لهجة طهران

اللهجة الطهرانية ( بالفارسية : لهجه تهرانی )، أو اللهجة الطهرانية ( گویش تهرانی )، هي لهجة من اللغة الفارسية تُتحدث في طهران ، وهي أكثر اللهجات العامية شيوعًا في اللغة الفارسية الغربية . بالمقارنة مع اللغة الفارسية الفصحى، تفتقر اللهجة الطهرانية إلى حروف العلة المركبة الفارسية الأصلية ، وتميل إلى دمج بعض الأصوات. يجب عدم الخلط بين اللهجة الطهرانية واللهجة الطهرانية القديمة، التي كانت لهجة إيرانية شمالية غربية ، تنتمي إلى المجموعة الوسطى .

قد تكون بعض الكلمات المستخدمة في اللهجة الطهرانية مشتقة من لغة الرازي الإيرانية الشمالية الغربية ، مثل sūsk " خنفساء ؛ صرصور"، وjīrjīrak "صرصور الليل"، و zālzālak "زعرور"، و vejīn "إزالة الأعشاب الضارة". ^{[ 1 ]}

اللهجة الطهرانية بشكلها الحالي موجودة منذ العصر القاجاري وتختلف عن لغة سكان طهران الأصليين؛ ولا تزال اللهجة الطهرانية القديمة موجودة في مناطق مثل شميران ودماوند ، على الرغم من أنها معرضة لخطر الانقراض. ^{[ 2 ]}

في جميع أنحاء طهران، تأثرت هذه اللهجة بالمدن المجاورة. ففي المناطق الشمالية مثل فاناك وشميران وتجريش ، كانت اللهجة المازندرانية هي السائدة. أما المناطق الجنوبية من طهران، المتاخمة لمدينة الري ، فكانت اللهجة الراجية هي السائدة . كما تأثرت المناطق الغربية من طهران باتجاه كرج باللهجة التاتية .

فيما يلي بعض الاختلافات الرئيسية بين اللغة الفارسية العامية في طهران واللغة الفارسية الإيرانية القياسية:

• تبسيط بعض مجموعات الحروف الساكنة الداخلية:
  • الفارسية القياسية /zd/ ↔ طهراني /zː/. مثال: دزدى /dozdi/ ↔ /dozːi/
  • اللغة الفارسية القياسية /st/ ↔ طهراني /sː/. أمثلة: دسته /dæste/ ↔ /dæsːe/; پسته /peste/ ↔ /pesːe/
• عدد من عمليات رفع حروف العلة وفقدان حروف العلة المركبة:
  • اللغة الفارسية القياسية آم،آن/ɒːن، ɒːم/ ↔ طهراني /uːn، uːm/. مثال: بادام /bɒːdɒːm/ ↔ /bɒːduːm/
  • الفارسية القياسية /ه/ ↔ الطهراني [i]. أمثلة: جگر /dʒegær/ ↔ [dʒigær]; شکار /ʃekɒːr/ ↔ [ʃikɒːr]; کشمش /keʃmeʃ/ ↔ [kiʃmiʃ]
  • أصبح الصوت / æ / في نهاية الكلمة في اللغة الفارسية الكلاسيكية [ e ] في اللغة الفارسية الطهرانية الحديثة، سواء اللهجات العامية أو القياسية (غالبًا ما يتم كتابته بالأحرف اللاتينية كـ "eh")، مما يعني أن [ e ] هو أيضًا صوت بديل للصوت / æ / في نهاية الكلمة في اللغة الفارسية الطهرانية الحديثة) باستثناء نه [ næ ] ('لا')، ولكنه محفوظ في لهجات الداري .
  • اللغة الفارسية القياسية /ou̯/ ↔ طهراني [oː]. أمثلة برو /borou̯/ ↔ [boroː]; نوروز /noːruːz/ ↔ [noːruːz]
• كان الحرفان غ وق يرمزان إلى الأصوات العربية الأصلية في اللغة الفارسية الكلاسيكية، وهما على التوالي: الاحتكاكي الحنكي المجهور [ɣ] والصوت الانفجاري اللهوي المهموس [q] (الذي يُنطق في الفارسية كصوت انفجاري لهوي مجهور [ɢ] ). في الفارسية الطهرانية الحديثة (المستخدمة في وسائل الإعلام الإيرانية، سواء العامية أو الفصحى)، لا يوجد فرق في نطق غ وق. يُنطق كلا الحرفين كاحتكاكي حنكي مجهور [ɣ] عندما يقعان بين حرفين متحركين وغير مشددين، وكصوت انفجاري لهوي مجهور [ ɢ] في غير ذلك. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} من المحتمل أن يكون هذا التباين الصوتي متأثرًا باللغات التركية مثل الأذرية والتركمانية . وقد حُفظ النطق الكلاسيكي لغ وق في اللهجات الشرقية للفارسية (مثل الدارية والطاجيكية ) ، وكذلك في اللهجات الجنوبية للفارسية الحديثة (مثل اليزدية والكرمانية ). مثال: دقيقه [ dæɢiːˈɢæ ] ↔ [ dæɣiːˈɣe ].
• -e باعتبارها اللاحقة المفردة للشخص الثالث للأفعال بدلاً من اللغة الفارسية القياسية -ad: می‌خوره ['mi:xoɾe] ↔ می‌خورد ['mi:xoɾæd]
• استعمال لواحق الفاعل في الأسماء الاسمية للفعل بودن [bu:dæn]

يستطيع الإيرانيون استخدام اللهجة الطهرانية العامية واللهجة الفارسية القياسية في المحادثات اليومية.

• باغبيدي، حسن رضائي (2016). "التاريخ اللغوي للري حتى العصر الإسلامي المبكر". الإسلام . 93 (2). دي غرويتر: 403-412 . doi : 10.1515/islam-2016-0034 .