حكايات من اليابان القديمة

"حكايات من اليابان القديمة " (1871) عبارة عن مختارات قصصية قصيرة جمعها ألجيرنون بيرترام فريمان-ميتفورد، اللورد ريدزديل ، المعروف باسمه الأدبي إيه بي ميتفورد. تركز هذه القصص على جوانب مختلفة من الحياة اليابانية قبل إصلاحات ميجي . يُعدّ الكتاب، الذي نُشر عام 1871، مدخلاً إلى الأدب والثقافة اليابانية ، من خلال القصص المقتبسة من مصادر يابانية، بالإضافة إلى ملاحظات ميتفورد الإضافية. كما يتضمن الكتاب شهادات ميتفورد الشخصية عن مجموعة مختارة من الطقوس اليابانية، بدءًا من الهاراكيري ( سيبوكو ) والزواج، وصولًا إلى مجموعة من الخطب الدينية.

• الرونين السبعة والأربعون
• قصص حب غومباتشي وكوموراساكي
• انتقام كازوما
• قصة أوتوكوداتيه من ييدو
• مغامرات فوناكوشي جيويمون الرائعة
• إيتا ميدن وهاتاموتو
• الحكايات الخرافية
  • عصفور مقطوع اللسان
  • إبريق الشاي المنجز والمحظوظ
  • الجبل المتصدع
  • قصة الرجل العجوز الذي جعل الأشجار الذابلة تزهر
  • معركة القرد والسرطان
  • مغامرات الخوخة الصغيرة
  • حفل زفاف الثعالب
  • تاريخ ساكاتا كينتوكي
  • الجان والجيران الحسودون
• شبح ساكورا​
• كيف عانى تاجيما شومي من عذاب شيطان من صنعه
• بخصوص بعض الخرافات
  • قطة مصاص الدماء في نابيشيما
  • قصة القط الوفي
  • كيف سُحر رجل وحُلق رأسه على يد الثعالب
  • الثعالب الممتنّة
  • مال الغرير
  • الأمير والغرير
• الخطب اليابانية
  • خطب كيو-أو، المجلد الأول. الخطبة الأولى
  • خطب كيو-أو، المجلد الأول، الخطبة الثانية
  • خطب كيو-أو، المجلد الأول، الخطبة الثالثة
• الملاحق
  • سرد لحادثة هاري كيري
  • حفل الزفاف
  • ولادة الأطفال وتربيتهم
  • طقوس الجنازة

• ميتفورد، أ.ب. (ألجيرنون بيرترام فريمان-ميتفورد، اللورد ريدزديل) (1871). حكايات من اليابان القديمة. لندن.
• ميتفورد، ألجيرنون بيرترام؛ ريدسديل، بارون (1903). " حكايات من اليابان القديمة " . أرشيف الإنترنت . لندن، إنجلترا: ماكميلان وشركاه. OCLC 7401358 . 
• سكريتش، تيمون . (2006). مذكرات سرية للشوغونات: إسحاق تيتسينغ واليابان، 1779-1812. لندن: روتليدج كرزون . ISBN 0-7007-1720-X

• حكايات من اليابان القديمة ، كتب ممسوحة ضوئياً من مشروع غوتنبرغ ، وأرشيف الإنترنت ، وكتب جوجل
• كتاب صوتي من سلسلة "حكايات اليابان القديمة" متاح مجانًا على موقع LibriVox