أعتذر

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اعتراف يُقام في القداس التريدنتيني

Mea culpa ( تُلفظ /ˌmeɪ.əˈkʊl.pə/ ) عبارة لاتينية الأصل تعني " خطأي" أو " ذنبي " ، وهي اعتراف بارتكاب خطأ . [ 1 ] يُستخدم هذا التعبير أيضًا للاعتراف بارتكاب خطأ كان ينبغي تجنبه ، وفي السياق الديني ، قد يُصاحبه ضرب رمزي للصدر عند نطق هذه الكلمات.

العبارة مأخوذة من صلاة مسيحية غربية للاعتراف بالخطيئة، تُعرف باسم "الاعتراف" ، وتُستخدم في الطقس الروماني في بداية القداس أو عند تناول سر التوبة . من الناحية النحوية، تأتي عبارة "meā culpā" في حالة الجر ، ولها دلالة على الفاعل .

الاستخدام الديني

عند رؤية صلب يسوع في الأناجيل ، "الجمع كله الذي اجتمع إلى ذلك المشهد، لما رأى ما حدث، لطموا صدورهم وانصرفوا". [ 2 ]

في الشكل الحالي لـ Confiteor كما هو مستخدم في الاحتفال بالقداس، يتم قول mea culpa ثلاث مرات، وفي المرة الثالثة مع إضافة الصفة maxima ("عظيم جداً"، والتي تُترجم عادةً إلى "الأكثر فظاعة")، ويصاحبها إيماءة ضرب الصدر.

Confíteor Deo omnipoténti et vobis، fratres، quia peccávi nimis cogitatión، الفعل، ópere and omissióne: mea culpa، mea culpa، mea máxima culpa. Ideo precor Beatam Mariam semper vírginem، omnes angelos et saintos، et vos، fratres، oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

ترجمة:

أعترف لله القدير ولكم يا إخوتي وأخواتي أنني قد أخطأت خطأً عظيماً، في أفكاري وأقوالي، فيما فعلت وما قصرت فيه، بسبب خطيئتي، بسبب خطيئتي ، بسبب خطيئتي العظيمة ؛ لذلك أسأل مريم العذراء المباركة، وجميع الملائكة والقديسين، وأنتم يا إخوتي، أن تصلّوا من أجلي إلى الرب إلهنا. [ 3 ]

استُخدمت العبارة اللاتينية "mea culpa" ، حتى في السياق الإنجليزي، قبل ذلك. يستخدمها جيفري تشوسر في قصيدته "ترويلوس وكريسيدا" التي تعود إلى القرن الرابع عشر بطريقة تُظهر أنها كانت بالفعل عبارة دينية تقليدية: "الآن، mea culpa يا رب! أنا أتوب." [ 4 ]

على الرغم من أن صلاة الاعتراف لم تكن جزءًا من القداس آنذاك، إلا أنها كانت تُستخدم في أداء سر التوبة. وفي بعض صيغها، كانت تتضمن عبارة " mea culpa" . وهكذا، احتوت وثيقة "Paenitentiale Vallicellanum II" الصادرة في القرن التاسع على عبارة "mea culpa " مكررة ثلاث مرات (بدون كلمة "maxima ") في صيغتها المُفصّلة لصلاة الاعتراف . [ 5 ]

في حوالي عام 1220، كانت طقوس التوبة العلنية في سيينا لمن ارتكبوا جريمة قتل تتطلب من التائب أن يلقي بنفسه على الأرض ثلاث مرات، قائلاً: Mea culpa; peccavi; Domine miserere mei ("بسبب خطيئتي. لقد أخطأت. يا رب ارحمني"). [ 6 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ فورتيسكيو، أدريان . "الاعتراف" . الموسوعة الكاثوليكية ، المجلد 4. نيويورك: روبرت أبليتون، 1908.
  2. ↑ لوقا 23:48 في النسخة الجديدة للملك جيمس
  3. ↑ "ترتيب القداس" . Universalis.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2015 .
  4. ↑ " ترويلوس وكريسيدا ، الكتاب الثاني، 525" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2019 .
  5. ^ فاسيرشليبن، فريدريش فيلهلم (1851). Die Bussordnungen der abendländischen Kirche . هالة: ش. جريجر. ص. 555 . تم الاسترجاع 24 فبراير 2015 . خطأي. 
  6. ^ شميتز، هيرم. جوس (1898). Die Bussbücher und das Kanonische Bussverfahren، المجلد. 2 . دوسلدورف: ل. شوان. ص 53 – 54.