لقد كنت مشرقا قبل النهاية

"Te lucis ante terminum" ("إليك قبل نهاية اليوم") هي ترنيمة لاتينية قديمة مكتوبة بوزن طويل . وهي ترنيمة صلاة الغروب في كتاب الصلوات الروماني .

زعم القديس جي بيمونت أن أمبروز من ميلانو هو المؤلف ^[1] . لكن المحررين البيندكتينيين ولويجي بيراجي اختلفوا معه. ^[2]

تم العثور على الترنيمة في كتاب ترانيم مكتوب بخط أيرلندي (وصفه كليمنس بلوم في كتابه Cursus ، إلخ) من القرن الثامن أو أوائل القرن التاسع؛ لكن العروض الكلاسيكي لمقطعيه ( السوليتا في السطر الثالث من النص الأصلي هو الاستثناء الوحيد) يشير إلى أصل أقدم بكثير. في كتاب الترانيم هذا، تم تعيينها، جنبًا إلى جنب مع ترنيمة Christe qui splendor et dies (المعروفة أيضًا باسم Christe qui lux es et dies )، إلى صلاة النوم . ^[2]

ترتيب سابق (كما هو موضح في قاعدة قيصريوس من آرل ، حوالي 502) مقترنًا بترنيمة Christe qui lux وترنيمة Christe precamur adnue ، وتم تخصيص كليهما لـ "الساعة الثانية عشرة" من اليوم للتلاوة بالتناوب طوال العام. يشير التقديم اللاحق لترنيمة Te lucis إلى أصل لاحق. ^[2]

لم يحتفظ الترنيمان Te lucis و Christe qui lux بنفس المكانة النسبية في كل مكان؛ فقد استُخدم الأخير في الشتاء، والأول في الصيف وفي المهرجانات؛ بينما استبدلت العديد من الكاتدرائيات والأديرة Te lucis بـ Christe qui lux من الأحد الأول من الصوم الكبير إلى أحد الآلام أو خميس الأسرار ، وهي العادة التي اتبعها الدومينيكان . استخدم كتاب الصلوات القديم للرهبان الكارثوسيين Christe qui lux طوال العام. يعين كتاب الصلوات الروماني Te lucis يوميًا طوال العام، باستثناء الخميس المقدس إلى الجمعة بعد عيد الفصح، بشكل شامل. يقول ميراتي، في ملاحظاته على قاموس جالفانوس ، إنه احتل دائمًا هذا المكان دون تغيير في الكنيسة الرومانية. نظرًا لأنه يُغنى يوميًا، فإن كتاب الترانيم الفاتيكاني يمنحه العديد من إعدادات الترانيم البسيطة لأنواع المواسم والطقوس. ^[2]

النص اللاتيني (الأصلي) [3]	ترجمة إنجليزية مجانية بواسطة JM Neale [4]
Te lucis ante terminum، Rerum Creator poscimus، Ut solita clementia Sis præsul ad custodiam. Procul recedant somnia، et noctium phantasmata؛ Hostemque nostrum comprime، لا تلوث الجسد. Præsta، Pater omnipotens، Per Iesum Christum Dominum، Qui tecum in Perpetuum Regnat cum Sancto Spiritu. آمين.	قبل نهاية اليوم، يا خالق العالم، نطلب منك أن تكون حارسنا وحارسنا الآن بفضلك المعتاد . احمِ أعيننا من كل الأحلام السيئة، ومن المخاوف والأوهام الليلية؛ واجعل عدونا الشبح يدوس تحت أقدامنا، حتى لا نعرف أي نجاسة. يا أبانا، نرجو أن يتم ذلك، من خلال يسوع المسيح، ابنك الوحيد؛ الذي، مع الروح القدس وأنت، سيعيش ويملك إلى الأبد. آمين.

تتضمن النسخة الثامنة من Urban VIII لعام 1632 بعض المراجعات الكلاسيكية.

النص اللاتيني (أوربان الثامن) [5]
Te lucis ante terminum، Rerum Creator poscimus، Ut pro tua clementia Sis præsul et custodia. Procul recedant somnia، et noctium phantasmata؛ Hostemque nostrum comprime، لا تلوث الجسد. Præsta، Pater Piissime، Patrique compar Unice، Cum Spiritu Paraclito Regnans per omne sæculum. آمين.

يستبدل التعديل الذي تم إجراؤه عام 1974 المقطع الثاني بالمقطعين التاليين من ترنيمة Christe precamur adnue . ^[أ]

النص اللاتيني [6]	ترجمة الآية الإنجليزية [7]
أنت تطوق نومنا، وتشعر بالحزن، وتظل دائمًا تمجد بالقرب من الضوء المبهر. Vitam Salúbrem tríbue nostrum Calórem Ré، tætram noctis calíginem tua cláritas.	يا رب، عندما ننام، اجعل روحك يمنحنا السلام والراحة؛ ثم مع ضوء الفجر، نسبح مجدك بلا نهاية. قوتك الحية تتنفس من فوق، تجدد فينا نار الحب؛ ولتطرد سطوعك كل الظلام في اليوم الأبدي.

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام :  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Te Lucis Ante Terminum". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبلتون.

• لقد رأيتك من قبل: النوتات الموسيقية المجانية في مكتبة المجال العام الكورالي (ChoralWiki)