لغة تات (القوقاز)

اللغة التات ، والمعروفة أيضًا باسم الفارسية القوقازية ، ^{[ 4 ]} الفارسية التات/التاتي ، ^{[ 5 ] [ 6 ]} أو التات القوقازية ، ^{[ 4 ]} هي لغة إيرانية جنوبية غربية ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالفارسية [ ^{7 ] [ 8 ] ويتحدث} بها التات في أذربيجان وروسيا .

التات هم شعب إيراني أصلي في القوقاز ^{[ 9 ] [ 10 ]} ويعود أصلهم إلى المهاجرين من إيران في العصر الساساني (حوالي القرن الخامس الميلادي). ^{[ 11 ]}

لغة التات مهددة بالانقراض ، ^{[ 12 ] [ 13 ]} ومصنفة ضمن اللغات "المهددة بالانقراض بشدة" في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض . ^{[ 14 ]} يقسم معظم الباحثين لغة التات إلى نوعين رئيسيين: يهودية وإسلامية، حيث ترتبط الاختلافات الدينية بالاختلافات اللغوية. ^{[ 15 ] [ 7 ]}

وهناك نوع آخر من لغة التات، يكاد يكون منقرضاً، يتحدث به المسيحيون من أصل أرمني، والذين يشار إليهم باسم الأرمنيين التاتيين .

يذكر فلاديمير مينورسكي في الطبعة الأولى من موسوعة الإسلام أن اللغة التاتية، على غرار معظم اللهجات الفارسية، لا تتسم بخصائص منتظمة، وتحتل موقعًا بين الفارسية الحديثة ولهجات بحر قزوين. ^{[ 16 ]} ووفقًا له، تُشير الموسوعة الروسية الكبرى لعام 1901 إلى أن عدد المتحدثين باللغة التاتية في ذلك العام بلغ 135,000 متحدث. ^{[ 16 ]} وفي ثلاثينيات القرن العشرين، قدّر مينورسكي عدد المتحدثين باللغة التاتية بنحو 90,000 متحدث، وعزا هذا الانخفاض إلى عملية التتريك التدريجية. ^{[ 16 ]}

بحسب الإحصاء السوفيتي لعام ١٩٨٩، بلغ عدد التاتيين في الاتحاد السوفيتي ٣٠ ألف نسمة، منهم ١٠ آلاف في أذربيجان. ^{[ ١٥ ]} ولا يتحدث جميعهم على الأرجح لغة التاتي، ولا يشمل هذا العدد المناطق الريفية التي لم يشملها الإحصاء. ومن المهم التأكيد على أن التاتيين من أكثر المجموعات العرقية اندماجًا في المجتمع الأذربيجاني، لا سيما سكان المدن منهم. كل هذا يجعل من الصعب تحديد العدد الحقيقي لجماعة التاتيين العرقية. ^{[ ١٨ ]}

أفاد البالغون في معظم المجتمعات الجبلية والسفوحية أنهم يستخدمون لغة التات كلغة تواصل رئيسية. يتحدثون التات فيما بينهم، لكنهم يتحدثون الأذرية مع أطفالهم ليتعلموها قبل دخول المدرسة. أما إذا كانت الزوجة في الأسرة لا تتحدث التات، فمن المرجح أن تستخدم الأسرة الأذرية في المنزل. وفي قريتي لاهيج وزيفو، يُذكر أن النساء اللواتي يتزوجن يتعلمن التات. ^{[ 15 ]}

أظهرت الأبحاث أن كلمة "تات" لا تحمل أصلًا عرقيًا. هذا المصطلح استخدمه الأتراك للإشارة إلى السكان الناطقين باللغة الإيرانية في أذربيجان. ويتضح ذلك من خلال الأسماء التي أطلقتها بعض مجموعات التات على نفسها. فعلى سبيل المثال، يُطلق سكان مستوطنات أبشيرون في بالاخاني وسوراخاني على أنفسهم اسم بارس، بينما يُطلق سكان مستوطنة لاغيش في قضاء إسماعيلي اسم لوهوج. وتجدر الإشارة إلى أنه في القرن التاسع عشر، كان رعاة الماشية يُطلقون على العمال الموسميين من جنوب أذربيجان اسم تات، على الرغم من كونهم أتراكًا. ^{[ 18 ]}

المعلومات التالية تتعلق بلهجة أبشيرون: ^{[ 20 ]}

لم تُكتب لغة التات حتى عام 1935. وتُبذل جهودٌ حثيثةٌ للحفاظ عليها. "منذ عام 1996، تُقدّم الحكومة الأذربيجانية تمويلًا لتطوير لغات الأقليات، بما فيها لغة التات. ويُفيد حاجييف (في اتصالٍ شخصي) بأنه قد بدأ تدريس لغة التات في العديد من مدارس منطقة قوبا باستخدام أبجديةٍ مُستندةٍ إلى الأبجدية اللاتينية الأذربيجانية الحالية." ^{[ 15 ]}

• أذربيجان
• روسيا
• لغات أذربيجان
• جوديو-تات
• شعب الوشم (إيران)
• لغة تاتي (إيران)
• أبجدية تات

• دونالد دبليو ستيلو، "مجموعة لغة تاتي في السياق الاجتماعي اللغوي لشمال غرب إيران وما وراء القوقاز"، الدراسات الإيرانية: مجلة جمعية الدراسات الإيرانية (إيران) 14 (1981).
• جيرنوت ل. ويندفور، "ملاحظات تصنيفية حول حالات الضمير في اللغة التاتية الإيرانية"، نشرة معهد آسيا 4 (1990).
• Giles Authier, “New Strategys for Relative Clauses in Azeri an Apsheron Tat,” In Clause Linkage in Cross-Lingistic Perspective: Data-Drive Approaches to Cross-Clausal Syntax (Berlin: de Gruyter Mouton 2012).
• جون إم. كليفتون، "الاستعمار والقومية وحيوية اللغة في أذربيجان"، في كتاب "ردود الفعل على خطر انقراض اللغة: تكريماً لميكي نونان. اتجاهات جديدة في توثيق اللغة وإحياء اللغة"، تحرير إيلينا ميهاس، وبرنارد بيرلي، وغابرييل ري-دوفال، وكاثلين ويتلي (أمستردام: شركة جون بنجامينز للنشر، 2013): 201-205.
• جون إم. كليفتون، "هل للغات التاليش والتات مستقبل في أذربيجان؟" SIL الدولية وجامعة نورث داكوتا.
• AA Saegehi، "كلمات جديدة من اللغة القديمة لأران وشيرفان وأذربيجان"، المجلة الإيرانية للغويات 17.1 (2002) 21-40.
• عباس طاهري، “لهجة تاتي في تاكستان”، المجلة الإيرانية للغويات 9.2 (1992) 25-39.

• خريطة لغات أذربيجان .
• مشروع اللغات المهددة بالانقراض، وشم المسلمين
• نظام أرقام تات ( مؤرشف بتاريخ 2 مايو 2014 في أرشيف الإنترنت )
• قائمة سواديش المكونة من 100 كلمة والتي تم جمعها عام 2013 في قرية لاهيج