أبجدية تات

تُستخدم أبجدية التات للكتابة بلغة التات ، التي لها لهجتان رئيسيتان: الشمالية، التي يتحدث بها يهود الجبال ، والجنوبية، التي يتحدث بها التات . وخلال تاريخها، كانت كتابة التات تُستخدم بشكل أساسي باللهجة الشمالية، وفي الوقت نفسه، تغيرت بنيتها الكتابية عدة مرات، وخضعت لتعديلات عديدة. حالياً، يكتب يهود الجبال بالأبجدية السيريلية ، بينما يكتب مسلمو التات بالأبجدية اللاتينية . يمر تاريخ كتابة التات بأربع مراحل:

• 1870 - 1928 - الكتابة القائمة على الأبجدية العبرية .
• 1928-1938 - الكتابة القائمة على الأبجدية اللاتينية.
• منذ عام 1938 - الكتابة القائمة على الأبجدية السيريلية.
• منذ بداية التسعينيات، كانت هناك محاولات لإنشاء لغة مكتوبة على أساس لاتيني في أذربيجان .

حتى عام ١٩٢٨، كان يُستخدم الخط العربي. بعد ذلك، أصبحت لغة التات المسلمين شبه مهجورة. قبل ضمّ القوقاز إلى الإمبراطورية الروسية، كان التات يستخدمون اللغة الفارسية فقط كلغة مكتوبة؛ حتى اللهجة المحكية للتات المسلمين كانت ولا تزال تحمل اسم أبشيرون. أما الكتابة القائمة على الأبجدية اللاتينية الأذربيجانية، فنادراً ما تُستخدم بشكل متقطع.

تعود أولى السجلات المكتوبة بالخط اليهودي التات إلى أواخر سبعينيات وأوائل ثمانينيات القرن التاسع عشر، عندما قام الحاخام يعقوب يتسحاقي بتأليف أول كتاب عن التات، بعنوان "معجم لغة التات اليهودية (اليهودية) ليهود جبال القوقاز". استخدم هذا الكتاب الكتابة العبرية، مع تكييفها لتناسب متطلبات الصوتيات في التات. في بداية القرن العشرين، أصبح استخدام خط التات، المبني على أساس رسومي يهودي، أكثر انتشارًا، وبدأت الكتب تُنشر به، وفي عام ١٩١٥ جرت محاولة لنشر صحيفة. وفي عام ١٩٢١، نُشر أول كتاب تمهيدي بعنوان " المدرسة الجديدة " ( بالخط اليهودي التات : Таза школа ) بهذا الخط. في عام ١٩٢٧، خلال المؤتمر الشامل لعموم الاتحاد السوفيتي حول العمل الثقافي بين يهود الجبال، الذي عُقد في موسكو، تقرر تدوين جميع أصوات حروف العلة في اللهجة اليهودية-التاتية (א [æ]، אַ [a]، אָ [о]، י [i]، ו [v]، וּ [u]) . إلا أنه في ذلك الوقت كانت عملية تحويل اللغة التاتية إلى الأبجدية اللاتينية قد بدأت، مما جعل هذا الإصلاح غير ذي جدوى. ^{[ ١ ]}

كانت الأبجدية اليهودية-تات المستندة إلى الكتابة العبرية تبدو على النحو التالي: ^{[ 2 ]}

في عشرينيات القرن العشرين، كانت عملية تحويل الكتابات إلى الأبجدية اللاتينية جارية في الاتحاد السوفيتي . في مايو 1925، وضع ي. أغارونوف المسودة الأولى لأبجدية لاتينية خاصة بيهود الجبال. وفي الفترة من 15 إلى 20 مايو 1926، خلال المؤتمر الإقليمي ليهود الجبال في نالتشيك ، تقرر تحويل نظام كتابة التات إلى أساس لاتيني. ومنذ ذلك الحين، بدأت الأعمال التحضيرية للتحويل إلى الأبجدية اللاتينية في شمال القوقاز وأذربيجان. وفي عام 1928، قُدِّمت عدة مشاريع لأبجدية جديدة إلى لجنة الأبجدية الجديدة للنظر فيها. وهكذا، تم اعتماد مشروع ز. يو. أدرج خودايناتوف الأحرف التالية: أ، ب، ف، ج، د، ه، ز، θ، ħ، ي، ج، ك، خ، ل، م، ن، س، ي، ب، ف، ج، Ç، ꜧ، ر، ش، ت، و، أ، Ú، هـ. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

في الفترة من 28 إلى 30 أبريل 1929، عُقد مؤتمر عموم الاتحاد لممثلي الشعب اليهودي الجبلي في باكو . وقد أقر المؤتمر في نهاية المطاف الأبجدية الجديدة للغة اليهودية-التات التي اقترحها بوريس ميلر . وكانت على النحو التالي: ^{[ 5 ]}

أ أ	ب ب	نسخة	نسخة	د د	د د	إي إي	Ə ə
F f	جي جي	Ƣ ƣ	ح ح	ح	Ⱨ ⱨ	أنا	ج ج
ك ك	ل ل	مم	ن ن	O o	ص ص	R r	S s
ش ش	تي تي	U u	V v	X x	Y y	زد زد

استُخدمت هذه الأبجدية على نطاق واسع في مجالات التعليم والنشر والإعلام. وفي عام 1932، نُشرت أول قواعد نحوية قياسية للغة التات. ^{[ 1 ]}

في الطبعات اللاحقة باللاتينية، يغيب الحرف Đ đ ، ولكنه موجود (فقط في الاقتراضات) E e ^{[ 6 ]}

طُرحت مسألة تحويل اللغة اليهودية التاتية إلى الأبجدية السيريلية عام ١٩٣٧. وكلف مجلس رئاسة جمهورية داغستان الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم معهد دراسة الثقافات الوطنية في داغستان بتطوير هذه النسخة من الأبجدية. نُشرت نسخة جديدة من الأبجدية في ١٥ فبراير ١٩٣٨ في صحيفة داغستانكايا برافدا ؛ وفي ١ يوليو، تُرجمت جميع الدوريات إليها، وفي ١ سبتمبر، بدأ تدريس الأبجدية السيريلية في المدارس. ^{[ ٧ ]} لاحقًا، أُدخلت بعض التغييرات على الأبجدية (حُذف الحرف Дж، واستُبدل الحرف УӀ بالحرف Уь ، والحرف ХӀ بالحرف Хь ). ونتيجةً لذلك، أصبحت الأبجدية على هذا النحو: ^{[ ٤ ]}

في جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية عام 1938، أُزيلت اللغة اليهودية التاتية من جميع مجالات النشاط الرسمية، فتوقف نشر الكتب والصحف والتدريس في المدارس. ونتيجةً لذلك، لم يُستخدم الأبجدية المعتمدة في جمهورية داغستان الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم في أذربيجان. ومع ذلك، ظهرت نسخة منفصلة من الكتابة السيريلية التاتية بشكل عفوي، وكانت أقرب إلى النسخة السيريلية من الأبجدية الأذربيجانية . وفي نهاية القرن العشرين - بداية القرن الحادي والعشرين، وجدت أيضًا بعض الاستخدام بين يهود الجبل الذين هاجروا إلى إسرائيل ^{[ 4 ] [ 8 ]} AA, Б б, В в, Г г, D д, Е е, ч з, З з, и, Й й, к к, ч з, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р, С с, T, ч ч, Ћ ћ, Ԧ ԧ, У у, Ф ф, Х х, Ч ч, Ш с, ч, ч ч . توجد نسخ أخرى من هذه الأبجدية، تختلف في ترتيب الأحرف واستبدال الحرف И й بالحرف Ј ј ، ^{[ 9 ]} بالإضافة إلى وجود أحرف إضافية ӱ، ы . ^{[ 10 ]}

في تسعينيات القرن العشرين، تم ابتكار أبجدية مبنية على اللاتينية للمسلمين التات في أذربيجان. وقد نُشرت عدة كتب مدرسية عنها: ^{[ 11 ]} A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ə, F f, G g, Ğ ğ, H h, X x, I ı, İ i, J j, K k, Q q, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, Y y, Z z .

تستخدم العديد من المنشورات العلمية وقواميس اللغة اليهودية التاتية في أذربيجان أحيانًا نسخة أخرى من الأبجدية اللاتينية: ^{[ 4 ] [ 12 ]} A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ə, F f, G g, Q q, H h, ħ, Ⱨ ⱨ, İ i, I ı, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, Y y, X x, Z z .