حكايات نساء صغيرات

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

حكايات نساء صغيرات (愛の若草物語، Ai no Wakakusa Monogatari ؛ "حكاية حب العشب الصغير") ، والمعروفة أيضًا باسم " نساء صغيرات " ، هي مسلسل رسوم متحركة ياباني مقتبس من رواية لويزا ماي ألكوت المكونة من جزأين والتي نُشرت بين عامي 1868 و1869، من إنتاج استوديوهات نيبون أنيميشن . [ 1 ] عُرض المسلسل من يناير إلى ديسمبر 1987 على تلفزيون فوجي والقنوات التابعة له، وكان الحلقة الثالثة عشرة من سلسلة " هاوس فودز وورلد ماستر بيس ثياتر" . [ 2 ]

تم عرض سلسلة لاحقة بعنوان " نساء صغيرات 2: أولاد جو" لأول مرة في عام 1993.

حبكة

المسلسل الكرتوني مستوحى بشكلٍ فضفاض من الجزء الأول وجزءٍ من بداية الجزء الثاني من الكتاب، ويُقدّم مواد وشخصيات جديدة. [ 3 ] يبدأ المسلسل بتقديم عائلة مارش التي تعيش بسعادة بالقرب من جيتيسبيرغ (مدينة يورك المجاورة في النسخة الإنجليزية)، إلى أن يلاحظ السيد مارش، أثناء نزهةٍ له، وجود كشافةٍ كونفدراليين على ضفة النهر . وبصفته ضابطًا في جيش الاتحاد في إجازةٍ بسبب كسرٍ في ذراعه، يترك السيد مارش عائلته مترددًا لإبلاغ رؤسائه والاستعداد للمعركة القادمة. في هذه الأثناء، تتحمل عائلته الاحتلال الكونفدرالي، بل وتساعد عبدًا يُدعى جون، كان قد جُنّد قسرًا للقتال في صفوف الكونفدرالية، على الفرار من جيش الجنوب بإخفائه حتى انسحاب الكونفدرالية من المدينة.

في نهاية المطاف، وصلت قوات الاتحاد ، وفي المعركة التي تلت ذلك، دُمّر منزل عائلة مارش وسُرقت مدخراتهم (التي كانت أيضًا استثماراتهم). وبلا خيارات أخرى، غادرت العائلة جيتيسبيرغ إلى نيوكورد، على أمل أن تستقبلهم عمة الأب التي كانت على خلاف معهم. عند وصولهم إلى نيوكورد، استقبلتهم العجوز ببرود، وكان استقبال ديفيد، ابن أخيها الأناني الذي يطلب القروض باستمرار ويثير غضب العائلة، أسوأ بكثير. ورغم هذا الاستقبال، سمحت العمة مارش للعائلة بالبقاء في المنزل حتى تستقر أوضاعهم.

عازمةً على استعادة بعض مظاهر الحياة الطبيعية ومواجهة الصعاب، تجد ميغ عملاً كمربية، بينما تتناوب جو بين مرافقة العمة مارش والكتابات. خلال عرض تقديمي لبيع قصة قصيرة لصحيفة محلية، ينتقد أنتوني، وهو مراسل محلي، عملها وشخصيتها بوقاحة. تشعر جو بالضيق والعزيمة، فتُكرّس نفسها للكتابة، وتنال في النهاية احترام أنتوني، وتنشأ بينهما علاقة ودية.

بمرور الوقت، تنتقل عائلة مارش إلى منزل جديد، وتبدأ الأحداث اللاحقة بالإشارة إلى حبكة الرواية الأصلية: الحلقة الثامنة عشرة مبنية على الفصل الثالث وتتابع الجزء الأول من الكتاب. أما أحداث الفصل الأول (عيد الميلاد عام ١٨٦٣) فتبدأ في الحلقة الحادية والعشرين.

الشخصيات

قدّم الكاتب أكيرا ميازاكي العديد من الشخصيات الثانوية الجديدة التي لم تكن موجودة في الرواية الأصلية:

  • أنتوني بون (アンソニー・ブーン، Ansonī Būn ) هو مراسل صحفي في نيوكورد وصديق جو. تبدأ علاقتهما بدايةً متوترة عندما ينتقد كتاباتها، لكنهما سرعان ما يصبحان صديقين مقربين، ويساعد أنتوني عائلتها في العثور على منزل جديد في نيوكورد. كما يشجع جو على مواصلة الكتابة وتطوير مهاراتها. يغادر إلى نيويورك في الحلقة قبل الأخيرة، ويلهم جو لفعل الشيء نفسه. في بعض الحلقات، يبدو أنه يكنّ مشاعر لجو، التي، في سعيها الحثيث لتصبح كاتبة عظيمة، لا تبادله المشاعر أو حتى تلاحظها.
  • هنري مردوخ (ヘンリー・マードック، Henrī Mādokku ) (ربما سُمّي على اسم روبرت مردوخ ) هو مالك وناشر صحيفة "نيوكورد تايمز" ، ورئيس أنتوني في العمل. يُكنّ هنري تقديرًا كبيرًا لمواهب جو، ويُطمئنها كلما شعرت بالإحباط من انتقادات أنتوني.
  • ديفيد فاوليت (デーヴィット・フォーレット، Dēviddo Fōretto ) هو ابن أخت العمة مارش، مقامر جشع وفاشل، لا يبدو أنه يهتم بعمته إلا لأنها تقرضه المال. وهو يعادي عائلة مارش، وجو تحديدًا، خوفًا من أن يفقد مكانته كوريثها الوحيد.
  • جون مارتي (ジョン・マーティー، Jon Mātī ) هو عبد هارب. في إحدى الحلقات الأولى، أخفته عائلة مارش في منزلهم من جنود الكونفدرالية. وفي حلقة لاحقة، يعود ويحصل على وظيفة في صحيفة نيوكورد.
  • ميلكي آن (ミルキーアン، Mirukī An ) هي قطة عائلة مارش الأليفة. تظهر لأول مرة في الحلقة الثانية، عندما تعثر بيث على القطة المهجورة وقد غرقت جزئيًا وكادت تتجمد حتى الموت تحت المطر. تعتني بيث وشقيقاتها بالقطة حتى تتعافى، وتصبح ميلكي آن فردًا عزيزًا من العائلة.
  • ظهرت في هذا الأنمي عدة شخصيات إضافية للعمة مارش، إلى جانب الخادمة إستر، من بينهم بن سائق العربة ودوروثي الطباخة (التي ظهرت في حلقة واحدة فقط). كما أن للعمة مارش، بالإضافة إلى طائرها بولي، كلبًا من فصيلة البودل يُدعى "هاري" ( 「ハリー」 ، "Harī" ) .

تغييرات في الاسم والشخصية

إضافةً إلى تغيير اسم بلدة كونكورد نفسها إلى "نيوكورد" في نسخة الأنمي (وهو الاسم الذي انتقل إلى الدبلجة الإنجليزية)، طرأت تغييرات على أسماء العديد من الشخصيات في هذه السلسلة. على سبيل المثال، والدا عائلة مارش، مارغريت وروبرت في الرواية الأصلية، أصبحا ماري وفريدريك في هذه السلسلة، كما تم تغيير اسم السيد بروك من جون إلى كارل في النسخة اليابانية وبعض النسخ المدبلجة الأوروبية (مع أن مدبلجي النسخة الإنجليزية أعادوا اسمه إلى جون). كذلك، أصبحت هانا، الخادمة المقيمة لدى عائلة مارش، أمريكية من أصل أفريقي في هذه النسخة بدلاً من كونها أيرلندية وبيضاء/أوروبية، ربما لجذب انتباه المشاهدين اليابانيين إلى معاناة الأمريكيين السود في القرن التاسع عشر. [ 4 ]

البث ووسائل الإعلام المنزلية

عُرض مسلسل "نساء صغيرات" على تلفزيون فوجي من 11 يناير إلى 27 ديسمبر 1987 ضمن برنامج "مسرح روائع العالم" التابع لشركة نيبون أنيميشن. يضم المسلسل مساهمات من عدد من موظفي استوديو جيبلي المعروفين ، بمن فيهم مصمم الشخصيات يوشيفومي كوندو ومخرجة الرسوم المتحركة أتسوكي أوتاني. تولى الإخراج الرئيسي فوميو كوروكاوا، أحد المخضرمين في نيبون أنيميشن/مسرح روائع العالم ، بينما تولى مخرجون آخرون مهمة رسم لوحات القصة، ويُنسب الفضل في كتابة سيناريو جميع الحلقات الـ 48 إلى أكيرا ميازاكي. شارك كل من كوروكاوا وأوتاني ومصمم الشخصيات ومخرج الرسوم المتحركة الرئيسي توشيكي يامازاكي في مسلسل "مسرح روائع العالم" السابق ، وكذلك مؤدية صوت جو، إيكو يامادا . بُثّ المسلسل في جميع أنحاء آسيا عبر شبكة أنيماكس الفضائية المتخصصة في الأنمي .

تمت دبلجة مسلسل "نساء صغيرات" إلى الإنجليزية لأول مرة بواسطة شركة سابان إنترتينمنت ، وعُرض في جميع أنحاء الولايات المتحدة عبر قناة HBO المدفوعة عام 1988 تحت عنوان " حكايات نساء صغيرات" ، ليصبح بذلك أحد ثلاثة مسلسلات فقط من إنتاج WMT عُرضت على التلفزيون الأمريكي . ومن عام 2009 إلى 2017، عُرض المسلسل في الولايات المتحدة على قناة TBN (التي توقفت عن البث لاحقًا) ضمن برنامج " ابتسامة طفل" ، وفي الفلبين على قناة DZOZ-DTV ( لايت تي في ). وعلى غير المعتاد في دبلجة مسلسلات الأنمي من إنتاج سابان إنترتينمنت، احتفظت النسخة الإنجليزية المدبلجة من " حكاية الحب" بالموسيقى التصويرية اليابانية الأصلية لكازو أوتاني ، مع استبدال أغنية البداية بأغنية جديدة من تأليف حاييم سابان وشوكي ليفي ، اللذين قاما أيضًا بتأليف موسيقى إضافية للمسلسل. لم يُصدر المسلسل بعد على أقراص DVD باللغة الإنجليزية، على الرغم من إصدار مجموعة من حلقتين على شريط VHS في الولايات المتحدة عام 1992 بعنوان " قصة عيد الميلاد لنساء صغيرات" . تم إصدار المسلسل الكامل في عام 2017 على منصة أمازون برايم تحت عنوان " حكايات نساء صغيرات" . [ 5 ]

كما حققت السلسلة مستوى عالٍ من الشعبية في أوروبا والشرق الأوسط وشمال إفريقيا وأمريكا اللاتينية.

طاقم عمل

  • العمل الأصلي: رواية نساء صغيرات للويزا ماي ألكوت
  • المنتج التنفيذي: كويتشي موتوهاشي
  • المنتج: جونزو ناكاجيما (نيبون أنيميشن)، تايهي إيشيكاوا (تلفزيون فوجي)
  • التخطيط: شوجي ساتو (نيبون أنيميشن)، إيتشي كوبوتا (تلفزيون فوجي)
  • المخرج: فوميو كوروكاوا
  • سيناريو: أكيرا ميازاكي
  • القصص المصورة: يوشيو كورودا، فوميو كوروكاوا، نوريو يازاوا، شينيتشي تسوجي، كوزو كوزوها، هيرومي سوجيمورا، شينيتشي ماتسومي، تاكيشي ياماغوتشي، إيجي أوكابي، شيجيو كوشي، تاكاو يوتسوجي، شين ناميوكا، فوميو إيكينو
  • تصميم الشخصيات: يوشيفومي كوندو ، توشيكي يامازاكي
  • إخراج الرسوم المتحركة: توشيكي يامازاكي، تاكومي كوياما، أتسوكو أونوكي
  • المدير الفني: ماساميتشي تاكانو
  • تنسيق الألوان: أكيكو كوياما
  • التحرير: هيديتوشي كادونو، شينيتشي ناتوري، يوشيهيرو كاساهارا
  • التخطيط: شوهي كاواموتو
  • مدير التصوير: توشياكي موريتا
  • مدير التسجيل: إتسوجي يامادا
  • الموسيقى: كازو أوتاني
  • مكتب الإنتاج: شونيتشي كوساو
  • مدير الإنتاج: ميتسورو تاكاكووا
  • المؤثرات الصوتية: أكيهيكو ماتسودا
  • المؤثرات الخاصة: ماساو يوشياما
  • إنتاج: نيبون أنيميشن، تلفزيون فوجي

الأغاني الرئيسية

مقدمة البرامج
  1. دعوة العشب الصغير (若草の招待状، Wakakusa no Shōtaijō ) (الحلقة 1-14)
  2. يومًا ما، بالتأكيد! (いつかきっと! ، إتسوكا كيتو! ) (الحلقة 15-48)
موسيقى النهاية
  1. غروب الشمس والرياح واللحن (夕陽と風とメロディ، Yūhi to Kaze to Merodi ) (الحلقات 1-14)
  2. تهويدة للأب (お父さまへのララバイ، Otōsama e no Rarabai ) (الحلقة 15-48)
    • المغني: ساتوكو شيموناري
    • كاتبة الكلمات: يومي أوكوبو
    • الملحن والموزع الموسيقي: كويتشي موريتا

قائمة الحلقات

يتولى توشيكي يامازاكي إخراج الرسوم المتحركة للحلقات الخمس الأولى، وللحلقات الفردية من 7 إلى 17، وللحلقات الزوجية من 20 إلى 48. ويتولى تاكومي كوياما إخراج الرسوم المتحركة للحلقات الزوجية من 6 إلى 16 وللحلقات الفردية من 19 إلى 47. أما أتسوكي أوتاني فتتولى إخراج الرسوم المتحركة للحلقة 18 فقط.

جميع الحلقات من تأليف أكيرا ميازاكي.

جميع الحلقات من إخراج فوميو كوروكاوا، الذي قام أيضاً برسم لوحات القصة للحلقات 2 و3 و48. ومن بين فناني لوحات القصة الآخرين:

  • يوشيو كورودا (1، 28، مهام رسم القصة المصورة في الحلقة 31)
  • نوريو يازاوا (4، 7، 9)
  • شينيتشي تسوجي (5، 8، 12، 14، 18، 22، 26، 29، 32، 35، 38، 42، 44، 47)
  • كوزو كوزوها (6، 11، 15، 17، 20، 25)
  • هيرومي سوجيمورا (13، 19، 30، 34، 37، وشارك في رسم القصة المصورة للحلقات 10، 23، 31)
  • شينيتشي ماتسومي (شارك في رسم القصة المصورة للحلقتين 10 و 16)
  • تاكيشي ياماغوتشي (شارك في رسم القصة المصورة للحلقتين 16 و 23)
  • إيجي أوكابي (21، 24)
  • شيجيو كوشي (27، 33، 40)
  • شين ناميوكا (39، 41)
  • تاكاو يوتسوجي (36)
  • فوميو إيكينو (43، 45، 46)
لا.عنوانالعنوان الإنجليزيتاريخ الإصدار الأصلي
1"بابا عاد إلى المنزل!!" الترجمة الحرفية: " Papa ga kaette kita!! " ( باليابانية :パパが帰って来た!! )عائلة مارش 11 يناير  1987  ( 1987-01-11 )
عاد فريدريك مارش، بعد إصابته في معركة خلال الحرب الأهلية، إلى منزله حيث عائلته الجميلة المكونة من زوجته الحبيبة ماري مارش وبناته الأربع: إيمي، وميغ، وبيث، وجو. ذهبوا جميعًا في نزهة. وهناك، شاهدوا جنودًا من الكونفدرالية يقومون بعملية استطلاع. فغادرت العائلة عائدة إلى منزلها على الفور.
2"تم العثور على Milky Ann" الترجمة الحرفية: " Mirukī An o hirouta " ( اليابانية :ミルキ・・アンを拾った)الحرب تقترب 18 يناير  1987  ( 1987-01-18 )
لم يغادر فريدريك مارش إلا بعد يوم واحد من إقامته. وقبل ذلك، حرص على إبلاغ رؤسائه بمواقع الأعداء، وطلب من زوجته تجهيز العائلة للتوجه إلى منزل العمة مارش إذا بدا أي عمل عدائي وشيكًا من جانبهم. وبعد أسبوع، عثرت بيث الطيبة على قطة صغيرة مريضة ومبللة، فأخذتها إلى منزلها وأطلقت عليها اسم ميلكي آن.
3"احترس! الهروب بسرعة !!" الترجمة الحرفية: " أبوناي! هاياكو نيجيتي!! " ( اليابانية :あぶない!早く逃げて!! )الهارب / الضيف الخفي 25 يناير  1987  ( 1987-01-25 )
بعد أن استولى جنود الكونفدرالية على مدينتهم لتخزين مواردهم، لجأ عبد كونفدرالي هارب إلى منزل مارش وماما مارش ليختبئ فيه، على الرغم من كل المخاطر.
4"المعركة تبدأ!" الترجمة الحرفية: " Sensō ga hajimaru! " ( باليابانية :戦争がはじまる! )هبة الحرية 1 فبراير  1987  ( 1987-02-01 )
تنجح عائلة مارش في الإفلات من جنود الكونفدرالية في محاولتهم اليائسة للعثور على العبد. ثم يهرب العبد جون حراً. لاحقاً، تحصل ميغ على فستانها لحضور حفلة كانت تتوق لحضورها.
5"المدينة تحترق!" الترجمة الحرفية: " Machi ga moete SHIMAU! " ( باليابانية :町が燃えてしまう! )دبوس الصداقة 8 فبراير  1987  ( 1987-02-08 )
مع اقتراب معركة جيتيسبيرغ، تفكر ماما مارش بجدية في الرحيل إلى حيث تعيش العمة مارش في ولاية ماساتشوستس.
6"وداعا مسقط رأس!" الترجمة الحرفية: " سايونارا فوروساتو! " ( باليابانية :さよなら ふるさと! )الهروب من الحرب 15 فبراير  1987  ( 1987-02-15 )
مع انتهاء معركة جيتيسبيرغ واحتراق مسقط رأس الأخوات مارش في المعركة التي تلتها، والتي شاهدنها من بعيد، لم يكن لديهن مكان يذهبن إليه، فقد تحول منزلهن إلى رماد ولم يتبق منه الكثير. في تلك اللحظة، وصل والدهن فريدريك وأخبر والدتهن مارش أن مدخراتهن قد تبددت أيضًا. ومع ذلك، تمسكن بالأمل في أن يتحسن مصيرهن في الأيام القادمة. وهكذا، استقلين القطار إلى منزل العمة مارش. وفي الطريق، وجدت جو ضيفهن المختبئ جون، العبد السابق، وساعدته مرة أخرى على النزول من القطار في مكان مناسب.
7"العمة سيئة المزاج!" الترجمة الحرفية: " Obasama wa ijiwaru! " ( اليابانية :おば様はいじわる! )السجادة غير المرحب بها 22 فبراير  1987  ( 1987-02-22 )
بعد أن لم يجدوا أحدًا في انتظارهم عند المحطة، ذهبت عائلة مارش بأنفسهم إلى منزل العمة مارش. هناك، التقوا بديفيد فورست، قريبهم البعيد، الذي لا يتردد في استغلالهم، والعمة مارش سيئة المزاج. في البداية، كانت باردة وجافة، ولم تكن تنوي إيواءهم حتى لليلة واحدة. لكن بعد حديثها مع ديفيد حول حاجته للمال مجددًا، أخذتهم على الفور، مدركةً مدى الظلم الذي ألحقته بهم.
8"قرض لشراء منزل من فضلك!" الترجمة الصوتية: " Oie o kashite kudasai! " ( اليابانية :お家を貸して下さい! )العيش مع العمة مارش 1 مارس  1987  ( 1987-03-01 )
بدأت الأخوات مارش بالعيش تحت وطأة قوانين العمة مارش المتقلبة المزاج، والتي تتسم بالصرامة الشديدة. أخبرتهن والدتهن عن وضعهن المالي الحرج وضرورة إيجاد منزل في أسرع وقت ممكن. وحتى ذلك الحين، عليهن القيام بالأعمال المنزلية لكسب قوتهن. علاوة على ذلك، يرغب ديفيد، ذلك الرجل الفضولي، في عائلة مارش، إذ يعتقد أنهم قد يشكلون عائقًا أمام خططه المتعلقة بالميراث.
9"جو قصير الغضب!" الترجمة الحرفية: " Okorinbō no Jō! " ( اليابانية :怒りん坊のジョオ! )عمل رائع إن استطعت الحصول عليه 8 مارس  1987  ( 1987-03-08 )
تذهب جو إلى مكتب الصحيفة المحلية لطباعة إعلان عن وظيفة مربية لأخواتها، ولنشر روايتها لأول مرة. لكنّ آمالها تتبدد عندما يصفها أنتوني، محرر القصص، بصغر سنها كدليل على رداءة عملها، مما يثير غضب جو ويجعلها تغادر المكتب غاضبةً بشدة.
10"الثناء والنقد" الترجمة الحرفية: " Homerarete kenasarete " ( اليابانية :ほめられて けなされて)قصص جو عن الحرب الأهلية 15 مارس  1987  ( 1987-03-15 )
عاد أنتوني في اليوم التالي مباشرةً، ليُعرب عن تقديره الكبير لأسلوبها الكتابي، ويتمنى أن تكتب المزيد عن تجاربها الشخصية. كما انتقد اختياراتها الخيالية في الكتابة. كان هذا الأمر صعبًا على جو تقبله. لكنه بشّرها بخبر سار، وهو أنه حتى قبل نشر الإعلان، يبدو أن ميغ قد وجدت فرصة محتملة لوظيفة المربية التي لطالما حلمت بها.
11"العمة مارثا مثيرة للشفقة!" الترجمة الحرفية: " Māsa-obasama wa okinodoku! " ( اليابانية :マーサおば様はお気の毒! )حديث من القلب إلى القلب 22 مارس  1987  ( 1987-03-22 )
بعد أن اطلعت العمة مارش على الرواية المُحرّفة في الصحف حول تجربة جو في الهروب من مسقط رأسه، اصطحبته في نزهة. هناك، دار بينهما حديثٌ صريحٌ ومُفيدٌ حول كيف كانت العمة مارش تعتبر جو بمثابة ابنها، والخلاف الذي نشب بينهما بعد مغادرته المنزل، وكيف جعلتها التجربة اللاحقة ووفاة زوجها مُرّةً وقاسية. بعد ذلك، عادا، ووعدها جو ألا يُفشي سرّ هذا الحديث لأحد.
12"أنا أكره الرعد!" الترجمة الحرفية: " إيكازوتشي نانت دايكيراي! " ( باليابانية :雷なんて大嫌い! )الترحيب البالي 29 مارس  1987  ( 1987-03-29 )
قام ديفيد الحقير بنشر شائعات كثيرة عن العائلة، وخاصةً عن العمة مارش، وبصراحة، شعرت جو بالإهانة من ذلك، فقررت البحث عن منزل على الفور. وسرعان ما وجدت ضالتها، تحت شجرة بلوط، أثناء عاصفة رعدية، من أنتوني، محرر عمود القصص في الصحيفة.
13"بيتنا الغريب" الترجمة الحرفية: " Watashitachi no hennaie " ( باليابانية :私たちの変な家)منزل أخيرًا 5 أبريل  1987  ( 1987-04-05 )
بحسب التعليمات، زارت جو المنزل، فأعجبها، فاشترته العائلة. قبل الانتقال، أعدّت العمة مارش هديةً بمناسبة انتقالهم إلى المنزل الجديد، وفقًا لرغبة ماما مارش. ثم طلبت العمة مارش من جو أن تأتي إليها يوميًا كمرافقة مقابل مبلغ من المال. والأهم من ذلك كله، كانت بيث سعيدةً للغاية بحصولها على بيانو في المنزل الجديد.
14الترجمة الحرفية لـ " Amy and Bad Friends " : " Eimī to nikui tomodachi " ( باليابانية :エイミーと悪い友だち)أصدقاء جدد / حياة جديدة في مدينة جديدة 12 أبريل  1987  ( 1987-04-12 )
بعد استقرار الأمور في منزل الأخوات مارش الجديد، تعود إيمي إلى حياتها الدراسية. هناك، تواجه قواعد المعلم الصارمة، السيد ديفيس، بالإضافة إلى دعوة للانضمام إلى نادي الحلوى السري. يثيرها اقتراح تجربة أشياء ممنوعة، لكنها تتراجع بسبب معارضة بيث. لاحقًا، يُحضر السيد لورانس، جار مارش الفظ، وريثه، حفيده العزيز، ثيودور لورانس، إلى المنزل.
15"الفتى الغريب في البيت المجاور!" الترجمة الحرفية: " أوتوناري كارا نوزوكو فوشيجينا شونين! " ( اليابانية :お隣からのぞく不思議な少年! )الجار الصغير 19 أبريل  1987  ( 1987-04-19 )
يوماً بعد يوم، يشعر لورانس الشاب بالملل من رتابة منزله، ويوماً بعد يوم، لا يستطيع منع نفسه من أن يصبح أكثر فضولاً بشأن الأخوات الأربع اللواتي يعشن في المنزل المجاور مباشرة.
16"رائع! ميج ليست لصًا!!" الترجمة الصوتية: " Hidoi! Megu wa dorobō nanka jinai!! " ( اليابانية :ひどい!メグは泥棒なんかじゃない!! )رقصة ميغ الأولى 26 أبريل  1987  ( 1987-04-26 )
كانت ميغ تتوق بشدة لتلقي دعوة لحضور حفلة الرقص عن طريق سالي. لكن كل ذلك تبدد عندما أسدى ديفيد فورستر، ذلك الوغد، نصيحة غير موفقة بعدم السماح لميغ بالذهاب إلى الحفل، وذلك ليحصل على المال للمقامرة من ابن عائلة كينغ. والأسوأ من ذلك، أن اللوم يقع عليها في سرقة المئتي دولار. لولا أن باتي كشفت اسم الجاني الحقيقي، لما فقدت ميغ وظيفتها. مع ذلك، عادت ميغ إلى منزلها ذلك اليوم بقلب مثقل.
17"خطاب جو والرئيس لينكولن!" الترجمة الحرفية: " Jō to Rinkān-daitōryō no enzetsu! " ( اليابانية :ジョオとリンカン大統領の演説! )خطاب لينكولن في جيتيسبيرغ 3 مايو  1987  ( 1987-05-03 )
تطلب جو من ميغ على الفور الاستقالة من وظيفتها كمربية، لكنها ترفض قائلةً إنهم بحاجة إلى المال. لذا، تذهب جو هذه المرة إلى منزل عمتها مارش بقلبٍ غاضب، لكن هناك ضجةً بسبب إصابة العمة مارش بذبحة صدرية، فتحرص جو على أن تتلقى السيدة العجوز العنيدة الرعاية التي تحتاجها. لاحقًا، تخبر العمة ماما مارش أنها ستورث نصف ممتلكاتها لشقيقات مارش.
18"الظهور الأول لميج وجو في الحفلة!؟" الترجمة الصوتية: " Megu to Jōbutōkai ni debyū!؟ " ( اليابانية :メグとジョオ舞踏会にデビュー!？ )دعوة إلى الرقص 10 مايو  1987  ( 1987-05-10 )
أخيرًا، تلقت جو وميغ دعوة لحضور حفل راقص برعاية سالي غاردنر. بعد وصولهما، شعرت جو بالحرج من الرقص بفستانها الرقيق، فاختبأت خلف الستائر، حيث التقت أخيرًا بثيودور لورانس أو لوري، الروبوت المجاور.
19"الفستان المحروق والرجل اللطيف" الترجمة الحرفية: " فستان أوكوجي إلى سوتكينا شينشي " ( اليابانية :おこげドレスと素敵な紳士)علاقة رسمية 17 مايو  1987  ( 1987-05-17 )
تتواصل لوري وجو من خلال تجارب سابقة وعقليات مشتركة. لاحقًا، ترقص هي ولوري رقصة ألمانية في غرفة فارغة. بعد ذلك، تدخل ميغ مصابة بالتواء في الكاحل، فيقوم لوري، بعد أن يُعرّف بنفسه، بترتيب وصول الحافلة لنقل الأخوات مارش إلى منزلهن.
20"زيارة جو القوية!" الترجمة الحرفية: " Jō no mimai wa genki ippai! " ( اليابانية :ジョオのお見舞いは元気いっぱい! )جار محتاج 24 مايو  1987  ( 1987-05-24 )
تزور جو لوري بعد تعافيه من نزلة برد، وتقدم له كعكة ومشروب ميلكي آن. هناك، تدعوه لحضور حفلة ما بعد عيد الميلاد في منزل مارشيه. لاحقًا، تلتقي بالجد لورانس ذي المظهر الصارم، وتستمتع معه بجلسة شاي قصيرة.
21"إعلان! عمل جو الحماسي للثقة بالنفس" الترجمة الحرفية: " Happyō! Harikiri Jō no jishin saku " ( اليابانية :発表!はりきりジョオの自信作)هدايا عيد الميلاد بدولار واحد 31 مايو  1987  ( 1987-05-31 )
بعد أن حصلت الأخوات مارش على شجرة عيد ميلاد جديدة من لوري بمساعدة لوري، كنّ يتدربن على مسرحيتهنّ عندما ظهرت العمة مارش وأعطت كل واحدة منهنّ دولارًا واحدًا كهدية عيد الميلاد. في البداية، أردن شراء أشياء لأنفسهنّ، لكنهنّ قررن لاحقًا شراء هدايا لمربيتهنّ فقط. بعد ذلك، عادت المربية وأعطتهنّ فكرة، وهي أن يكتبن جميعًا رسائل إلى والدهنّ يصفن فيها تجاربهنّ في عيد الميلاد حتى يتمكنّ من مشاركة الذكريات.
22"عيد الميلاد الجائع" الترجمة الحرفية: " أوناكانوسويتا كوريسومسو " ( اليابانية :おなかのすいたクリスマス)عشاء عيد الميلاد 7 يونيو  1987  ( 1987-06-07 )
استيقظت الأخوات مارش في يوم عيد الميلاد ليجدن هداياهن تحت أسرّتهن، وهي عبارة عن إنجيل لكل واحدة منهن بغلاف ملون مختلف. بعد ذلك، عندما عادت الأم لتناول الإفطار معهن، أخبرتهن عن الوضع المزري للعائلة الفقيرة، فتبرعت الأخوات مارش بوجبة إفطارهن لهم. عند عودتهن إلى المنزل، تلقين رسالة من والدهن عبر أنتوني، وكان عليهن إلغاء الزيارة لاحقًا لأن أياً منهن لم تكن مستعدة لها. مع ذلك، حضرت لوري وقدمت لهن عشاءً دسمًا نظير العمل الخيري الذي قمن به في الصباح.
23"بيث! الفرحة العظيمة بهدية غير متوقعة!!" الترجمة الحرفية: " Besu! Omoigakenai okurimono ni ōyorokobi!! " ( اليابانية :ベス!思いがけない贈物に大喜び!! )عرض "رائع" 14 يونيو  1987  ( 1987-06-14 )
تلقّت جو وآمي دعوةً إلى منزل لورانس. وهناك، علمتا برغبة السيد لورانس في كسر الجمود بين العائلتين المتجاورتين. ثم عزف لوري على البيانو الكبير في منزلهم، وانهمرت دموعه أثناء العزف. قال إن ذلك يعود إلى ارتباطه بذكريات حزينة كثيرة. كما روى لوري عن خلافه مع جده بشأن خياراته المهنية. في المنزل، كانت بيث تتوق بشدة للعزف على البيانو الكبير، وما هي إلا لحظات حتى جاء السيد لورانس ليمنحها فرصة. كان ذلك بمثابة حلم تحقق لها.
24"بداية حب ميج الصغير؟" الترجمة الصوتية: " Megu no chīsana koi no hajimari؟ " ( اليابانية :メグの小さな恋のはじまり？ )ضائع في الموسيقى 21 يونيو  1987  ( 1987-06-21 )
ذهبت بيث الخجولة أخيرًا إلى منزل السيد لورانس وانغمست في عزف الألحان. ولأن جو رأت أنها لن تنهض بسهولة، ذهبت لقضاء مهمة في مكتب الجريدة لتعطي صاحبها هنري قصة أخرى، ولدهشتها، تقاضت أجرها على الفور. وبينما كانت بيث لا تزال تعزف، ذهبت ميغ لاصطحابها والتقت بجون بروكر، مُدرّس لوري، وأُعجب كل منهما بالآخر من النظرة الأولى.
25"تحفة الروائية جو بقيمة 2 دولار!" الترجمة الحرفية: " Shōsetsuka Jō no kesaku! " ( اليابانية :小説家ジョオの２ドルの傑作! )جو تشارك ثروتها 28 يونيو  1987  ( 1987-06-28 )
تنفق جو أرباحها لشراء زوج من زلاجات التزلج على الجليد لنفسها ولإيمي. أما الباقي فتنفقه على شراء لوازم الخياطة لبيث لتصنع زوجًا من النعال للسيد لورانس كعربون امتنان لفرص لا حصر لها للعزف على الكمان في منزله.
26"بيت الخجولة والرجل العجوز المجاور" الترجمة الحرفية: " Kowagari Besu to otonari no oi shinshi " ( اليابانية :怖がりベスとお隣の老紳士)إنه أمرٌ في غاية النزاهة 5 يوليو  1987  ( 1987-07-05 )
عندما رأى السيد لورانس مدى حب بيث للعزف على البيانو في منزله، بذل جهداً إضافياً وأهدى لها بيانو اشتراه حديثاً إلى منزلها.
27"إيمي تُعاقب في المدرسة!" الترجمة الحرفية: " Gakkō de oshiokisareata Eimī! " ( اليابانية :学校でお仕置されたエイミー! )الحلويات المحرمة 12 يوليو  1987  ( 1987-07-12 )
بفضل مال بيث، تمكنت إيمي أخيرًا من شراء بعض الليمون المخلل لأصدقائها في المدرسة. لكن فتاة وقحة تُدعى جيني وشَت بالأمر للمعلم، السيد ديفيز، فتعرضت إيمي لعقاب شديد. غادرت المدرسة فورًا، لكن لوري وجدتها وشجعتها على مواجهة الموقف وتحمل المسؤولية، ففعلت إيمي ذلك.
28"ايمي! ماذا تفعلين!" الترجمة الحرفية: " Eimī! Nante koto suru no! " ( اليابانية :エイミー!なんてことするの! )انتقام إيمي 2 أغسطس  1987  ( 1987-08-02 )
ترغب إيمي في حضور المسرحية التي دعت إليها لوري كلاً من ميغ وجو، لكن جو ترفض بشدة. غضبت إيمي من هذا الرفض، فذهبت إلى غرفة جو وألقت بكل مخطوطاتها صفحةً صفحة.
29"لا تمت! لقد سقطت إيمي في النهر!" الترجمة الصوتية: " شينا نايد! Eimī ga kawa ni ochita! " ( اليابانية :死なないで!エイミーが川に落ちた! )التزلج على الجليد الرقيق 9 أغسطس  1987  ( 1987-08-09 )
حاولت إيمي الصلح مع جو لمدة أسبوع، لكن جو لم تتزحزح عن موقفها. لذا، ذهبت إلى بحيرة التزلج على الجليد مع جو ولوري، لكنها سقطت عندما لم تكن تعلم أن الجزء الأوسط من الجليد رقيق. تم إنقاذها في أسرع وقت ممكن، لكنها فقدت وعيها بسبب صدمة البرد. على الأقل وهي فاقدة للوعي، أخبرت جو أنها سامحتها.
30"أتمنى أن أقول إنني آسف!" الترجمة الحرفية: " Kowagari Besu to otonari no rō shinshi " ( اليابانية :怖がりベスとお隣の老紳士)سامح وانسَ 16 أغسطس  1987  ( 1987-08-16 )
تتعافى إيمي من مرضها، بينما تجلس جو في منزلها تلوم نفسها بشدة على ما حدث. تذهب مارمي إلى غرفتها، وتنصحها بالتحكم في غضبها، وبذلك تتصالح جو وإيمي بعد خلافاتهما. لاحقًا، تغادر ميغ لقضاء إجازة لمدة أسبوعين في منزل صديقة تُدعى آني موفات.
31"ميج ليست دمية!" الترجمة الحرفية: " Meg wa kisekaeningyou ja nai! " ( اليابانية :メグはきせかえ人形じゃない)خارج عن المألوف 30 أغسطس  1987  ( 1987-08-30 )
ميغ موجودة في منزل موفات، حيث تُدلل بلا حدود وتُعامل كدمية، فقط ليتمكنوا من التواصل مع لوري من خلالها. ثم، تسمع العائلة بالأمر من خلال رسالة منها، ويُحثّون لوري على الذهاب إلى هناك لمعرفة شؤونها. تذهب لوري، ولا يعجبها كيف تُقدّم ميغ، فتعترض. مع أن ميغ لم تكن متحمسة في البداية، إلا أنها أدركت أن هذا التغيير لا يجب أن تتبناه، وأن عليها أن تبقى متواضعة.
32"العمة مارثا مثيرة للقلق" الترجمة الحرفية: " Komata Māsa-obasan no seikaku " ( اليابانية :困ったマーサおばさんの性格)خطط جو الفاشلة 6 سبتمبر  1987  ( 1987-09-06 )
ذهبت العمة مارش للاستحمام بمياه معدنية لمدة شهر، مما ترك جو بإجازة شهر كامل. كانت جو تخطط لقضاء وقت ممتع في التجديف مع لوري ومشاهدة المسرحيات مع أنتوني. ولكن بعد تجربة التجديف، علمت أن العمة مارش قد غيرت خططها وأنها ستعود قريبًا، مما أفسد خطط جو.
33"حفلة ممتعة وممتعة في الهواء الطلق!" الترجمة الحرفية: " Tanoshī tanoshī yagai pāti da! " ( اليابانية :楽しい楽しい野外パーティだ! )حفلة لوري على البحيرة 13 سبتمبر  1987  ( 1987-09-13 )
مع حلول العطلة الصيفية، تذهب الأخوات الأربع، لوري، والسيد بروك، وتوماس (شقيق بروك الصغير)، وأنتوني أيضاً، إلى حفلة على ضفاف البحيرة تستمر طوال اليوم، حيث يقضون وقتاً ممتعاً للغاية.
34"كان لدى إيمي حلم سيئ!" الترجمة الحرفية: " Eimī wa nikui yumewomita! " ( اليابانية :エイミーは悪い夢を見た! )كابوس إيمي 20 سبتمبر  1987  ( 1987-09-20 )
تقضي آمي وقتاً ممتعاً في رحلة صيد مخيبة للآمال مع توماس الصغير طوال اليوم، إلى أن يتم استدعاؤه للعودة إلى المنزل.
35"ميج، هذا هو الحب!!" الترجمة الحرفية: " Megu, Sore wa yappari koi na no yo!! " ( باليابانية :メグ、それはやっぱり恋なのよ!! )ميغ تقع في الحب 27 سبتمبر  1987  ( 1987-09-27 )
لا تستطيع ميغ النوم، وتعرف جو السبب، وهو أن أختها الكبرى وقعت في حب جون بروك، الذي لا يتمتع بوضع مالي جيد. تستمر جو في مضايقتها، لكن ميغ لا تستطيع تحمل ذلك. لاحقًا، تلتقي جو بجون مورفي، الجندي السابق في جيش الكونفدرالية، قبل أكثر من عام. تأخذه جو إلى مكتب الصحيفة ليحصل على وظيفة، ولتسليمه أيضًا قصة مضمونة تعتقد أن أنتوني سيوافق على نشرها.
36"قصة جو موجودة في الصحيفة!" الترجمة الحرفية: " Jō no shōsetsu ga shinbunninota! " ( اليابانية :ジョオの小説が新聞にのった! )جو بالأبيض والأسود 4 أكتوبر  1987  ( 1987-10-04 )
وأخيرًا نُشرت قصة جو في الصحيفة، وقامت جو، تعبيرًا عن امتنانها، بمنح أنتوني عناقًا حارًا.
37"الأب يحتضر... جو تبيع شعرها!" الترجمة الحرفية: " تشيتشي كيتوكو... Jō ga kami wo utta! " ( اليابانية :チチキトク・・・ジョオが髪を売った!？ )ثمن زهيد يجب دفعه 11 أكتوبر  1987  ( 1987-10-11 )
وصلت برقية حزينة من واشنطن تُفيد بمرض فريدريك مارش وضرورة ذهاب مارمي إلى هناك فورًا. قرر الجميع التبرع للمساعدة. قرر السيد بروك مرافقة ماما مارش. وأخيرًا، إلى جانب الدعم المالي الكبير، قررت جو بيع شعرها مقابل 25 دولارًا لتسهيل إقامة مارمي لمدة شهر.
38"برقية الأخبار السيئة!" الترجمة الحرفية: " Warui shirase no denpo ga kita! " ( اليابانية :悪い知らせの電報がきた! )علامة أمل 18 أكتوبر  1987  ( 1987-10-18 )
بعد فترة من الحزن والغياب عن منزل مارمي، وصلتنا أخيراً أخبار منها بأن والد مارش بخير. كان يعاني فقط من حمى التيفوئيد الخفيفة بعد إصابته بشظايا.
39"رسائل، رسائل، رسائل كتبناها جميعًا" الترجمة الحرفية: " Minna ga kaita tegami, tegami, tegami " ( اليابانية :みんなが書いた手紙、手紙、手紙)رسائل من الوطن 25 أكتوبر  1987  ( 1987-10-25 )
مع رحيل مارمي وتلاشي دفئها، لم يبقَ أمام الأخوات مارش سوى التواصل معهما عبر البريد أثناء وجودهما في واشنطن مع جون بروك لمساعدة جرحى الحرب. وكما ذُكر سابقًا، بدأ جون بروك بكتابة رسائل حميمة وعاطفية إلى ميغ، اختلطت إحداها برسائل موجهة إلى السيد لورانس. ولما علمت جو ولوري بذلك، سارعتا إلى حل المشكلة قبل أن يترتب عليها أي إحراج.
40"بيث أصيبت بالحمى القرمزية!" الترجمة الصوتية: " Besu ga shokonetsu ni kakatta! " ( اليابانية :ベスが猩紅熱にかかった! )الحمى القرمزية 1 نوفمبر  1987  ( 1987-11-01 )
أصيبت بيث، التي كانت مثالاً للتضحية والإيثار، بالحمى القرمزية من طفلٍ يحتضر في منزل عائلة هامل. ولتجنب إثارة الذعر، قررت والدتها جو إخبارهم بمرض بيث الخطير. كما قررت إرسال إيمي إلى منزل العمة مارش حتى لا تُصاب هي الأخرى بالعدوى.
41"الأم، تعالي إلى المنزل بسرعة!" الترجمة الحرفية: " Okāsama hayaku kaette ki te " ( اليابانية :お母さま早く帰ってきて! )مارمي، عودي! 8 نوفمبر  1987  ( 1987-11-08 )
لقد ساءت حالة ميغ لدرجة أنه أصبح من الضروري إرسال برقية إلى مارمي على الفور، لإبلاغها بالعودة.
42"يا الله، من فضلك أنقذ بيث!" الترجمة الحرفية: " Kamisama، dōka Besu o tasukete! " ( اليابانية :神様、どうかベスを助けて! )هتفوا فرحاً 15 نوفمبر  1987  ( 1987-11-15 )
مع تدهور حالة بيث، حذر الطبيب من أن الأمور قد تصبح خطيرة إذا لم تنخفض حرارتها بحلول منتصف الليل. لكن الحرارة انخفضت بالفعل، وعادت مارمي من واشنطن في اليوم التالي مباشرة.
43"اذهب إلى نيويورك، جو!" الترجمة الحرفية: " Daitokai Nyūyōku e ikō! Jō " ( اليابانية :大都会ニュヨクへ行こうジョオ)في البحث عن حلم 22 نوفمبر  1987  ( 1987-11-22 )
تتحسن حالة بيث تدريجيًا، كما وصلهم خبر عودة الأب مارش إلى المنزل في وقت قريب من عيد الميلاد. في ذلك الوقت تقريبًا، تتلقى جو عرضًا مغريًا من أنتوني، حيث يطلب منها مرافقته إلى نيويورك لتتمكن من بناء مسيرة مهنية ناجحة بفضل موهبتها في الكتابة. تشعر جو بالرهبة من هذا العرض وتبدأ بالتفكير مليًا.
44"قضية الرسالة المزيفة - من هو الجاني؟" الترجمة الصوتية: " Nise tegami jiken - hannin wa Dareka؟ " ( اليابانية :ニセ手紙事件・犯人は誰か？ )قضية الرسالة المزورة 29 نوفمبر  1987  ( 1987-11-29 )
حاول لوري تزوير رسالة غرامية موجهة إلى ميغ مباشرةً، زاعمًا أن جون بروك سلمها له شخصيًا. كان هدفه من ذلك إثبات أنه الشخص المناسب بعد مشادة كلامية حول مشاعر ميغ وجون المتبادلة. لكن انكشف أمره، فاعتذر بشدة.
45"الجد ضرب لوري!" الترجمة الحرفية: " Ojisama ga Rōrī o nagutta! " ( اليابانية :おじいさまがロリをなぐった! )لوري تدفع الثمن 6 ديسمبر  1987  ( 1987-12-06 )
سمع السيد لوريكن عن الضجة المثارة حول لوري والرسالة المزورة. أراد أن يسأل لوري عن الأمر، لكنه لم يُفصح عن أي معلومات. فغضب الجد وضرب لوري، وبعد ذلك أغلق كل منهما على نفسه غرفته. ثم ذهبت جو إلى هناك وصالحت بينهما قبل أن يُقدم لوري على أي فعل متهور.
46"هدية عيد الميلاد غير المتوقعة" الترجمة الحرفية: " Omoigakenai Kurisumasu puresento " ( اليابانية :思いがけないクリスマスプレゼント)عيد ميلاد سعيد جداً 13 ديسمبر  1987  ( 1987-12-13 )
في الفترة التي سبقت عيد الميلاد، حدثت عدة أمور: أعطت العمة مارش دولارين لكل واحدة من أخوات مارش. صنعت جو ولوري منحوتة جليدية لبيث، والأهم من ذلك كله، عاد فريدريك مارش إلى المنزل بعد عامين ونصف.
47"وداعا أنتوني!" الترجمة الحرفية: " سايونارا! أنسونو " ( اليابانية :さよなら!アンソニー)الاقتراح 20 ديسمبر  1987  ( 1987-12-20 )
تتوالى على عائلة مارش سلسلة من التجارب العاطفية. ففي البداية، يطلب جون بروك يد ميغ للزواج، ورغم ترددها في البداية، إلا أنها تستسلم لعاطفتها وتقبل عرضه بقبلة. ولأنه كان عزيزًا على كل من بابا مارش ومارمي، فقد قبلا عرضه أيضًا. بعد عشرين عامًا، تلتقي العمة مارش بابن أخيها فريدريك، الذي كان بمثابة ابنها. وأخيرًا، يغادر أنتوني إلى نيويورك، عاصمة النشر في العالم، وتودعه جو بدموع في عينيها.
48"فصل الربيع! الجميع ينطلق" الترجمة الحرفية: " Haru! Sorezore no tabidachi " ( اليابانية :春! それぞれの旅立ち)النهاية، والبداية 27 ديسمبر  1987  ( 1987-12-27 )
بعد أن أقنعت الجميع ورتبت أمورها، أقامت جو وليمة كبيرة في منزل عائلة مارش مع جميع أفراد العائلة، برفقة لوري، صهرها المستقبلي، والسيد لورانس، وعمتها مارش. ازدادت الوليمة بهجة مع انتشار خبر انتهاء الحرب، والتقط ابن عمها ديفيد صورًا للعائلة بأكملها. بعد ذلك، اصطحب لوري جو إلى المحطة حيث ستغادر إلى نيويورك، لتبدأ فصلًا جديدًا من حياتها.

عناوين بديلة

  • آي نو واكاكوسا مونوغاتاري (اليابانية)
  • كما في Mulherzinhas (بالبرتغالية)
  • Eine fröhliche Familie (الألمانية)
  • Les Quatre filles du Dr March (الفرنسية)
  • قصة حب العشب الصغير (الإنجليزية)
  • Mujercitas (بالإسبانية)
  • نسان كتانوت ناشيم كتانوت (بالعبرية)
  • أوندر مودرس فليوجيلز (الهولندية)
  • Piccole donne (بالإيطالية)
  • قصة براعم الحب الشابة (الإنجليزية)
  • حكايات نساء صغيرات (باللغة الإنجليزية)
  • Una per tutte، tutte per una (الإيطالية)
  • Маленькие ценщины (الروسية)
  • زنان کوچک (بالفارسية)
  • نساء صغيرات (عربي)
  • 小婦人 (الصينية)
  • 愛の若草物語 (اليابانية)
  • 작은 아씨들 جاغ إيون أسيدول (الكورية)

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ألبيرغين، جانيس م.؛ ليون كلارك، بيفرلي (2004) [الطبعة الأولى 1999]. نساء صغيرات والخيال النسوي: نقد، جدل، مقالات شخصية . روتليدج. ص  379. ISBN 9781135593254.
  2. ↑ دولاس، إتش تي (2010). "شوفوجين (نساء صغيرات): إعادة ابتكار جو لفتيات عصر ميجي في اليابان". الدراسات اليابانية . 30 (2): 247-262 . doi : 10.1080/10371397.2010.497588 . S2CID 145246498 . 
  3. ↑ إريكسون، هال (2005). برامج الرسوم المتحركة التلفزيونية: موسوعة مصورة، من عام 1949 إلى عام 2003 ( الطبعة الثانية). ماكفارلاند وشركاه. ص 824. ISBN   978-1476665993.
  4. ↑ موريسي، كيم (3 فبراير 2016). "كيف ستتحدث امرأة سوداء في عالم الأنمي؟ دراسة حالة لرواية نساء صغيرات" . frogkun.com . تاريخ الاسترجاع: 27 ديسمبر 2017 .
  5. ↑ "حكايات نساء صغيرات" . www.amazon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2017 .