التوطين اللاتيني في الاتحاد السوفيتي

منذ عام 1700 على الأقل، سعى بعض المثقفين في الإمبراطورية الروسية إلى تدوين اللغة الروسية المكتوبة بالأبجدية السيريلية باللاتينية ، وذلك في رغبتهم في إقامة علاقات أوثق مع الغرب . ^{[ 1 ]}

في أوائل القرن العشرين، كان لدى البلاشفة أربعة أهداف: القطيعة مع القيصرية ، ونشر الاشتراكية في جميع أنحاء العالم، وعزل سكان الاتحاد السوفيتي المسلمين عن العالم العربي والإسلامي ودينهم، والقضاء على الأمية من خلال التبسيط. ^{[ 1 ]} وخلصوا إلى أن الأبجدية اللاتينية هي الأداة المناسبة لتحقيق ذلك، وبعد استيلائهم على السلطة خلال الثورة الروسية عام 1917، وضعوا خططًا لتحقيق هذه المُثُل. ^{[ 1 ]}

رغم بطء التقدم في البداية، اعتمدت جمهوريات الاتحاد السوفيتي ذات الأغلبية التركية الأبجدية اللاتينية عام ١٩٢٦، مما أعطى دفعة قوية للمصلحين في تركيا المجاورة . ^{[ ٢ ]} وفي عام ١٩٢٨، عندما اعتمد الرئيس التركي مصطفى كمال أتاتورك الأبجدية اللاتينية التركية الجديدة للتخلي عن الأبجدية العربية ، شجع ذلك بدوره القادة السوفييت على المضي قدمًا. ^{[ ١ ]} وبحلول عام ١٩٣٣، تشير التقديرات إلى أن معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة ارتفعت من ٢٪ إلى ٦٠٪ بين بعض المجموعات اللغوية التي انتقلت من الأبجدية العربية إلى اللاتينية. ^{[ ٣ ]}

بعد الثورة الروسية، ومع سعي السوفييت لبناء دولة تستوعب بشكل أفضل المجموعات القومية المتنوعة التي شكلت الإمبراطورية الروسية، أصبح دعم محو الأمية واللغات الوطنية مشروعًا سياسيًا رئيسيًا. دعت سياسة القوميات السوفيتية إلى إجراء التعليم والعمل الحكومي باللغات الوطنية، مما حفز الحاجة إلى إصلاح لغوي. ^{[ 4 ]} بين الشعوب الإسلامية والتركية في آسيا الوسطى ، كان الخط الأدبي الأكثر شيوعًا للغاتهم يعتمد على الخط العربي أو الفارسي ؛ ومع ذلك، اعتُبر هذان الخطان عائقًا أمام محو الأمية، لا سيما بالنسبة للغات التركية بسبب افتقارها إلى حروف العلة المكتوبة .

في عشرينيات القرن العشرين، بُذلت جهود لتعديل الأبجدية العربية (مثل أبجدية يانا إملا التي طُوّرت للغة التتارية )، لكن بعض الجماعات تبنّت أبجديات لاتينية بدلاً من ذلك. ونظرًا للصراع السابق مع المبشرين القيصريين، اعتُبرت الكتابة اللاتينية "أقل بشاعة" من الكتابة السيريلية. ^{[ 5 ]} وبحلول نهاية العقد، كانت عملية التحول إلى الأبجدية اللاتينية قد بلغت ذروتها. في 8 أغسطس 1929، أصدرت اللجنة التنفيذية المركزية ومجلس مفوضي الشعب في الاتحاد السوفيتي مرسومًا بعنوان "حول الأبجدية اللاتينية الجديدة لشعوب اللغة العربية المكتوبة في الاتحاد السوفيتي"، وبذلك اكتسب الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية صفة رسمية لجميع اللغات التركية التتارية في الاتحاد السوفيتي. ^{[ 6 ]}

ثم بدأت الجهود بجدية لتوسيع نطاق استخدام الأبجدية اللاتينية ليشمل ما هو أبعد من استبدال الأبجدية العربية واللغات التركية، وتطوير أبجديات لاتينية لجميع اللغات الوطنية في الاتحاد السوفيتي. في عام ١٩٢٩، شكلت المفوضية الشعبية لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية لجنة لدراسة مسألة لاتينية الأبجدية الروسية ، وهي اللجنة الاتحادية للأبجدية الجديدة ( بالروسية : ВЦК НА ، VTsK NA)، برئاسة البروفيسور ن.  ف. ياكوفليف ، وبمشاركة لغويين وباحثين في علم الكتب وطابعين ومهندسين . وبحلول عام ١٩٣٢، تم تطوير أبجديات لاتينية لجميع اللغات التركية والإيرانية والمنغولية والتونغوسية والأورالية تقريبًا ، أي ما مجموعه ٦٦ لغة من أصل ٧٢ لغة مكتوبة في الاتحاد السوفيتي. ^{[ ٧ ]} كما وُضعت خطط لاتينية أيضًا للغات الصينية والكورية والروسية ، إلى ^جانب لغات سلافية أخرى . [ ^{٨ ]}

بحلول منتصف يناير 1930، كانت الجمعية الوطنية الروسية قد أنجزت عملها رسميًا. إلا أنه في 25 يناير 1930، أمر الأمين العام جوزيف ستالين بوقف تطوير مسألة تحويل الأبجدية السيريلية الروسية إلى الأبجدية اللاتينية. ^{[ 1 ]} وبالمثل ، مُنعت البيلاروسية والأوكرانية من التحويل إلى الأبجدية اللاتينية. ^{[ 9 ]} أدى أمر ستالين إلى تباطؤ تدريجي في الحملة. وبحلول عام 1933، تغيرت المواقف تجاه التحويل إلى الأبجدية اللاتينية بشكل جذري، وتم تحويل جميع اللغات التي كُتبت بالأحرف اللاتينية حديثًا إلى الأبجدية السيريلية. ^{[ 10 ]} اللغة الوحيدة التي لم تُجرَ أي محاولة لتحويل كتابتها إلى الأبجدية اللاتينية كانت الجورجية . ^{[ 11 ]}

إجمالاً، بين عامي 1923 و1939، تم تطبيق الأبجدية اللاتينية على 50 لغة من أصل 72 لغة مكتوبة في الاتحاد السوفيتي، كما طُوّرت أبجديات لاتينية لعدد من اللغات التي كانت تُكتب شفهياً فقط. وفي لغات الماري والموردفينية والأودمورتية ، استمر استخدام الأبجدية السيريلية حتى خلال فترة ذروة استخدام الأبجدية اللاتينية ، ويعود ذلك جزئياً إلى تزايد الأدب المكتوب بالأبجدية السيريلية في تلك اللغات. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

في عام ١٩٣٦، بدأت حملة جديدة لتحويل جميع لغات شعوب الاتحاد السوفيتي إلى الأبجدية السيريلية، وقد اكتملت إلى حد كبير بحلول عام ١٩٤٠. بقيت الألمانية والجورجية والأرمنية واليديشية من بين اللغات الشائعة في الاتحاد السوفيتي دون تحويل إلى السيريلية ، ولم تُحوّل اللغات الثلاث الأخيرة إلى اللاتينية قط. لاحقًا، بقيت البولندية والفنلندية واللاتفية والإستونية والليتوانية أيضًا دون تحويل إلى السيريلية .