كتاب تافرنر المقدس

كتاب تافرنر المقدس ، أو كما يُطلق عليه بشكل أدق الكتاب المقدس الأكثر قدسية ، وهو الكتاب المقدس الذي يحتوي على العهدين القديم والجديد، مترجم إلى الإنجليزية، وقد تم التعرف عليه حديثًا بعناية فائقة بعد أكثر النماذج أمانة من قبل ريتشارد تافرنر ، وهو عبارة عن تنقيح طفيف لكتاب متى المقدس قام ريتشارد تافرنر بتحريره ونشره عام 1539. وتُعد الطبعات الأولى من كتاب تافرنر المقدس نادرة للغاية.

واجهت مبيعات نسخة متى من الكتاب المقدس، وهي مشروع خاص للطابعين غرافتون وويتشرش، تهديدًا من طبعة منافسة نُشرت عام ١٥٣٩ في مجلد كبير (هربرت رقم ٤٥) من قِبل "جون بيدل لصالح توماس بارثليت" بتحرير ريتشارد تافرنر. في الواقع، كان هذا ما يُعرف اليوم بـ"القرصنة"، حيث قام تافرنر، وهو عضو مُثقف في معبد إنر وعالم يوناني شهير، بتنقيح نسخة متى من غرافتون. أجرى تافرنر العديد من التعديلات على نسخة متى، تميزت بفطنة نقدية واختيار موفق لتعبيرات قوية وبليغة. ^{[ ١ ]}

يبدو أن تنقيحه لم يكن له تأثير يُذكر على المترجمين اللاحقين، على الرغم من إمكانية تتبع بعض العبارات في نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس إليه. ويلخص دانييل تأثيره بقوله: "في الواقع، نسخة لم يكن لها أي تأثير". ^{[ 2 ]}

لم تتم إعادة طباعته بالكامل. فقد نُشرت طبعات ربعية وثمانية من العهد الجديد فقط في نفس عام الطبعة الأصلية، وأُعيد طبع العهد القديم كجزء من الكتاب المقدس في عام 1551. [ ^{1 ] كما} أصدر داي وسيريس العهد القديم والأسفار الأبوكريفية في خمسة أقسام (هربرت #81، #82، #86، #87، #94) بين عامي 1549 و1551.

• الكتاب المقدس تيندال (1526)
• إنجيل كوفرديل (1535)
• إنجيل متى (1537)
• الكتاب المقدس العظيم (1539)
• إنجيل جنيف (1560)
• نسخة الأساقفة من الكتاب المقدس (1568)
• إنجيل دويه-رايمز (1582)
• نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس (1611)

• دانييل، ديفيد (2022) [2003]. الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية . doi : 10.12987/9780300183894 . ISBN 978-0-300-18389-4. OCLC 1334343678 . 
• هربرت، أ.س. فهرس تاريخي للطبعات المطبوعة للكتاب المقدس الإنجليزي 1525-1961 . لندن: الجمعية البريطانية والأجنبية للكتاب المقدس؛ نيويورك: الجمعية الأمريكية للكتاب المقدس، 1968. SBN 564-00130 9.

• النسخة الإلكترونية لمقال السير فريدريك ج. كينيون في قاموس هاستينغز للكتاب المقدس ، 1909
• نسخة إلكترونية من النص من موقع archive.org