سويماتسو كينشو

الفيكونت سويماتسو كينتشو (末松 謙澄؛ 30 سبتمبر 1855 - 5 أكتوبر 1920) كان سياسيًا ومفكرًا وكاتبًا يابانيًا عاش في عصرَي ميجي وتايشو . إلى جانب نشاطه في الحكومة اليابانية، كتب أيضًا العديد من الأعمال المهمة عن اليابان باللغة الإنجليزية . وقد صُوِّر بصورة سلبية في رواية ريوتارو شيبا " ساكا نو أوي نو كومو" .

وُلد سويماتسو في قرية مايدا بمقاطعة بوزين ، التي تُعدّ الآن جزءًا من يوكوهاشي ، محافظة فوكوكا . كان الابن الرابع لرئيس القرية ( شويا )، سويماتسو شيتشيمون. كان اسمه في البداية كينيتشيرو (謙一郎) ، ثم غيّره لاحقًا إلى كينتشو المختصر. ^{[ 1 ]}

في سن العاشرة، التحق بمدرسة خاصة حيث درس اللغة الصينية ( كانغاكو ). ^{[ 2 ]} ذهب سويماتسو إلى طوكيو عام 1871، ودرس على يد أوتسوكي بانكي وكوندو ماكوتو . في عام 1872، التحق لفترة وجيزة بمدرسة طوكيو للمعلمين ، لكنه تركها بعد فترة وجيزة. في ذلك الوقت تقريبًا، تعرف على تاكاهاشي كوريكيو . ^{[ 1 ]}

في عام 1874، في سن العشرين، بدأ سويماتسو العمل في صحيفة طوكيو نيتشي نيتشي شيمبون (سلف صحيفة ماينيتشي شينبون )، حيث كان يكتب مقالات افتتاحية تحت اسم مستعار هو ساسانامي هيتسويتشي (笹波篳一) . ^{[ 1 ]} وخلال فترة عمله في الصحيفة، توطدت صداقته مع رئيس تحريرها، فوكوتشي جينيتشيرو .

وصل سويماتسو إلى لندن عام 1878 مع السفارة اليابانية التي تم إرسالها إلى هناك، والتحق بجامعة كامبريدج عام 1881. ^{[ 3 ]} تخرج بدرجة في القانون من كامبريدج ( كلية سانت جون، كامبريدج ) عام 1884، ^{[ 4 ] [ 5 ]} وعاد إلى اليابان عام 1886.

انتُخب سويماتسو لعضوية البرلمان الياباني عام 1890. شغل منصب وزير الاتصالات (1898) ووزير الداخلية في حكومة حماه إيتو هيروبومي الرابعة، 1900-1901. تزوج من إيكوكو، الابنة الثانية لإيتو، عام 1889، وكان عمره آنذاك 35 عامًا وعمرها 22 عامًا. ولأنهما ينتميان إلى عشيرتين خاضتا صراعًا في ستينيات القرن التاسع عشر (كوكورا وتشوشو ) ، فقد كان يمزح بشأن زواجه قائلاً إنه "أخذ رهينة".

كان سويماتسو شخصية مؤثرة في تأسيس ميناء موجي عام 1889، حيث تواصل مع شيبوساوا إيتشي للحصول على التمويل. كما عمل على تحسين المعايير الأخلاقية للمسرح الياباني وأسس جمعية لنقد الدراما.

تم رفع سويماتسو إلى رتبة النبلاء كازوكو في عام 1895، عندما أصبح بارونًا ( دانشاكو ). ^{[ 6 ]}

في الفترة من عام 1904 إلى عام 1905، أُرسل سويماتسو من قبل الحكومة اليابانية إلى أوروبا لمواجهة الدعاية المعادية لليابان من نوع " الخطر الأصفر " (مثل تلك التي كانت تُبث في الأوساط الروسية أو الألمانية ) وللدفاع عن موقف اليابان في الحرب الروسية اليابانية ، على غرار ما كان يفعله كانيكو كينتارو، خريج جامعة هارفارد، بناءً على طلب إيتو هيروبومي في الولايات المتحدة في نفس الوقت. ^{[ 7 ]} رُقّي إلى رتبة فيكونت ( شيشاكو ) في عام 1907.

كان سويماتسو نشطًا أيضًا ككاتب لأعمال باللغة الإنجليزية تتناول مواضيع يابانية. تشمل أعماله أول ترجمة إنجليزية لرواية " حكاية غينجي" (التي كتبها أثناء دراسته في كامبريدج) والعديد من الكتب التي تتناول جوانب من الثقافة اليابانية.

• كينتشيو سوييماتز، مترجم. جينجي مونوجاتاري  : أشهر الروايات اليابانية الكلاسيكية . لندن: تروبنر، 1882.
• البارون سويماتسو، خيال عن اليابان البعيدة؛ أو حوارات حلم الصيف . لندن: كونستابل، 1905.
• كينتشيو سويماتسو، الشمس المشرقة . لندن: كونستابل، 1905.

• كيكوتشي ديروكو
• إيناغاكي مانجيرو
• العلاقات الأنجلو-يابانية
• الطلاب اليابانيون في بريطانيا

• سويماتسو كينشو: المبعوث الدولي إلى أوروبا في زمن الحرب ، بقلم إيان نيش في "على هامش الحرب الروسية اليابانية الجزء الثاني" ، ورقة نقاشية صادرة عن مركز الدراسات الدولية والبحوث في مجال الدفاع (STICERD)، كلية لندن للاقتصاد، رقم IS/05/491، مايو 2005
• الطلاب اليابانيون في جامعة كامبريدج في عصر ميجي، 1868-1912: رواد تحديث اليابان ، بقلم نوبورو كوياما، ترجمة إيان روكستون، (لولو، سبتمبر 2004، ISBN 1-4116-1256-6)
• "سويماتسو كينشو، 1855-1920: رجل دولة، بيروقراطي، دبلوماسي، صحفي، شاعر، وعالم"، بقلم إيان روكستون، الفصل السادس، بريطانيا واليابان: صور شخصية ، المجلد الخامس، تحرير هيو كورتاتزي ، غلوبال أورينتال، 2005، رقم ISBN 1-901903-48-6
• أوبراين، فيليبس ب. (2004). التحالف الأنجلو-ياباني، 1902-1922 . (لندن: روتليدج كرزون).
• ليستر، أياكو هوتا (1995). المعرض الياباني البريطاني لعام 1910: بوابة إلى إمبراطورية الجزيرة الشرقية . (لندن: روتليدج).
• كوبينغ، أندرو (1998). الاكتشاف الياباني لبريطانيا الفيكتورية . (لندن: روتليدج).
• م. ماتسومورا، Pōtsumasu he no michi: Kōkaron to Yōroppa no Suematsu Kenchō ، منشورات هارا شوبو، 1987، ترجمة إيان روكستون بعنوان إنجليزي: البارون سويماتسو في أوروبا خلال الحرب الروسية اليابانية (1904-1905): معركته مع الخطر الأصفر (lulu.com، 2011) ISBN 978-1-105-11202-7معاينة مؤرشفة بتاريخ 26 يوليو 2014 على موقع Wayback Machine
• م. ميهل (1993). "سوماتسو كينشو في بريطانيا، 1878-1886"، منتدى اليابان ، 5.2، 1993: 173-193.
• هينيتيوك، فاليري ل . (2010). أداء جدير بالثناء في ظل الظروف؟ سويماتسو كينتشو وقصة غينجي قبل والي. في TTR  : الترجمة، المصطلحات، التحرير ، المجلد 23، العدد 1، ص  41-70.
• كاونر، روتيم (2006). قاموس تاريخي للحرب الروسية اليابانية . دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 0-8108-4927-5.

• نبذة عن المكتبة الوطنية للبرلمان وصورها
• يقع نصب سويماتسو التذكاري في مدينة يوكوهاشي ، محافظة فوكوكا. وقد ولد هناك.
• أعمال سويماتسو كينتشو في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن سويماتسو كينتشو في أرشيف الإنترنت
• أعمال سويماتسو كينتشو على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• الأدب الياباني من تأليف مؤلفين مختلفين في مشروع غوتنبرغ يحتوي على ترجمة للفصول الـ 17 الأولى منحكاية غينجي، مع مقدمة وحواشي، بقلم سويماتسو.
• كينشو سويماتسو (1905). الشمس المشرقة . ارشيبالد كونستابل. سويماتسو.متوفر هنا من كتب جوجل .