جمعية سيدنهام

كانت جمعية سايدنهام جمعية طبية تأسست عام 1843 في لندن بهدف تحسين نشر النصوص الطبية عن طريق الترجمة . ^{[ 1 ]} واعتُبرت الجمعية "منحلة" في أواخر عام 1857 قبل أن تُعاد إحياؤها باسم "جمعية سايدنهام الجديدة" (1859-1907). ^{[ 2 ]}

سُميت تيمناً بالطبيب الإنجليزي توماس سايدنهام (1624-1689). ^{[ 2 ]}

وقد نصت نشرة الجمعية عند تأسيسها عام 1843 على ما يلي: ^{[ 2 ]}

تأسست جمعية سايدنهام بهدف معالجة بعض أوجه القصور المعروفة في نشر الأدبيات الطبية ، والتي من غير المرجح أن تُسدّ بجهود الأفراد. وستحقق الجمعية هذا الهدف من خلال توزيعها على أعضائها.

1. طبعات جديدة من الأعمال الطبية الإنجليزية القياسية، وهي نادرة وباهظة الثمن.

2. مختارات متنوعة من مؤلفات القدماء ومن مؤلفين معاصرين سابقين، أعيد طبعها أو ترجمتها.

3. ملخصات لأهم المواضيع الواردة في مؤلفات المؤلفين القدامى والضخمين، البريطانيين والأجانب، مع ملاحظات سيرة ذاتية ومراجع ببليوغرافية عرضية.

4. ترجمات للمؤلفين الطبيين اليونانيين واللاتينيين ، وللأعمال المكتوبة باللغة العربية واللغات الشرقية الأخرى، مصحوبة، عندما يُعتبر ذلك مرغوبًا فيه ، بالنص الأصلي.

5. ترجمات لأعمال أجنبية حديثة ذات قيمة.

6. الأعمال الأصلية ذات الجدارة الكبيرة، والتي قد تكون ذات قيمة كبيرة ككتب مرجعية ، ولكنها لن تُنشر لولا ذلك، لعدم احتمالية تحقيق مبيعات مربحة، مثل قوائم المراجع المصنفة، والفهارس الأبجدية للمنشورات الدورية وغيرها من الأعمال الضخمة القيمة.

أنتج أعضاء الجمعية العديد من الترجمات الطبية. وفي عام ١٨٥٦، بلغت رسوم العضوية في الجمعية خمسة دولارات. وكان الأعضاء يتلقون سنويًا ثلاثة مجلدات، مُجلّدة بشكل أنيق وموحد بالقماش، ومُذهّبة الحواف. وكان بإمكان الأعضاء الجدد الحصول على أي مجلد سابق مقابل دولارين وخمسين سنتًا، أو مجموعة من ثلاثة مجلدات مقابل خمسة دولارات. ^{[ ١ ]}

اعتبارًا من عام 2024، أصبحت الأعمال التي ترجمتها الجمعية ملكًا عامًا ومتاحة من مصادر عبر الإنترنت مثل أرشيف الإنترنت . ^{[ 3 ]}

تضمنت المجلدات التي حررتها الجمعية ما يلي: ^{[ 1 ]}

في الفترة 1849-1850، ترأس الجمعية السير جيمس كلارك . ^{[ 7 ]}

ومن بين رؤساء الجمعية الجديدة أطباء مشهورون مثل تشارلز جيمس بلاسيوس ويليامز ، وتوماس واتسون ، وجيمس باجيت ، وجورج بوروز ، وسيزار هوكينز، وغيرهم. ^{[ 8 ]}