تايبينغ قوانغجي

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

غلاف طبعة عام 1566 من كتاب تايبينغ غوانغجي

كتاب تايبينغ غوانغجي [ أ ] ( بالصينية :太平廣記)، والذي يُترجم أحيانًا إلى " السجلات الموسعة لعصر تايبينغ" أو "السجلات الموسعة لفترة تايبينغ شينغقو" ، هو مجموعة من القصص جُمعت في عهد الإمبراطور الثاني لسلالة سونغ ، تايزونغ . [ 1 ] أُنجز العمل عام 978، ونُقشت قوالب الطباعة، لكن مُنع نشره رسميًا بحجة أنه لا يحتوي إلا على قصص شياوشو [ ب ] ، وبالتالي "لا فائدة منه للطلاب". تداولت نسخ مخطوطة مختلفة منه حتى نُشر في عهد سلالة مينغ . [ 2 ] يُعتبر أحد الكتب الأربعة العظيمة لسلالة سونغ (宋四大書). يشير العنوان إلى عصر تايبينغ شينغقو [ ج ] ، وهي السنوات الأولى من حكم تايزونغ. [ 3 ]

تتألف المجموعة من 500 مجلد (卷؛ Juǎn ) وتضم حوالي 3 ملايين حرف صيني . تشمل 7021 قصة مختارة من أكثر من 300 كتاب ورواية من عهد أسرة هان إلى أوائل عهد أسرة سونغ ، وقد فُقد الكثير منها. بعض القصص عبارة عن حكايات تاريخية أو واقعية، كل منها غنية بالعناصر التاريخية، ولم يعتبرها مؤلفوها من نسج الخيال ، لكن معظمها ذو طابع خارق للطبيعة ، يتناول حكايات عن الكهنة البوذيين والطاويين ، والخالدين ، والأشباح ، وآلهة مختلفة . وتشمل المجموعة عددًا من قصص أسرة تانغ ، وخاصة قصص تشوان تشي (حكايات العجائب)، التي تُعد أعمالًا أدبية شهيرة بحد ذاتها، كما أنها كانت مصدر إلهام لأعمال لاحقة. [ 2 ]

في القرن السابع عشر، قام الروائي العامي وكاتب القصة القصيرة فينغ مينغلونغ بإنتاج طبعة مختصرة بعنوان Taiping Guangji Chao (太平廣記鈔)، حيث قلل عدد القصص إلى 2500 قصة في 80 مجلداً. [ 4 ]

يقال إن بو سونغلينغ استلهم قصته من تايبينغ غوانغجي ؛ فالقصة القصيرة " تكملة لحلم الدخن الأصفر " توازي إحدى قصص تايبينغ .

محتويات

تم تجميع Taiping Guangji بواسطة Wang Kezhen (王克贞)، Song Bai (宋白)، Hu Meng (扈蒙)، Xu Xuan (徐铉)، Zhao Lingji (赵邻几)، Lü Wenzhong (吕文仲)، Li Fang (李昉)، Li Mu (李穆)، وآخرين.

الترجمات

  • Into the porclain Pillow: 101 Tales from Records of the Taiping Era , ترجمتها تشانغ غوانغ تشيان (دار النشر للغات الأجنبية، 1998)
  • حكايات من الصين في عهد أسرة تانغ: مختارات من كتاب تايبينغ غوانغجي ، ترجمة أليكسي ديتر وجيسي تشو وسارة ألين (شركة هاكيت للنشر، 2017).
  • قصة لي وا بقلم باي شينغجيان ، ترجمها آرثر والي بعنوانقصة الآنسة لي في كتاب "المزيد من الترجمات من الصينية" (ألفريد أ. كنوبف، 1919).
  • قصة ليو يي ، التي ترجمها يانغ شياني وجلاديس يانغ بعنوان ابنة ملك التنين في كتاب ابنة ملك التنين: عشر قصص من عهد أسرة تانغ (دار النشر للغات الأجنبية، 1954).
  • قصة هوو شياويو بقلم جيانغ فانغ، ترجمة ستيفن أوين في مختارات من الأدب الصيني: البدايات حتى عام 1911 (دار دبليو دبليو نورتون وشركاه، 1996)

ملحوظات

  1. ↑ لا ينبغي الخلط بينه وبين كتاب تايبينغ هوانيو جي أو تايبينغ يولان ، اللذين تم تجميعهما في نفس الحقبة تقريبًا
  2. ↑小说؛ الخيال أو "الروايات غير المهمة"
  3. ↑太平興國; "السلام العظيم يجدد شباب الأمة" ؛ 976-984 م

مراجع

  1. ↑ ديتر، أليكسي؛ تشو، جيسي جيه سي؛ ألين، سارة (2017). حكايات من عهد أسرة تانغ في الصين: مختارات من كتاب تايبينغ غوانغجي . كامبريدج: شركة هاكيت للنشر. ISBN 978-1-62466-630-8.
  2. 1 2 Idema (1997) ، ص 56-57.
  3. ↑ "المجموعات على الإنترنت | المتحف البريطاني" . www.britishmuseum.org .
  4. ^ ثيوبالد، أولريش. "تايبينغ جوانججي 太平廣記 (www.chinaknowledge.de)" . www.chinaknowledge.de . تم الاسترجاع 2022-05-28 .

مصادر

  • النص الصيني الكلاسيكي الأصلي في ويكي مصدر
  • النص مكتوب بالأحرف المبسطة ، مع ترجمات إلى اللغة الصينية القياسية الحديثة.
  • ألين، سارة م. (2014)، قصص متغيرة: التاريخ، والنميمة، والحب في روايات من عهد أسرة تانغ في الصين. كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد.
  • تشارلز إي. هاموند، "أساطير تانغ: التاريخ والأقوال المتناقلة" مراجعة تامكانغ 20.4 (صيف 1990)، ص  359-82.
  • إيديما، ويلت ولويد هافت (1997). دليل الأدب الصيني . آن أربور: مركز الدراسات الصينية، جامعة ميشيغان. ISBN 0892641231..
  • تشنغ، ييتشونغ، "تايبينغ غوانغجي" ("سجلات موسعة لعصر تايبينغ") . موسوعة الصين (طبعة الأدب الصيني)، الطبعة الأولى، عبر archive.org.
  • كورز، يوهانس. “تجميع ونشر تايبينغ يولان وسيفو يوانغي”، في فلورنس بريتيل-إيستابلت وكارين شيملا (محرران)، Qu’est-ce qu’écrire une encyclopédie en Chine?. سلسلة الشرق الأقصى والغرب المتطرف (2007)، 39–76.