جوديو-تات

اللغة اليهودية الفارسية ( باليابانية : Juhuri ، Жугьури ، ז׳אוּהאוּראִ ) هي لهجة يهودية فارسية ، وهي اللغة التقليدية التي يتحدث بها يهود الجبال في جبال القوقاز الشرقية ، وخاصة أذربيجان ، وأجزاء من روسيا ، وإسرائيل اليوم . ^{[ 1 ]} تنتمي هذه اللغة إلى المجموعة الجنوبية الغربية من الشعبة الإيرانية للغات الهندو-أوروبية ، مع تأثرها الكبير باللغة العبرية . وتُترجم كلمتا Juhuri و Juhuro إلى "يهودي" و"يهود".

يتحدث المسلمون التات في أذربيجان لغة التات الإيرانية ، وهي مجموعة اعتبر اليهود الجبليون خطأً أنهم ينتمون إليها خلال حقبة التأريخ السوفيتي، على الرغم من أن اللغات ربما نشأت في نفس منطقة الإمبراطورية الفارسية .

تتميز اللغة اليهودية التاتية بوجود عناصر سامية في جميع مستوياتها اللغوية. وبشكل فريد، تحتفظ هذه اللغة بالصوت الحلقي المجهور ، المعروف أيضاً باسم عين (ع/ع)، وهو صوت يُعتبر وجوده سمة مميزة للغات السامية مثل العربية، ولم يعد موجوداً في العبرية الحديثة ؛ ولا توجد هذه السمة في أي من اللغات المجاورة. ^{[ 3 ]}

اللغة اليهودية-التاتية هي لغة مهددة بالانقراض ^{[ 4 ] [ 5 ]} مصنفة على أنها "مهددة بالانقراض بشكل مؤكد" من قبل أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض . ^{[ 6 ]}

يتحدث بهذه اللغة ما يقدر بنحو 101,000 شخص:

• إسرائيل : 70,000 نسمة في عام 1998
• أذربيجان : 24000 نسمة عام 1989
• روسيا : 2000 في عام 2010 ^{[ 1 ]}
• الولايات المتحدة : 5000 ^{[ 7 ]}
• كندا 2500 ^{[ 8 ]}

باعتبارها أحد أنواع لغة تات، يمكن تقسيم لغة جوديو-تات نفسها إلى عدة لهجات:

• لهجة قوبا (التي يتم التحدث بها تقليديًا في قوبا وقرميزي قاسب وكذلك المدن والقرى الأخرى في المنطقة).
• لهجة ديربنت (التي كانت تُتحدث تقليديًا في مدينة ديربنت والقرى المحيطة بها).
• لهجة كايتاغ (المتحدث بها في شمال القوقاز ).

لم تتم دراسة لهجات الأوغوز (فارتاشن سابقًا) والمجتمع اليهودي المنقرض الآن في موجو بشكل جيد، وبالتالي لا يمكن تصنيفها. ^{[ 9 ]}

في أوائل القرن العشرين، استخدمت صحيفة "جوديو-تات" الأبجدية العبرية . وفي عشرينيات القرن نفسه، تم تكييف الأبجدية اللاتينية لها؛ ثم كُتبت لاحقًا بالأبجدية السيريلية . وقد شهد استخدام الأبجدية العبرية رواجًا متجددًا.

اللغة اليهودية التاتية هي لغة إيرانية جنوبية غربية (مثل الفارسية الحديثة )، وهي أقرب صلةً بالفارسية الحديثة (لكنها ليست مفهومة تمامًا من قبل متحدثيها) ^{[ 11 ]} من معظم اللغات الإيرانية الأخرى في القوقاز (على سبيل المثال: التاليشية ، والأوسيتية ، والكردية ). ومع ذلك، فهي تتأثر بشدة بمصادر أخرى أيضًا.

الفارسية في العصور الوسطى : تُستخدم حروف الجر في الغالب بدلاً من حروف الجر، على سبيل المثال في الفارسية الحديثة: باز أو > Judeo-Tat æ uræ-voz "معه/معها".

اللغة العربية : كما هو الحال في اللغة الفارسية الحديثة، فإن جزءًا كبيرًا من المفردات عربي الأصل. وعلى عكس اللغة الفارسية الحديثة، احتفظت اللغة اليهودية-التاتية بشكل شبه كامل بالأصوات الحلقية/اللهوية الأصلية للغة العربية، على سبيل المثال /ʕæsæl/ بمعنى "عسل" (عربي: عسل )، و /sæbæħ/ بمعنى "صباح" (عربي: صباح ).

العبرية : كما هو الحال في اللهجات اليهودية الأخرى، تحتوي اللغة العبرية أيضًا على العديد من الكلمات المُقترضة، على سبيل المثال /ʃulħon/ بمعنى "طاولة" (بالعبرية: שֻלחן ‎ shulḥan )، و /mozol/ بمعنى "حظ" (بالعبرية: מזל ‎ mazal )، و/ʕoʃiɾ/ بمعنى " غني" (بالعبرية: עשיר ‎ ʻashir ). تُنطق الكلمات العبرية عادةً وفقًا لتقاليد اليهود المزراحيين الآخرين . على سبيل المثال: يُنطق الحرفان ח وע نطقًا بلعوميًا (مثل الحِه والع في العربية على التوالي)؛ ويُنطقالحرف ק كصوت انفجاري حلقي مجهور (مثل القَ/غ في الفارسية ). ومع ذلك، فإن الحرفين /w/ ( ו ) و /aː/ ( kamatz ) في اللغة العبرية الكلاسيكية يتم نطقهما عادةً على أنهما /v/ و /o/ على التوالي (على غرار التقاليد الفارسية/الأشكنازية، ولكن على عكس التقاليد العراقية التي تحتفظ بالحرفين /w/ و /aː/ ).

الأذرية : تناغم حروف العلة والعديد من الكلمات المستعارة

الروسية : كلمات دخيلة تم تبنيها بعد ضم الإمبراطورية الروسية لداغستان وأذربيجان

لغات شمال شرق القوقاز : /tʃuklæ/ "صغير" (ربما نفس أصل اسم مدينة القوقاز في العصور الوسطى "Sera-chuk" الذي ذكره ابن بطوطة ، ويعني "سيرا الصغيرة").

تغييرات أخرى شائعة في علم الأصوات/علم الصرف مقارنةً باللغات الفارسية/العربية/العبرية الكلاسيكية:

• /aː/ > /o/, /æ/, أو /u/ كما في /kitob/ "كتاب" (عرب. كتاب ), /ɾæħ/ "طريق/مسار" (Pers. راه rāh ), /ɢurbu/ "تضحية" (عربى, الآرامية /qurbaːn/ أو عب. قرضبـن ‎ قربان )
• /o/ > /u/ as in /ovʃolum/ "Absalom" (Heb. אבשלום ‎ Abshalom )
• /u/ > /y/، خاصة تحت تأثير تناغم حروف العلة
• التشديد على المقطع الأخير من الكلمات
• حذف حرف /ن/ الأخير كما في /soχtæ/ بمعنى "يصنع" (بالفارسية: ساختن sākhtan )

• الأدب اليهودي التاتاني

• بورجيان، حبيب؛ كوفمان، دانيال (2016). "جوهوري: من القوقاز إلى مدينة نيويورك". المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (237): 59-74 . doi : 10.1515/ijsl-2015-0035 . S2CID 55326563 . 
• شابيرا، دان دي واي (2010). "جوهوري (يهودو-تات أو جودو-تاتي)" . في نورمان أ. ستيلمان (محرر). موسوعة اليهود في العالم الإسلامي . بريل أونلاين.

• اللغة الجورجية-الإيفرية (السلافية، النحوية، المكتبة)
• JUHURO.RU - بوابة المعلومات المنتشرة في غورسكي إيفري جورسكي إيفري إسرائيل تعداد السكان ~ 70.000
• Гоские Евлеи Нальчика يهود جبل نالتشيك.
• الجورجيون في جميع أنحاء أمريكا يهود الجبال في الولايات المتحدة.
• موقع جورسكي إيفر الثقافي الجديد
• موسوعة اليهود في العالم الإسلامي: "جوهوري (يهودو-تات أو يهوديو-تاتي)"، صفحة 16 وما يليها ، مطبوعات: بريل، ليدن 2010