صيغة الشرط في اللغة الهولندية

Onvoltooid Tegenwoordige Tijd (OTT) ،زمن المضارع التام :

• صيغة المتكلم : جذر المضارع + e ( ik kom e ) أو إذا انتهى الجذر بحرف متحرك : جذر ( ik ga )
• ضمير المخاطب: المضارع الجذر + et أو الجذر + e : gij nem et'، zij je ، u lett e
• الشخص الثالث: الجذر المضارع + e : لعبة hij e
• الجمع: صيغة المصدر الحالية : wij mog en
• VTT : OTT من hebben أو zijn + النعت الماضي : ik hebbe gespeeld , u zij gegaan .

Onvoltooid Verleden Tijd (OVT) زمن الماضي غير التام:

• الشخص الأول: الجذر الماضي + e : Ik kwam e .
• ضمير المخاطب: الجذر الماضي + e : Hij speeld e .
• الجمع: صيغة المصدر الماضية: Wij mocht en .
• استثناء واحد: صيغة الماضي الشرطي للفعل الهولندي worden ('يصبح') هي wierde(n) ، وليس werde(n) .
• VVT : OVT من hebben ('ليك') أو zijn ('ليكون') + النعت الماضي: Ik hadde gespeeld , gij waret gegaan .

إن صيغة المستقبل الشرطية هي في الغالب بناء نظري، لم يتم استخدامها تقريبًا.

• OTkT (زمن المستقبل الناقص): OTT من zullen + المصدر المضارع: ik zulle spelen .
• OVTkT (زمن الماضي المستقبلي غير الكامل): OVT من zullen + صيغة المصدر الحالية: ik zoude spelen .
• VTkT ( زمن المستقبل التام ): OTkT من hebben أو zijn + اسم النعت الماضي: Ik zulle gespeeld hebben ، gij zulet gegaan zijn .
• VVTkT (زمن الماضي التام في المستقبل): OVTkT من hebben أو zijn + النعت الماضي : Ik zoude gespeeld hebben , gij zoudet gegaan zijn .

يمكن لصيغة الشرط أن تعبر عن أمنية أو أمر . ^{[ 2 ]} وبذلك، تؤدي صيغة الشرط وظيفة ما يُعرف بصيغة التمني في بعض اللغات الأخرى. أمثلة على الجمل:

• Lang leve de koningin! («عاشت الملكة!»)
• موجين زيج في فريدي روستن .((فليرقدوا بسلام.))
• Het ga je goed ! (أتمنى لك التوفيق!)
• الله zegene أون حذار جي . (( بارك الله فيك و حفظك ))
• هيت جيلوك زيج التقيت بك ! ("فليكن الحظ معك!")
• لقد أوضحت لك أنه يجب أن تقوم بإيجاز بالمضي قدماً . ("أود أن أبلغك أننا تلقينا رسالتك.")
• وير hij toch verstandiger geweest !("أتمنى لو كان أكثر حكمة!")

في اللغة الهولندية المعاصرة، تم استبدال الوظيفة الاختيارية للشرط إلى حد كبير بالفعل المساعد زولين ('سوف') وبدرجة أقل بكثير من قبل لاتين ('السماح'). الجمل سبيل المثال: Ik hoop dat hij op tijd zal komen . (أتمنى أن يأتي في الوقت المحدد) ولات أوو نام جيهيليغد وردين . ("ليكن اسمك مقدسًا"، بدلاً من Geheiligd zij Uw Naam أو " ليكن اسمك مقدسًا"). بالإضافة إلى ذلك، يتم أحيانًا التعبير عن الرغبات (خاصة الخبز المحمص) باستخدام جمل بيضاوية مقدمة بواسطة dat ('هذا')، وغالبًا ما يتم دمجها مع الفعل المشروط mogen ('may')، كما في Dat je nog veel mooie avonturen mag beleven! ("قد يكون لديك العديد من المغامرات الجميلة"). لا تزال العديد من النصوص الدينية والرسائل الحكومية أو التجارية الرسمية تستخدم صيغة التمني.

يمكن استخدام صيغة الشرط للتعبير عن الحث . هذه الصيغة قديمة ، وعادةً ما تُستخدم في اللغة الهولندية الحديثة مع الفعل المساعد moeten (بمعنى "يجب" أو "ينبغي") أو مع صيغة الأمر . قد توجد استثناءات في وصفات كتب الطبخ، حيث تُستخدم عادةً مع ضمير الغائب men (بمعنى "الشخص" أو "أنتَ").

• Men neme drie eieren . ('يجب أن تأخذ ثلاث بيضات.')
• De lezer bedenke wel dat dit book vijftig jaar geleden geschreven هو . /الهولندية الحديثة: De lezer moet wel bedenken dat dit boek vijftig jaar geleden geschreven is. ('على القارئ أن يضع في اعتباره أن هذا الكتاب كتب قبل خمسين عاما.')
• الرجال zegge هيت فورت . / الهولندية الحديثة: Zeg(t) het voort . ("يجب على المرء أن يخبر الآخرين.")
• الرجال هيرليز ميجن موجز . /الهولندية الحديثة: Men moet mijn Summary Herlezen . ("يجب على المرء أن يعيد قراءة رسالتي.")
• دي جيبرويكر ليت هيروب . / الهولندية الحديثة: De gebruiker moet hierop Letten . ("يجب على المستخدم ملاحظة ذلك.")

يمكن استخدام صيغة الشرط للتعبير عن موقف غير واقعي . أمثلة على الجمل:

• ينفق الناس أموالهم على الإدارة المصرفية كما أنها وسيلة مساعدة . ("تحدث الرجل عن سرقة البنك كما لو كانت رحلة يوم الأحد".)

يمكن لصيغة الشرط أن تعبر عن تنازل . ^{[ 3 ]} أمثلة على الجمل:

• Wie hij ok zij . ((من يكون.))
• ما الذي يجب القيام به ؟ ("مهما كان بإمكانه أن يفعل.")
• كيف هيت أوك زيج . ("مهما كان الأمر.")
• Ik ben het met zijn standpunten eens, zij het niet geheel van harte . ('أنا أتفق مع آرائه، ولكن ليس من كل قلبي.')

بعض الأمثلة:

• Gebeure wat gebeuren zal .("ما سيكون، سيكون.")
• كومي وات كومين زال .((""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
• التكلفة ما هي التكلفة .(""يكلف ما سيفعله...")"
• Redde wie zich redden kan .(كل واحد لنفسه [حرفيًا: "ليخلص من يستطيع أن يخلص نفسه"])

بعض الأمثلة: ^{[ 4 ]}

• الصلاة الربانية : Onze Vader Die in de Hemelen zijt, geheiligd zij Uw Naam, Uw Rijk kome , Uw Wil geschiede op aarde als in de Hemel . ('أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك ، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك ، كما في السماء على الأرض.')
• عبارة القسم: Zo waarlijk helpe mij God almachtig . («فأعينني يا الله» كما تستخدم في القسم).
• طلب رسمي: Gelieve gepast te betalen . من U gelieve gepast te betalen . ("يُرجى الدفع مع التغيير الدقيق.") ^{[ 5 ]}