذه الحلقة لهاري أنه كان وسيظل دائمًا غريبًا عن مجتمعه.

يحاول هاري تأجيل عودته إلى المنزل، حيث يخشى أن يكون كل ما ينتظره هو انتحاره، فيتجول بلا هدف في المدينة طوال معظم الليل، ويتوقف أخيرًا للراحة في قاعة الرقص التي أرسله إليها الرجل في وقت سابق. يصادف امرأة شابة، هيرمين، التي تدرك بسرعة يأسه. يتحدثان مطولاً؛ تسخر هيرمين بالتناوب من شفقة هاري على نفسه وتستسلم له في تفسيراته فيما يتعلق بنظرته للحياة، مما أثار دهشته. تعده هيرمين بلقاء ثانٍ، وتقدم لهاري سببًا للعيش (أو على الأقل عذرًا قويًا لمواصلة الحياة) يحتضنه بشغف.

خلال الأسابيع القليلة التالية، تعرّف هيرمين هاري على ما يسميه "البرجوازيين". فهي تعلّم هاري الرقص، وتعرّفه على تعاطي المخدرات، وتجد له عشيقة (ماريا)، والأهم من ذلك، تجبره على قبول هذه الجوانب باعتبارها جوانب مشروعة وجديرة بالحياة الكاملة.

كما تقدم هيرمين هاري إلى عازف ساكسفون غامض يدعى بابلو، والذي يبدو أنه عكس ما يعتبره هاري رجلاً جادًا ومدروسًا. بعد حضور حفلة تنكرية باهظة الثمن، يأخذ بابلو هاري إلى "مسرحه السحري" المجازي، حيث تتفكك المخاوف والمفاهيم التي ابتليت بها روحه عندما يتفاعل مع الأثيري والخيالي. مسرح السحر هو مكان يختبر فيه الخيالات الموجودة في ذهنه. يوصف المسرح بأنه ممر طويل على شكل حدوة حصان مع مرآة على أحد جانبيه وعدد كبير من الأبواب على الجانب الآخر. يدخل هاري خمسة من هذه الأبواب المسماة، يرمز كل منها إلى جزء من حياته.

يبدو أن هاري يقتل هيرمين بسكين بينما هي مستلقية بجانب بابلو. يستيقظ بابلو ويغطي جسدها بسجادة ويخرج من الغرفة، وبعد ذلك يعود متنكرًا في هيئة موزارت ليوبخ هاري على موقفه في الحياة. يدرك هاري أنه بطعن هيرمين كان ببساطة يعكس رغباته الانتحارية، ويتعرف على بابلو خلف تنكره، ومع تلاشي الهلوسة، يلتقط بابلو هيرمين الميتة، التي تحولت إلى قطعة شطرنج، ويضعها في جيبه.

• هاري هالر - البطل، رجل في منتصف العمر
• بابلو – عازف ساكسفون
• هيرمين - امرأة شابة يلتقيها هالر في حفلة رقص
• ماريا – صديقة هيرمين

في مقدمة طبعة الرواية لعام 1960، كتب هيسه أن رواية ذئب السهوب "أُسيء فهمها بشكل متكرر وبعنف أكثر" من أي من كتبه الأخرى. شعر هيسه أن قراءه ركزوا فقط على المعاناة واليأس اللذين تم تصويرهما في حياة هاري هالر، وبالتالي فاتهم إمكانية التسامي والشفاء. ^[3]

انتقد أصدقاء هيسه المقربون وقراءه القدامى الرواية بسبب افتقارها إلى الأخلاق في تصويرها المفتوح للجنس وتعاطي المخدرات، وهو الانتقاد الذي ظل في الواقع الرفض الأساسي للرواية لسنوات عديدة. ^[4]

رفض الروائي الأمريكي جاك كيرواك هذه الرواية في روايته "بيج سور" (1962)، على الرغم من تجدد الاهتمام الشعبي بها في الستينيات ــ وخاصة في الحركة النفسية ــ في المقام الأول لأنها كانت تعتبر كتاباً مضاداً للثقافة، وبسبب تصويرها للحب الحر وتعاطي المخدرات بشكل صريح.

• 1929: باسيل كريتون
• 1963: مراجعة جوزيف ميليك لترجمة كريتون
• 2010: توماس واين
• 2011: مراجعة والتر سوريل لترجمة كريتون
• 2012: ديفيد هوروكس
• 2023: كيرت بيلز

تشكل القصة القصيرة التي كتبها هيسه عام 1928 بعنوان "هاري ذئب السهوب" قطعة مصاحبة للرواية. وتدور أحداثها حول ذئب يُدعى هاري يعيش في حديقة حيوان، ويستمتع الجمهور بتدمير صور أيقونات الثقافة الألمانية مثل جوته وموتسارت.

تنص فقرة في رواية هيسه " لعبة الخرز الزجاجي " الصادرة عام 1943 على أن مصطلح "المسرح السحري" هو اسم آخر للعبة الخرز الزجاجي نفسها.

أصبح اسم Steppenwolf مشهورًا في الثقافة الشعبية لمختلف المنظمات والمؤسسات.

• في عام 1967، أخذت فرقة ستيبنوولف ، بقيادة المغني الألماني المولد جون كاي ، اسمها من الرواية.
• تم تسمية الفرقة البلجيكية DAAU (Die Anarchistische Abendunterhaltung) على اسم أحد الشعارات الإعلانية للمسرح السحري في الرواية.
• تأسست شركة المسرح السحري المبتكرة عام 1967 في بيركلي والتي أصبحت فيما بعد مقرها في سان فرانسيسكو، واستمدت اسمها من "المسرح السحري" في الرواية
• تأسست شركة مسرح ستيبنوولف في شيكاغو عام 1974 على يد الممثلين تيري كيني ، وجيف بيري ، وجاري سينيز ، وقد أخذت اسمها من الرواية.
• تظهر الأغنية الطويلة "Steppenwolf" في ألبوم فرقة الروك الإنجليزية Hawkwind بعنوان Astounding Sounds, Amazing Music وهي مستوحاة بشكل مباشر من الرواية، بما في ذلك الإشارات إلى مسرح السحر والطبيعة المزدوجة للذئب والرجل الذئب (lutocost). كتب روبرت كالفيرت وأداها في البداية في أغنية "Distances Between Us" لأدريان فاغنر في عام 1974. تظهر الأغنية أيضًا على أقراص مضغوطة وأقراص DVD حية لاحقًا لفرقة Hawkwind .
• كما أخذت فرقة الروك الدنماركية ستيبويلفين (1967-1968) اسمها من هذه الرواية.
• تشير أغنية Magic Dragon Theater من ألبوم Utopia لعام 1977 RA ، التي كتبها تود روندجرين وكاسيم سولتون ، إلى زيارة هاري هالر لمسرح Magic.
• "كان ذئب السهوب" هي أغنية من تأليف بوني إم من ألبوم Nightflight to Venus .
• يضم زبيغنيو بريجنسكي اقتباسًا من رواية ذئب السهوب كشعار لكتابه الصادر عام 1970 بعنوان بين عصرين . ^[5]
• يتضمن الألبوم الذي يحمل نفس اسم فرقة الولايات المتحدة الأمريكية الأغنية "السيرك الميتافيزيقي الأمريكي"، والتي تحتوي على إشارات غنائية إلى الرواية ("والسعر مناسب / تكلفة القبول الواحد هي عقلك").
• يحتوي كتاب كن هنا الآن (1971)، للمؤلف والمعلم الروحي ريتشارد ألبرت ( رام داس )، على رسم توضيحي لباب يحمل لافتة مكتوب عليها "مسرح السحر - للمجانين فقط - ثمن الدخول - عقلك". يشير هذا إلى دعوة تلقاها هاري هالر من ستيبنوولف لحضور "أمسية فوضوية في مسرح السحر، للمجانين فقط، ثمن الدخول - عقلك". ^{[6] [7]}
• في رواية الجليد الأسود ، لمايكل كونلي ، يذكر ج. مايكل هالر أنه إذا أخذ ابنه غير الشرعي لقبه، فسيكون "هاري هالر" بدلاً من هاري بوش .
• تغني المغنية الفرنسية أليزيه أغنيتها " Gourmandises " على أنغام أغنية "le loup des steppes"، والتي تعني حرفياً "ذئب السهوب" (2001).
• فريق المدرسة الثانوية في مسلسل Pretty Little Liars: Original Sin هم فريق Steppenwolves.
• تم إنشاء شخصية تدعى ستيبنوولف بواسطة جاك كيربي لملحمة DC Comics Fourth World ، وتظهر في فيلم Zack Snyder's Justice League .
• كتب الملحن وعازف الترومبون الشهير كريستيان ليندبرج كونشيرتو فيولا بعنوان Steppenwolf في عام 2011. وتم تسجيله على BIS Records في عام 2018. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تم تحويل الرواية إلى فيلم Steppenwolf عام 1974. قام ببطولته ماكس فون سيدو ودومينيك ساندا وكتبه وأخرجه فريد هاينز .

• الاقتران الكاليدوني المضاد

• كورنيلز، إنغو وعثمان دوراني. 2005. هيرمان هيسه اليوم . معهد الدراسات الجرمانية بجامعة لندن. ISBN 90-420-1606-X . 
• فريدمان، رالف. 1978. هيرمان هيسه: حاج الأزمة: سيرة ذاتية . نيويورك: بانثيون بوكس. ISBN 0-394-41981-2 . OCLC  4076225. 
• هالكين، أرييلا. 1995. مراجعة العدو: الأدب الشعبي الألماني من خلال عيون بريطانية بين الحربين العالميتين . مجموعة جرينوود للنشر. ISBN 0-275-95101-4 . 
• ميليك، جوزيف. 1981. هيرمان هيسه: الحياة والفن . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 0-520-04152-6 . 
• بوبلاوسكي، بول. 2003. موسوعة الحداثة الأدبية . ويستبورت، كونيتيكت: مجموعة جرينوود للنشر. ISBN 978-0-313-01657-8 . 
• هيسه، هيرمان. 1963. ستيبنوولف . الطبعة التاسعة عشر. نيويورك: هنري هولت وشركاه. ASIN: B0016RPX3K
• زيولكوفسكي، ثيودور. 1969. "مقدمة". لعبة الخرز الزجاجي . نيويورك: هنري هولت وشركاه. ISBN 0-8050-1246-X . 
• مالك، حسن م. 2014. ذئب السهوب: عبقرية المعاناة . خدمات أمازون الرقمية. ASIN: B00IMTX0O4

• النص الكامل لكتاب ذئب السهوب (بالألمانية) في مكتبة هاثي تراست الرقمية