السلطعون والقرد

قصة "السلطعون والقرد" ، والمعروفة أيضاً باسم "معركة القرد والسلطعون" (猿かに合戦، saru kani gassen ) أو "شجار القرد والسلطعون" ، هي حكاية شعبية يابانية . تدور أحداثها حول قرد ماكر يقتل سلطعوناً، ثم يُقتل هو نفسه انتقاماً على يد نسل السلطعون. ويُعدّ مبدأ العدالة الانتقامية الموضوع الرئيسي للقصة.

نُشرت ترجمة القس ديفيد طومسون، بعنوان " معركة القرد والسرطان "، كالمجلد الثالث من سلسلة حكايات هاسيغاوا تاكيجيرو اليابانية عام 1885. وقد أدرج أندرو لانغ نسخةً منقحةً نوعًا ما في كتابه "كتاب الجنيات القرمزي" (1903) ^{[ 1 ]} ، كما أدرجتها يي ثيودورا أوزاكي في كتابها "حكايات خرافية يابانية" (1908). ^{[ 2 ]}

أثناء تجولها، عثرت سلطعون على كرة أرز . أقنعها قرد ماكر بمبادلة كرة الأرز ببذرة فاكهة الكاكي . انزعجت السلطعون في البداية، ولكن عندما زرعت البذرة واعتنت بها، نمت شجرة مثمرة. وافق القرد على تسلق الشجرة لقطف الثمار للسلطعون، لكنه التهمها بشراهة بدلًا من مشاركتها معها. عندما احتجت السلطعون، قذفها القرد بثمار قاسية غير ناضجة. تسببت صدمة الهجوم في ولادة السلطعون قبل موتها مباشرة.

يسعى نسل السلطعون للانتقام من القرد. وبمساعدة عدة حلفاء - كستناء ، وروث بقرة ، ونحلة ، ومدقة ثقيلة - يتوجهون إلى منزل القرد. يختبئ الكستناء في موقد القرد، والنحلة في دلو الماء، وروث البقرة على الأرض، والمدقة على السطح. عندما يعود القرد إلى منزله، يحاول تدفئة نفسه على الموقد، لكن الكستناء تضربه فتحرقه. وعندما يحاول القرد تبريد نفسه من الحرق عند دلو الماء، تلسعه النحلة. يحاول الهرب من المنزل، لكن روث البقرة يجعله ينزلق، فتسقط المدقة من السطح، فتقتل القرد بسحق قلبه ، مما يؤدي إلى نزيفه حتى الموت.

يختلف اسم القصة وقائمة الحلفاء وتفاصيل الهجمات في مناطق مختلفة من اليابان. ففي منطقة كانساي ، على سبيل المثال، يُعدّ الزيت أحد الحلفاء. وفي نسخة من القصة نُشرت في كتاب مدرسي ياباني عام ١٨٨٧، تظهر بيضة بدلًا من الكستناء، وقطعة من عشب البحر بدلًا من روث البقر. تهاجم البيضة القرد بالانفجار، وينزلق عشب البحر من تحت قدمه.

في نسخة القصة التي نشرها أندرو لانغ ، يجمع السلطعون الفاكهة غير الناضجة ولا يُقتل، لكن القرد يتركه ظنًا منه أنه ميت.

غالباً ما تُخفف النسخ الحديثة من القصة من حدة العنف، كاستبدال موت الشخصيات بإصابات. وبالمثل، فإن عنوان "السرطان والقرد" أو "قصة القرد والسرطان" يُقلل من حدة العنف الظاهر في العنوان القديم "معركة القرد والسرطان".

كتب الروائي الياباني ريونوسوكي أكوتاغاوا، الذي عاش في القرن العشرين، قصة قصيرة مستوحاة من الحكاية الشعبية التي تدور حول أطفال السرطان الذين انتقموا لمقتل والدتهم بمهاجمة القرد، ثم تم القبض عليهم وحُكم عليهم بالإعدام.

في رواية أخرى مختلفة تمامًا، عندما تسلق القرد الشجرة وقطف كل ثمار الكاكي، نصحه السلطعون بتعليق سلة الفاكهة على غصن. وعندما علق القرد سلته على غصن رفيع، انكسر الغصن وسقطت السلة. حمل السلطعون الفاكهة بسرعة وزحف إلى أسفل جحر. قرر القرد التبرز على السلطعون، وأدخل مؤخرته في الجحر. قام السلطعون بحلق مؤخرة القرد بسرعة، ولهذا السبب لا تزال مؤخرات القرود خالية من الشعر حتى يومنا هذا، بينما ينمو الشعر على مخالب السلطعون.

توجد قصص مماثلة تتضمن سرطان البحر والقرد، أو القرد والضفدع، أو مخلوقات أخرى تسعى للانتقام في الصين وكوريا ومنغوليا، وبين شعب الأينو .

•  يحتوي موقع ويكي مصدر الإنجليزي على النص الأصلي المتعلق بهذه المقالة: شجار القرد والسرطان
• سارو كاني جاسين ( أوزورا بونكو ) (باللغة اليابانية)