يانغ شياني

يانغ شياني ( بالصينية المبسطة :杨宪益؛ بالصينية التقليدية :楊憲益؛ بينيين : Yáng Xiànyì ؛ ويد-جايلز : Yang Hsien-i ؛ 10 يناير 1915 - 23 نوفمبر 2009) ^{[ 1 ]} كان مترجمًا أدبيًا صينيًا ، اشتهر بترجمة العديد من الكلاسيكيات الصينية القديمة وبعض الكلاسيكيات الصينية الحديثة إلى اللغة الإنجليزية، بما في ذلك حلم القصور الحمراء . ^{[ 2 ]}

ولد في عائلة مصرفية ثرية في تيانجين ، وأُرسل إلى كلية ميرتون، أكسفورد لدراسة الكلاسيكيات في عام 1936. ^{[ 3 ]}

وهناك التقى بغلاديس تايلر ، ووقع في حبها. وبتأثيره، تحولت تايلر من دراسة اللغة الفرنسية إلى اللغة الصينية، وأصبحت أول خريجة من جامعة أكسفورد تحصل على درجة الشرف في اللغة الصينية.

عاد يانغ وخطيبته تايلر إلى الصين التي مزقتها الحرب عام ١٩٤٠، وتزوجا عام ١٩٤١ في تشونغتشينغ، عاصمة الحكومة القومية خلال الحرب. أنجبا ابنتين وابنًا انتحر عام ١٩٧٩. ^{[ ٤ ]} أثناء تدريسهما في تشونغتشينغ، بدآ تعاونهما الذي استمر لعقود في تعريف العالم الناطق بالإنجليزية بالأدب الصيني الكلاسيكي. عمل الزوجان في دار النشر الحكومية "دار اللغات الأجنبية" في بكين، حيث أنتجا عددًا من الترجمات المتميزة. شملت الأعمال المترجمة الشعر الصيني الكلاسيكي ؛ من بينها أعمال كلاسيكية مثل "حلم القصور الحمراء" ، و "العلماء" ، و "السيد المنحل: مذكرات من رحلة" (老殘遊記) للكاتب ليو إي ، والمعروفة أيضًا باسم " رحلات لاو كان" ، وبعض قصص لو شون .

كان يانغ أيضاً أول من ترجم الأوديسة إلى اللغة الصينية (نثراً) من أصلها اليوناني القديم . كما ترجم مسرحية أورنيثيس لأريستوفان ، وجورجيات فرجيل ، وأغنية رولان ، ومسرحية بيجماليون لبرنارد شو إلى اللغة الصينية.

نجا بأعجوبة من وصفه بـ" اليميني " في الفترة 1957-1958 بسبب صراحته. ^{[ 5 ]} ومع ذلك، سُجن يانغ وزوجته غلاديس لمدة أربع سنوات بتهمة "عداوة الطبقة" في عام 1968 خلال الثورة الثقافية . ^{[ 6 ]} توفيت غلاديس عام 1999.

اشتهر أيضاً بكتابة الشعر الركيك . نُشرت سيرته الذاتية، بعنوان " النمر الأبيض "، عام 2003.

بعد وفاة يانغ شيانيي عام ٢٠٠٩، ^{[ ٦ ]} قامت شقيقته الصغرى، المترجمة يانغ يي ، بتجميع وتحرير كتاب يضم قصائد ترجمها شقيقها الراحل. ^{[ ٧ ]} وفي عام ٢٠٢٢، أصدرت دار النشر الصينية للترجمة طبعة جديدة بعنوان " قصائد مترجمة بين الأخ والأخت" (兄妹译诗) أو "قصائد مترجمة ليانغ شيانيي ويانغ يي" ، والتي تضم أكثر من ١٠٠ قصيدة من قصائدهما المفضلة. ^{[ ٧ ]}

• يانغ شياني، النمر الأبيض: سيرة ذاتية ليانغ شياني ، هونغ كونغ: دار النشر بالجامعة الصينية ، 2002

• جيريمي ر. بارمي (مارس 2011). "النبيذ وإحياء ذكرى يانغ شياني" . مجلة التراث الصيني الفصلية (25). الرقم الدولي الموحد للدوريات 1833-8461 .