حجارة في جيوبه

"الأحجار في جيوبه" هي مسرحية ثنائية كتبتها ماري جونز عام 1996 لفرقة مسرح دوبل جوينت في دبلن ، أيرلندا.

المسرحية كوميديا ​​سوداء تدور أحداثها في بلدة ريفية صغيرة في أيرلندا، حيث يعمل العديد من سكانها ككومبارس في فيلم هوليوودي . تتمحور القصة حول تشارلي كونلون وجيك كوين، اللذين يعملان، كغيرهما من سكان البلدة، ككومبارس في الفيلم. النقطة المحورية في المسرحية هي انتحار مراهق محلي غرقًا بالحجارة التي كانت في جيوبه، بعد أن أهانه أحد نجوم الفيلم. يتطلب النص من الممثلين الاثنين أداء جميع الشخصيات الخمس عشرة (رجالًا ونساءً)، وغالبًا ما يتبادلون الأدوار والأصوات بسرعة وبأقل قدر من تغيير الملابس - قبعة هنا، وسترة هناك. ينبع الجانب الكوميدي أيضًا من جهود فريق الإنتاج لخلق "الطابع الأيرلندي" الأصيل - وهو مثال رومانسي غالبًا ما يتعارض مع واقع الحياة اليومية.

عُرضت المسرحية لأول مرة في بلفاست عام ١٩٩٦، ثم شاركت في مهرجان إدنبرة فرينج، وحققت نجاحًا كبيرًا في مسارح ويست إند بلندن . بعد ذلك، قدّم فريق التمثيل الأصلي، المكون من كونليث هيل وشون كامبيون، العرض في برودواي. وبعد فوزها بجائزة "آيريش تايمز/إي إس بي" للمسرح الأيرلندي لأفضل إنتاج عام ١٩٩٩، حصدت المسرحية أيضًا جائزتي أوليفييه عام ٢٠٠١ لأفضل كوميديا ​​جديدة وأفضل ممثل (كونليث هيل).

تدور أحداث المسرحية في بلدة ريفية بمقاطعة كيري في أيرلندا، تعجّ بطاقم تصوير سينمائي من هوليوود . تتمحور القصة حول صديقين، تشارلي كونلون وجيك كوين، يعملان ككومبارس في الفيلم. يطمح تشارلي إلى تحويل سيناريوه إلى فيلم. أما جيك، فقد عاد مؤخرًا من نيويورك، وهو مفتون، كغيره، بنجمة الفيلم، كارولين. كارولين نجمة سينمائية أمريكية شهيرة وجميلة، لكنها تفشل في إتقان اللهجة الأيرلندية. لا تحاول كارولين وبقية أفراد الطاقم الأمريكي تصوير البلدة وسكانها بدقة، ولا يهمهم سوى إنهاء الفيلم في الوقت المحدد. في البداية، يشعر معظم السكان المحليين بالحماس لفرصة المشاركة في فيلم ضخم، ويشغلهم هذا الأمر الجديد. لكن مع استمرار التصوير، يبدأون بالشعور بالاستغلال، ويتلاشى بريق الفيلم. بعد ليلة في الحانة، يتعرض مراهق محلي، شون هاركين، للإهانة من كارولين، ويُطرد إلى الشارع لمحاولته الاختلاط بها. ينتهي الفصل الأول بانتحار شون غرقًا بالحجارة التي كانت في جيوبه. ويستكمل الفصل الثاني القصة، حيث تعيش البلدة حالة من الحزن الشديد على فقدانه. يبدأ جيك بلوم نفسه لعدم تواصله مع الصبي، بينما يحاول تشارلي مواساته وتشجيعه على عدم فقدان الأمل. ينشأ صراع عندما يتردد طاقم التصوير في منح الممثلين الإضافيين استراحة لحضور جنازة شون. ويتضح أكثر فأكثر لأهل البلدة أن لطاقم التصوير أجندته الخاصة ولا يكترث لأمر الناس. يقرر جيك وتشارلي إعادة كتابة سيناريو تشارلي ليصبح عن قصة شون. يعرضان فكرتهما على المخرج الأمريكي الذي يخبرهما بدوره أن القصة ليست رومانسية أو تجارية بما يكفي.

بدأت المسرحية كإنتاج لفرقة دوبلجوينت، وعُرضت لأول مرة في مهرجان غرب بلفاست في أغسطس 1996، وكان طاقم الممثلين الأصلي كونليث هيل وتيم مورفي. تصميم الديكور، من إبداع جاك كيروان، بسيط، ويتألف من خلفية تُصوّر السماء الملبدة بالغيوم فوق جزر بلاسكيت ، وصف من الأحذية (يرمز إلى الشخصيات المتعددة)، وصندوق، وصندوق صغير، ومقعدين صغيرين. أما تصميم الإضاءة، فكان في الأصل من إبداع جيمس سي. مكفيتريج، وقد استُخدم هذا التصميم في كلٍ من عروض المسرحية في ويست إند بلندن وبرودواي.

بدأت المسرحية عروضها في مسرح ليريك بمدينة بلفاست، ثم جالت في قاعة مجتمعية صغيرة في حي باليبين، شرق بلفاست، وفي مركز كولتورلان الثقافي على طريق فولز في غرب بلفاست (حيث لم يتجاوز عدد الحضور خمسة أشخاص). أُجريت تعديلات كبيرة على النص خلال فترة البروفات من قِبل ماري جونز وإيان ماكيلهيني وفريق التمثيل، مع إعادة كتابة النص بشكل دوري. انتقل العرض إلى مهرجان إدنبرة فرينج عام ١٩٩٩، ثم عاد إلى أيرلندا وعُرض لفترة وجيزة في دبلن قبل أن ينتقل إلى مسرح ترايسيكل في لندن ، ثم إلى مسرح نيو أمباسادورز في منطقة ويست إند بلندن. إلا أن العرض حقق نجاحًا باهرًا، ما دفع إلى تمديد عرضه ونقله إلى مسرح دوق يورك القريب، حيث استمر لمدة ثلاث سنوات.

قام طاقم الممثلين الأصلي المكون من كونليث هيل وشون كامبيون بنقل العرض إلى برودواي، ومع استمرار عرضه في ويست إند أمام قاعات مكتظة، اصطف الممثلون للعب دور تشارلي وجيك، وأبرزهم برونسون بينشوت وروبرت ديجاس وسيمون ديلاني .

وقد فاز بجائزة Irish Times/ESB Irish Theatre Award لأفضل إنتاج في عام 1999، وفاز بجائزتي أوليفييه في عام 2001 لأفضل كوميديا ​​جديدة وأفضل ممثل (كونليث هيل)، كما تم ترشيحه لثلاث جوائز توني في عام 2001.

قدم مسرح غوتنبرغ الإنجليزي عرضًا مسرحيًا بعنوان "أحجار في جيوبه" في عام 2009. أخرجه مالاشي بوغدانوف، وشارك في بطولته مايك روجرز وغاري ويتاكر. ^{[ 1 ]}

تمت ترجمة المسرحية إلى اللغة الفنلندية، وهي مدرجة ضمن برنامج العروض منذ عام 2002 في مسرح مدينة هلسنكي ، فنلندا.

تم إحياء المسرحية في مسرح ترايسيكل بلندن عام 2011، حيث قام جيمي بيميش بدور تشارلي وأوين ماكدونيل بدور جيك، ^{[ 2 ]} وفي مسرح ترون في غلاسكو عام 2012 قام روبي جاك وكيث فليمنج بأداء المسرحية . ^{[ 3 ]}

بمناسبة الذكرى العشرين لأول إنتاج، تعاون مسرح ذا ديوكس في لانكستر ومسرح تشيبينغ نورتون في إنتاج جولة مسرحية، افتُتحت في مسرح ذا ديوكس في 25 فبراير 2016، وجابت 35 مدينة بين ذلك التاريخ و28 مايو 2016. لعب تشارلي دي بروميد دور جيك، وكونان سويني دور تشارلي. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

أُنتجت النسخة الأصلية من المسرحية بالتعاون مع المخرجة المسرحية بام برايتون (1946-2015)، التي رفعت لاحقًا دعوى قضائية ضد ماري جونز للمطالبة بحقوق التأليف المشترك. خسرت برايتون القضية في المحكمة العليا، وأُعلنت إفلاسها لاحقًا. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• المسرح الأيرلندي

• جونز، ماري (2000). أحجار في جيوبه وليلة في نوفمبر (  الطبعة الأولى). لندن: نيك هيرن. ISBN 1-85459-494-X.

• "أحجار في جيوبه" في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• irishplayography.com