مثل، wer da will، ein ander Ziel

الموسوعة الحرة

" Such, wer da will, ein ander Ziel " (ابحث، من يشاء، عن هدف مختلف) هي ترنيمة لوثرية من خمسة مقاطع مع نص كتبه جورج فايسل في عام 1623 على لحن ابتكره يوهان ستوباوس في عام 1613.

تاريخ

عُيّن اللاهوتي اللوثري جورج فايسل راعيًا لكنيسة ألتروسغارتن في كونيغسبرغ عام 1623. ولحفل افتتاح الكنيسة في الأحد الثاني من زمن المجيء في ذلك العام، كتب ترنيمة " Macht hoch die Tür ". وعندما تولى منصبه كراعٍ في الأحد التالي، كتب ترنيمة " Such, wer da will, ein ander Ziel " لهذه المناسبة. [ 1 ]

كان فايسل يعرف يوهان ستوباوس ، مؤلف اللحن، منذ فترة دراسته في كونيغسبرغ. [ 1 ] استخدم نغمة أنشأها ستوباوس عام 1613 لترنيمة الزفاف " Wie's Gott bestellt, mir wohlgefällt ". [ 2 ]

أقدم نسخة مطبوعة باقية من ترنيمة " Such, wer da will " هي ترنيمة دينية من خمسة أجزاء من تأليف ستوباوس، ضمن مجموعة "Preußische Festlieder " (ترانيم احتفالية بروسية) التي نشرها ستوباوس عام 1642، والتي تضم أعماله وأعمال أستاذه يوهانس إيكارد . [ 2 ] أُدرجت هذه الترنيمة في العديد من كتب الترانيم. [ 3 ] وهي موجودة في كتاب الترانيم البروتستانتي الألماني الحالي "Evangelisches Gesangbuch" تحت الرقم EG 346.

الموضوع والشكل

يتضمن إنجيل الأحد الثالث من زمن المجيء ( متى ١١ : ٢-١٠ ) سؤالًا من يوحنا المعمدان : "أأنت هو الآتي أم ننتظر آخر؟". وتُشكّل إجابة يسوع نقطة انطلاق الترتيلة: إذ يُنظر إلى يسوع على أنه القائد الذي يجب اتباعه، والفادي، والمعزي عند مواجهة الشدائد والموت. المقطع الأول هو إعلان فردي، والثاني موجه إلى الجماعة، والثالث دعوة تبشيرية، أما المقطعان الأخيران فهما دعاء فردي. ويُبرز هذا الإعلان بوضوح إعلان فايسلز نفسه في بداية خدمته كقس، باتباع المسيح وحده، كما علّم كلٌّ من بولس ولوثر . ويرفض هذا الإعلان أي شخص آخر يُقدّم العون للمحتاجين، وهو ما يُمكن تفسيره على أنه رفضٌ لكلٍّ من الإيمان الكاثوليكي بشفاعة القديسين ، والخرافات . [ ١ ] [ ٢ ]

استخدم فايسل الشكل المعقد لأغنية زفاف لمؤلف مجهول. يتألف كل مقطع من أحد عشر سطرًا، ثمانية منها تحتوي على مقطعين صوتيين مُشددين فقط (1، 2، 4، 5، 7، 8، 9، 10)، بينما تحتوي الأسطر المتبقية على ثلاثة مقاطع مُشددة. يتطلب نظام القافية براعة أدبية عالية. كان نص فايسل جيدًا لدرجة أنه لم يُجرَ عليه أي تغيير لاحقًا. [ 1 ]

الألحان والإيقاعات

كتب يوهان ستوباوس لحنًا عام 1613، يتميز بقفزات وإيقاعات متقطعة . كما ألف ترنيمة دينية من خمسة أجزاء عام 1642. وعندما نُشر كتاب ترانيم لعدة مقاطعات لوثرية في عشرينيات القرن العشرين، استُبدل لحن ستوباوس بلحن ترنيمة " Bis hierher hat mich Gott gebracht " لبيتر سورين ، [ 4 ] ولكن في كتاب الترانيم "Evangelisches Gesangbuch" أُعيد اللحن الأصلي. ويحتوي كتاب ترانيم لوثري أمريكي-ألماني صدر عام 1894 على ترنيمة بلحن " Es ist gewisslich an der Zeit " لمارتن لوثر . [ 5 ]

ألف كارل ماركس في عام 1948 ترنيمة "Such, wer da will, ein ander Ziel" (أي: من يريد، هدف آخر) ، وهي مُلحّنة لصوتين أو ثلاثة أصوات وآلتين موسيقيتين. [ 6 ] أضاف غوستاف غونسنهيمر في عام 1968 المقطع الأول ليختتم ترنيمته الإنجيلية "Die Versuchung Jesu" (أي: محاولة يسوع) . [ 7 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 هينكيز، يورغن (2013). "رابعا. "Such، wer da will، ein ander Ziel" von Georg Weissel und Johann Stobäus" . Dichtung، Bibel und Gesangbuch: Hymnologische Beiträge in dritter Folge (في المانيا). فاندينهوك وروبريخت. ص 29 – 33. ردمك  9783525624258.
  2. 1 2 3 لوتيرفاسر، هيلموت (2012). "346 هكذا، فير دا سوف، عين أندر زيل" . في هان، جيرهارد (محرر). Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch، العدد 17؛ العدد 20 (باللغة الألمانية). فاندينهوك وروبريخت . ص 56 – 62. ISBN  9783525503409.
  3. ^ "مثل هذا، wer da will، ein ander Ziel" . hymnary.org . تم الاسترجاع 21 فبراير 2016 .
  4. ^ Deutsches Evangelisches Gesangbuch رقم 196
  5. ↑ قارن نسخة من كتاب ترانيم لوثري أمريكي ألماني يعود تاريخه إلى عام 1894.
  6. ^ "نوتة موسيقية للموسيقى الكورالية – كارل ماركس – مثل، wer da will، ein ander Ziel (1948)" . di-arezzo.co.uk . تم الاسترجاع في 12 مارس 2016 .
  7. ^ يموت فيرسوتشونج جيسو . كاروس-فيرلاج . 1968.