اللغة التركمانية

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

اللغة التركمانية ( تُلفظ: türkmençe ، түркменче ، تۆرکمنچه ،[ tʏɾkˈmøntʃø ] [ 6 ] أو türkmen dili ، түркмен дили ، تۆرکمن ديلی ،[ tʏɾkˈmøn dɪˈlɪ ] ) [ 7 ] هي لغة تركية من فرع الأوغوز ، يتحدث بها التركمان في آسيا الوسطى . ويُقدّر عدد المتحدثين بها كلغة أم بنحو 4.7 مليون شخص في تركمانستان (حيث تُعدّ اللغة الرسمية)، [ 8 ] بالإضافة إلى 359 ألف متحدث آخر في شمال شرق إيران ، [ 9 ] و1.2 مليون شخص في شمال غرب أفغانستان ، [ 10 ] حيث لا تتمتع بأي صفة رسمية. تُتحدث اللغة التركمانية أيضاً بدرجات متفاوتة في المجتمعات التركمانية في أوزبكستان وطاجيكستان ، وكذلك من قبل مجتمعات الشتات، وخاصة في تركيا وروسيا . [ 11 ] [ 12 ]

تُعدّ اللغة التركمانية إحدى اللغات الأغوزية التابعة للغات التركية. وهي وثيقة الصلة باللغات الأذرية ، والغاغوزية ، والقشقائية، والتركية، وتتفاوت درجة التفاهم المتبادل بينها. [ 13 ] ومع ذلك، تُعتبر اللغة الخراسانية التركية ، المنتشرة في المناطق الشمالية الشرقية من إيران، أقرب اللغات صلةً بالتركمانية، إذ تشترك معها في الفرع الشرقي للغات الأغوزية، بالإضافة إلى الخوارزمية، وهي لهجة أوزبكية أوغوزية تُتحدث بشكل رئيسي في خوارزم على طول الحدود التركمانية. [ 14 ] وفي مناطق أخرى من إيران، تحتل اللغة التركمانية المرتبة الثانية بعد اللغة الأذرية من حيث عدد المتحدثين باللغات التركية في إيران. [ 15 ]

تعتمد اللغة التركمانية المعيارية ( المتحدث بها في تركمانستان) على لهجة تيكي ، بينما يستخدم التركمان الإيرانيون في الغالب لهجة يومود ، ويستخدم التركمان الأفغان لهجة إرساري . [ 16 ] وعلى عكس لغات أخرى من فرع الأوغوز، احتفظت اللغة التركمانية بمعظم السمات الفريدة والقديمة للغة التي كان يتحدث بها الأوغوز الأتراك الأوائل ، بما في ذلك طول حروف العلة الصوتية . [ 17 ]

يتحدث التركمان العراقيون والسوريون لهجات تشكل امتداداً بين التركية والأذرية ، متأثرة بشدة في كلتا الحالتين بالعربية والفارسية . ولا تُعتبر هذه اللهجات تركمانية بالمعنى المقصود في هذه المقالة.

تصنيف

المناطق التي تُتحدث فيها لغات الأوغوز الحديثة

تُعدّ اللغة التركمانية إحدى اللغات التابعة للفرع الأوغوزي من عائلة اللغات التركية ، إلى جانب التركية والأذرية، وتتشارك معها درجة عالية نسبيًا من التفاهم المتبادل . ومع ذلك، يُمكن القول إن اللغة الأقرب إلى التركمانية هي اللغة الخراسانية التركية ، التي تشترك معها في الفرع الشرقي من اللغات الأوغوزية، وكذلك لغة خوارزم، التي تُتحدث بشكل رئيسي في شمال غرب أوزبكستان. [ 14 ]

تتميز اللغة التركمانية بتناغم حروف العلة ، وهي لغة لاصقة، ولا يوجد فيها جنس نحوي. ترتيب الكلمات فيها هو فاعل-مفعول به-فعل .

تعتمد اللغة التركمانية المكتوبة اليوم على لهجة تيكي . أما اللهجات الأخرى فهي: نوهورلي، ويومود ، وأنيولي ، وهاسارلي، ونيريزيم، وجوكلين ، وسالير ، وساريك، وأرساري ، وتشودور . تُعرف لهجة تيكي أحيانًا (خاصة في أفغانستان ) باسم "جغطاي"، ولكنها، كغيرها من اللهجات التركمانية، لا تعكس إلا تأثيرًا محدودًا من لهجة جغطاي الكلاسيكية .

مقارنة مع اللغات التركية الأخرى

تتميز اللغة التركمانية بوجود صوتي الاحتكاك السني / θ / و / ð /، على عكس اللغات التركية الأوغوزية الأخرى التي تُنطق فيها هذه الأصوات كـ / s / و / z / . واللغة التركية الأخرى الوحيدة التي تتمتع بخاصية مشابهة هي البشكيرية . إلا أن / θ / و / ð / في البشكيرية يُعتبران صوتين مستقلين، يختلفان عن / s / و / z / ، بينما في التركمانية ، يُعدّ [θ] و [ð] النطقين الرئيسيين للصوتين التركيين الشائعين / s / و / z / . بمعنى آخر، لا يوجد صوتان / s / و / z / في التركمانية، على عكس البشكيرية التي تحتوي على / s / و / z / و / θ / و / ð / .

تركمان ضد أذربيجان

الضمير الشخصي بضمير المخاطب هو "رجال" في اللغة التركمانية، تمامًا مثل "mən" في الأذربيجانية ، بينما هو "ben" في التركية. وينطبق الشيء نفسه على ضمائر الإشارة "bu"، حيث يتم استبدال الصوت "b" بالصوت "m". على سبيل المثال: "bunun>munun//mının, muna//mına, munu//munı, munda//mında, mundan//mından" . [ 18 ] في التركمانية، تخضع كلمة "bu" لبعض التغييرات تمامًا كما في: "munuñ، munı، muña، munda، mundan" . [ 19 ]

فيما يلي بعض الكلمات ذات النطق المختلف في التركمانية والأذرية والتي تعني الشيء نفسه في كلتا اللغتين: [ 20 ]

التركمانأذربيجانيإنجليزي
الرجالرجلأنا، أنا
سينسنأنت
حجانحجانمتى
باشغاباشقاآخر
هو، كوبيكهو، كوبككلب
ديريدريجلد، جلد
ýumurtgaيومورتابيضة
يوريكيوريكقلب
eşitmekeşitməkلسماع

التركمان ضد الأتراك

كانت تركيا أول من اعترف باستقلال تركمانستان في 27 أكتوبر 1991، عقب تفكك الاتحاد السوفيتي ، وافتتحت سفارتها في عشق آباد في 29 فبراير 1992. وبفضل التاريخ والدين واللغة والثقافة المشتركة، أقامت الدولتان علاقات خاصة متوازنة قائمة على الاحترام المتبادل ومبدأ "أمة واحدة، دولتان". [ 21 ]

تتشابه اللغة التركمانية إلى حد كبير مع اللغة التركية من حيث الخصائص اللغوية. ومع ذلك، توجد بعض الاختلافات نتيجة لأسباب إقليمية وتاريخية. تشترك اللغتان التركمانية والتركية في معظم القواعد الصرفية الصوتية. فعلى سبيل المثال، تُظهر كلتا اللغتين تناغمًا صوتيًا وقواعد تغيير في الحروف الساكنة، وتتشابهان في اللواحق ذات الدلالات المتقاربة جدًا . [ 22 ]

فيما يلي بعض الكلمات من قائمة سواديش باللغتين التركمانية والتركية والتي تحمل نفس المعنى في كلتا اللغتين:

التركمانتركيإنجليزي
الرجالبنأنا، أنا
أوزينأوزونطويل
أغاتشأغاتششجرة
غوزغوزعين
يوريكيوريكقلب
ýaşamakياشاماكأن تعيش
suwسوماء
أسمان [ حاشية 1 ]غوكسماء
مأوى الكلابدوغروصحيح

علم الأصوات

حروف العلة [ 23 ]
أمامخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
يغلقɪ ɪːʏ ʏːɯ ɯːʊ ʊː
منتصفɛœ œːo oː
يفتحæːɑ ɑː
الحروف الساكنة [ 23 ]
شفويالسنخية / السنيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنŋ
توقف / احتكاكبلا صوتصتtʃك
صوتبددجɡ
احتكاكيبلا صوتوθ ~ sشح
صوتβ ~ wð ~ zʒ
تقريبيلج
نقرة / ترنيمةr ~ ɾ

نظام الكتابة

تشكّلت اللغة التركمانية المكتوبة في القرنين الثالث عشر والرابع عشر الميلاديين، [ 24 ] ويعود تاريخ تراثها الأدبي إلى القرن الرابع عشر. [ 25 ] خلال هذه الفترة، استُخدمت الأبجدية العربية على نطاق واسع في الكتابة. وبحلول القرن الثامن عشر، كان هناك تراث أدبي ثري في اللغة التركمانية. في الوقت نفسه، ظلت نسبة معرفة القراءة والكتابة باللغة الأم منخفضة؛ وكان نشر الكتب محدودًا للغاية، ولم يظهر أول كتاب تمهيدي باللغة التركمانية إلا في عام 1913، بينما طُبعت أول صحيفة ("صحيفة ترانسكاسبيان المحلية") في عام 1914. [ 26 ]

لم يكن الخط العربي متوافقًا مع الخصائص الصوتية للغات التركية. ولذلك، لم يكن يحتوي على الرموز اللازمة للدلالة على أصوات محددة في اللغة التركمانية، وفي الوقت نفسه، كان يحتوي على العديد من الأحرف للدلالة على أصوات عربية غير موجودة في اللغة التركمانية.

خلال السنوات الأولى التي أعقبت قيام السلطة السوفيتية ، تم إصلاح الأبجدية العربية للغة التركمانية في ظل الاتحاد السوفيتي مرتين، في عامي 1922 و1925. وفي سياق هذه الإصلاحات، تم إدخال حروف ذات علامات تشكيل للدلالة على الأصوات التركية؛ وتم إلغاء حروف للأصوات غير الموجودة في اللغة التركمانية. [ 27 ]

لا يزال التركمان في أفغانستان وإيران يستخدمون الكتابة العربية. [ 24 ]

في يناير 1925، طُرحت مسألة التحول إلى أبجدية لاتينية جديدة في صفحات صحيفة "تركمانستان" الجمهورية. وبعد انعقاد المؤتمر التركي الأول لعموم الاتحاد في باكو (فبراير-مارس 1926)، وضع المجلس الأكاديمي الحكومي التابع للمفوضية الشعبية للتعليم في جمهورية تركمانستان الاشتراكية السوفيتية مسودة أبجدية جديدة. وفي 3 يناير 1928، أقرت اللجنة التنفيذية المركزية لجمهورية تركمانستان الاشتراكية السوفيتية الأبجدية اللاتينية الجديدة المنقحة.

في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، بدأت عملية تحويل الكتابة إلى الأبجدية السيريلية في جميع أنحاء الاتحاد السوفيتي. في يناير/كانون الثاني 1939، نشرت صحيفة "سويت تركمانستاني" رسالة من معلمين في عشق آباد ومنطقة عشق آباد، تتضمن مبادرة لاستبدال الأبجدية التركمانية (اللاتينية) بالأبجدية السيريلية. وكلف مجلس رئاسة السوفيات الأعلى لجمهورية تركمانستان الاشتراكية السوفيتية معهد البحوث اللغوية والأدبية بإعداد مسودة أبجدية جديدة. كما شارك معلمو معهد عشق آباد التربوي وعمال الطباعة في تطوير نظام الكتابة الجديد. وفي أبريل/نيسان 1940، نُشرت مسودة الأبجدية.

في مايو 1940، اعتمد مجلس مفوضي الشعب في جمهورية تركمانستان الاشتراكية السوفيتية قرارًا بشأن الانتقال إلى أبجدية جديدة في جميع مؤسسات الدولة والمؤسسات العامة اعتبارًا من 1 يوليو 1940، وبدء تدريس الأبجدية الجديدة في المدارس اعتبارًا من 1 سبتمبر من العام نفسه. [ 27 ]

بعد تفكك الاتحاد السوفيتي ، عُقد اجتماع في أكاديمية العلوم بتركمانستان في يناير/كانون الثاني 1993 لمناقشة استبدال الأبجدية السيريلية بالأبجدية اللاتينية، وشُكّلت خلاله لجنة لتطوير الأبجدية. وفي فبراير/شباط، نُشرت نسخة جديدة من الأبجدية في الصحافة. ​​وفي 12 أبريل/نيسان 1993، أقرّ مجلس تركمانستان مرسومًا رئاسيًا بشأن الأبجدية الجديدة. [ 28 ]

قواعد اللغة

تُعدّ اللغة التركمانية لغةً لاصقةً للغاية، إذ يُعبّر عن جزء كبير من قواعدها النحوية باستخدام لواحق تُضاف إلى الأسماء والأفعال. وهي لغة منتظمة جدًا مقارنةً بالعديد من اللغات الأخرى غير التركية. على سبيل المثال، يمكن تحليل عبارة " obalardan " (من القرى) على النحو التالي: " oba " (قرية)، -lar (لاحقة الجمع)، -dan (حالة المفعول به، بمعنى "من")؛ و" alýaryn " (أنا آخذ) على النحو التالي: " al " (آخذ)، -ýar (زمن المضارع المستمر)، -yn (ضمير المتكلم المفرد).

من خصائص اللغة التركمانية الأخرى تناغم حروف العلة. فمعظم اللواحق لها شكلان أو أربعة أشكال مختلفة، ويعتمد الاختيار بينها على حرف العلة في جذر الكلمة أو اللاحقة السابقة: على سبيل المثال، حالة المفعول به من كلمة obalar هي obalardan بمعنى "من القرى"، بينما حالة المفعول به من كلمة itler بمعنى "الكلاب" هي itlerden بمعنى "من الكلاب".

أمثلة على تصريف الحروف المتحركة (مع تحديد طول حروف العلة)
قضيةمثالالأسماء التي تنتهي بحرف ساكنالأسماء المنتهية بحروف العلةمع صوت ساكنمع حذف حروف العلة
سيجيرنيرأويýaragijeدوليكوبيكأوغول
اسميSygyr yzyna geldi.سيجيرنيرأويýaragijeدوليكوبيكأوغول
المفعول بهMen sygyry sagdym.sygyr yنير آيöý iýarā nygijǟnidolȳ nyköpegiقبيح
المضاف إليهالرجال مطمئنون للغاية .sygyr yňner iňöý üňýarā nyňgijǟniňdolȳ nyňköpegiňogluň
ظرفMen sygyra iým berdim.سيجير أنير إيöý eýarāجيجودولاköpegeأوغلا
تحديد الموقعSygyrda näme günä bar?sygyr daنير ديöý deýara dagije deدولوداköpek deأوغول دا
الاستئصالBu kesel sygyrdan geçdi. الرجال سيجيردان آداديم.سيجير داننير دينöý denýara dangije denدولودانköpek denأوغول دان

التوجيهات ومستويات الكلام

يتم التركيز على مستويات الاحترام أو الرسمية في اللاحقة الأخيرة للأوامر، بينما في الجمل العادية يمكن أن تؤدي إضافة -dyr إلى زيادة الرسمية.

الاستخداملاحقةمثالملحوظة
إيجابيسلبيإيجابيسلبي
حيادي-Ø[iň]-رجل]bar[yň]بارما[:ň]يُعتبر استخدامه مع كبار السن بدون علامة الجمع (-ň) أمراً مسيئاً.
مألوف-سانا-ماساناجيلسينجيلميسينشائع بين الأصدقاء.
مؤدب-gyn-ماجينgoýgynغويماغينيحترم الآخرين لكنه يصر على الطلب.
طلب مهذب (مُوحٍ)-a:ý[yň]-ma:ý[yň] / -a:ýma[:ň]gidäýgitmäý[iň]/gidäýmäňيشير الخيار -ma:ý[yň] ببساطة إلى عدم القيام بذلك، بينما يزيد الخيار -a:ýma[:ň] من الاحترام للمخاطب.
رسمي مهذب-saňyzla:[ň]-masaňyzla:[ň]gaýtsaňyzla:[ň]gaýtmasaňyzla:[ň]
طلب محترم-i:ber[iň]-i:bermä[:ň]aýdyberaýdybermä[:ň]ويزداد هذا الأمر شيوعاً عندما يكون الإجراء المطلوب وشيكاً.
مهذب للغاية-a:wer[i]-ma:wer[i] / -a:werma[:ň]edäwerietmäweri / edäwermäňتُستخدم عند التحدث إلى شيخ أو حاكم أو عند الصلاة.
أمر مهذب-saňyz-masaňyzalsaňyzألماسانييز
اقتراح مهذب للغاية-a:ýsyňyz-ma:ýsyňyzýaza:ýsyňyzýazma:ýsyňyz
تحفيزي-a:ýyn-ma:ýyngidäýingitmäýinمثال: دعني أذهب/لا تذهب (كسؤال: هل أذهب؟ هل لا أذهب؟)
مجموعة-a:ly[:ň]-ma:ly[:ň]başla:ly[:ň]başlama:ly[:ň]يتم استخدام -:ň فقط إذا كان المخاطَب أكثر من شخصين.
التوجيه الثالث-syn[lar]-masyn[lar]بولسون[لار]bolmasyn[lar]تُستخدم في التمنيات أو الأوامر غير المباشرة.

الأدب

صورة ماغتمقلي بيراجي على العملة التذكارية لتركمانستان

يشمل الأدب التركماني مؤلفات شفهية ونصوصاً مكتوبة باللغتين الأوغوزية القديمة والتركمانية. وينحدر التركمان مباشرةً من الأوغوز الأتراك ، وهم شعب تركي غربي كان يتحدث فرع الأوغوز من عائلة اللغات التركية .

يرتبط التطور المبكر للأدب التركماني ارتباطًا وثيقًا بأدب الأتراك الأوغوز. [ 29 ] ويشترك التركمان مع شعوب أخرى من أصل تركي أوغوزي، وخاصةً من أذربيجان وتركيا ، في تأليف عدد كبير من الأعمال الأدبية المكتوبة باللغتين الأوغوزية القديمة والفارسية (على يد السلاجقة في القرنين الحادي عشر والثاني عشر) . وتشمل هذه الأعمال، على سبيل المثال لا الحصر، كتاب ديدي كوركوت ، وزهرة طاهر، وغوروغلي ، وليلى ومجنون ، ويوسف زليخة، وغيرها. [ 30 ]

ومع ذلك، هناك إجماع عام على أن الأدب التركماني الحديث المميز نشأ في القرن الثامن عشر مع شعر ماغتيمغولي بيراجي ، الذي يعتبر أبو الأدب التركماني. [ 31 ] [ 32 ] ومن الشعراء التركمان البارزين الآخرين في تلك الحقبة دولتمات آزادي (والد ماغتيمغولي)، مولانيبس ، نورمحمد أنداليب، مامتويلي كيمين، عبد الله شابندي ، سعيدي ، محمود جايبي، وغوربانالي مجروبي. [ 33 ]

مفردات

أرقام

رقمالتركمانرقمالتركمان
0نول10على
1بير20ýigrim
2إيكي30أوتوز
3üç40كيرك
4مكان50إيلي
5bäş60altmyş
6بديل70ýetmiş
7ýedi80سيغسن
8سيكيز90توغسان
9دوكوز100ýüz
1000müň

ملاحظة: تُكتب الأرقام بنفس طريقة كتابتها في اللغات التركية الأخرى، مثل التركية. لذا، يُكتب العدد أحد عشر (11) على النحو التالي: "أون بير" ( بمعنى " عشرة واحد " ). ويُكتب عام ألفين وسبعة عشر (2017) على النحو التالي: "إيكي مون أون إيدي" (بمعنى "ألفان وسبعة وعشرون").

الألوان

إنجليزيالتركمان
أسودغارا
أزرقغوك
بنيgoňur, mele
رماديçal
أخضرýaşyl
البرتقاليnarynç, mämişi
لون القرنفلغولغون
أرجوانيbenewşe, melewşe
أحمرجيزيل
أبيضأك
أصفرمؤلم

التعبيرات الأساسية

إنجليزيالتركمان
نعمحواء
لاýok
مع السلامةsag boluň, hoş galyň
صباح الخيرertiriňiz haýyrly bolsun، ertiriňiz haýyr
مساء الخيرأغسامينيز هيرلي بولسون, أغسامينيز هيرلي بولسون
طاب مساؤكgijäňiz rahat bolsun
لو سمحتhaýyş, -aý/-äý [ a ]
شكرًا لكsag boluň, sagbol
هل تتكلم بالإنجليزية؟هل ترغب في الحصول على كمية كبيرة من الماء؟
أنا لا أتحدث التركمانيةالرجال التركمان gürlemeýärin
ماذا يعني ذلك؟Bu nämäni aňladýar?, Ol näme diýmek?

مثال

فيما يلي قصيدة " التركمان " لمغتمقلي ، مع ترجمة نصها إلى حروف تركمانية (لاتينية)، مع الحفاظ على اللغة الأصلية. العمود الثاني هو الترجمة التركية للقصيدة ، والثالث هو الترجمة الأذرية، والأخير هو الترجمة الإنجليزية.

التركمان [ 34 ]التركية [ 35 ]الأذريةالإنجليزية [ 34 ]

Jeýhun bilen bahry-Hazar arasy, Öl üstünden öwser ýeli türkmeniň; Gül-gunçasy – gara gözüm garasy، Gara dagdan iner sili türkmeniň.

Ceyhun ile Bahr-ı Hazar arası, Đol üstünden iser yeli Türkmen'in. Gül goncası kara gözüm karası، Kara dağdan iner seli Türkmen'in.

سيهون هو بحر-Xəzər Arası, كل ما هو جديد هو أن تسافر إلى تركيا. Gül qönçəsi qara gözüm qarası, Qara dağdan enər seli türkmənin.

بين نهر جيهون وبحر الخزر، تهب نسائم التركمان فوق الصحراء. برعمها الوردي هو بؤبؤ عيني السوداء. من الجبل المظلم ينحدر نهر التركمان.

Hak sylamyş bardyr onuň saisasy، yrpynşar çölünde neri، maaisy، Reňbe-reň gül açar ýaşyl ýaýlasy، Gark bolmuş reihana çöli turkmeniň.

Hak sıylamış vardır onun sayesi, çırpınışır çölünde eri, dişisi. Rengarenk gül açar yeşil yaylası، Gark olmuş reyhana çölü Türkmen'in.

حق يقول سلاميس، فاردير أونون يقول، صربينشار جولوندəري، ديسيسي. على الرغم من أن هذا هو ما يحدث الآن، إلا أن كل ما تحتاجه هو ترك ريحانة.

رفعه الرب وجعله تحت حمايته. ترعى جماله وقطعانه في الصحراء، وتتفتح أزهارٌ بألوانٍ شتى في مراعيه الصيفية الخضراء، تفوح منها رائحة الريحان في صحراء التركمان.

Al-ýaşyl bürenip çykar perisi, Kükeýip bark urar anbaryň ysy, Beg, töre, aksakal ýurduň eýesi, Küren tutar gözel ili turkmeniň.

Al yeşil bürünüp çıkar perisi Kükeyip bark vurup amberin isi, Bey, töre, aksakal yurdun iyesi, Küren tutar güzel ili Türkmen'in.

كل ما تحتاجه هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك, Qoxub يتطلع إلى أن يكون (is)i, bəy, törə, ağsaqqal yurdun yiyəsi, Kürən tutar gözəl eli türkmənin.

تخرج حورياته مرتديات الأحمر والأخضر، ومنهن تفوح رائحة العنبر، بيك والأمير والشيخ هم سادة البلاد، معًا يحافظون على أرض التركمان الجميلة.

Ol merdiň ogludyr, mertdir pederi, Görogly gardaşy, serhoşdyr seri, Dagda, düzde kowsa, saýýatlar, diri Ala bilmez, ýolbars ogly türkmeniň.

O merdin oğludur, merttir pederi, Köroğlu kardeşi, sarhoştur seri, Dağda, düzde kovsa avcılar diri Alamaz arslan oğlu Türkmen'in.

O mərdin oğludur، mərddir pədəri، Koroğlu Qardaşı، sərxoşdur səri، Dağda، düzdə qovsa səyyadlar (ovçular) diri، Ala bilməz arslan oğlu türkmənin.

هو ابن بطل – بطل أبوه، وغوروغلي أخوه، ثمل رأسه، سواء طاردوه في الجبل أو السهل، فلن يستطيع الصيادون الإمساك به حيًا، ابن هذا النمر هو التركماني

Köňüller, ýürekler bir bolup başlar, Tartsa ýygyn, erär topraklar-daşlar, Bir Suprada taýýar kylynsa aslar, Göteriler ol ykbaly turkmeniň.

Gönüller, yürekler bir olup başlar, Tartsa yığın erir toraklar, taşlar, Bir sofrada hazır kılınsa aslar, Götürülür o ikbali Türkmen'in.

كونولر, urəklər bil başlar, Dartsa, yığın riyər topraqlar, daslar, بير süfrədədədər hazır qılınsa aslar, Götürülər أو iqbalı turkmənin.

القلوب والصدور والعقول تتحد، حين يجمع الأرض فتنهار الجبال. حين يُحضّر الطعام على مائدة واحدة، يعلو شأن التركمان.

Köňül howalanar ata çykanda, Daglar lagla döner gyýa bakanda, Bal getirer, joşup derýa Akanda, Bent tutdurmaz, gelse sili türkmeniň.

Gönül havalanır ata çıkanda, Dağlar la'le döner dönüp bakanda, Bal getirir coşup derya Akanda, Bent vurdurmaz, gelse, seli Türkmen'in.

استمتع بالسفر إلى المنزل, قم بزيارة المنزل من أجل الحصول على أفضل الأسعار, بالاشتراك مع دريا أكساندا, من خلال توتدورماز , من خلال تركمانين.

يفرح قلبه وهو يمتطي حصانه، وبنظرة منه تتحول الجبال إلى ياقوت، ويفيض البحر حاملاً له العسل، ولن يستطيع أحد احتواءه عندما يأتي، نهر التركمان.

Gapyl galmaz، döwüş güni har olmaz، Gargyşa، nazara giriftar olmaz، Bilbilden aýrylyp، solup، saralmaz، Daýym anbar saçar güli turkmeniň.

Gafil kalmaz dövüş günü har olmaz، Kargışa، nazara giriftar olmaz، Bülbülden ayrılıp، solup sararmaz، Daim amber saçar، gülü Türkmen'in.

Qafil qalmaz، döyüş günü xar olmaz، Qarğışa، nəzərə giriftar olmaz، Bülbüldən ayrılıb، solub saralmaz، Daim ənbər saçar gülü türkmənin.

في يوم المعركة لا يُفاجأ، ولا يقع أسيراً لللعنة ولا للعين الشريرة، ولا يُحرم من بلبله، ولا يذبل ولا يجف، فدائماً ما تفوح منه رائحة المسك، وردة التركمان.

Tireler gardaşdyr، urug ýarydyr، Ykballar ters gelmez hakyň nurudyr، Mertler ata çyksa، söweş sarydyr، Ýow üstüne ýörär ýoly turkmeniň.

Tireler kardeştir، uruk yaridir، Ikballer ters gelmez، Hakk'ın nurudur، Mertler ata çıksa savaş yarıdır، Yağı üstüne yürür yolu Türkmen'in.

من خلال الحصول على قرض, الحصول على قرض, إقبال على المال, حق الطفل, قرض من المال, سافاشدان ساريدير, سوف تحصل على المزيد من المال.

القبائل إخوة، والعشائر أصدقاء حميمون، والقدر لا يعارضه، فهو نور الله. عندما يمتطي الأبطال خيولهم، مواجهين المعركة، يسلك التركمان طريقهم نحو العدو.

Serhoş bolup çykar، jiger daglanmaz، Daşlary Syndyrar، ýoly Baglanmaz، Gözüm gaýra düşmez köňül eglenmez، Magtymguly – sözlär tili turkmeniň.

Sarhoş olup çıkar ciğer dağlanmaz, Taşları parçalar, yolu bağlanmaz, Gözüm gayre düşmez, gönül eğlenmez, Mahtumkulu söyler dili Türkmen'in.

Sərxoş olub çıxar, ciyər dağlanmaz, Daşları sındırar, yolu bağlanmaz, Gözüm qeyrə düşməz, kunül ylənməz, Məxdumqulu söylər dilin turkmənin.

ينطلق بمعنويات عالية، لا يشعر بالحزن، يحطم الصخور، لا يعترض طريقه شيء، لا تقع عيناي على غيره، ولن يفرح قلبي في مكان آخر، يتحدث ماغتمقلي بلغة التركمان.

التركمان في إيران

الحدود التقريبية لصحراء تركمانستان (باللون الأحمر)، وبقية إيران (باللون الأخضر).

يتحدث التركمان الإيرانيون لهجة من اللغة التركمانية في محافظة جولستان . [ 36 ] وهي مفهومة بشكل متبادل مع اللهجات التركمانية في أفغانستان، وتُكتب بخط النستعليق . [ 37 ]

ملحوظات

  1. ↑ -aý/-äý هي لواحق فعلية، والتي يمكن رؤيتها في "Maňa ber äý !" (من فضلك أعطني إياه).

مراجع

  1. ↑ التركيبة العرقية واللغة والمواطنة لسكان جمهورية طاجيكستان، المجلد الثالث (باللغة الروسية)
  2. ↑ "التركمان العرقيون في طاجيكستان يحافظون على تقاليد أجدادهم" . CABAR.asia . 14 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2024 .
  3. ↑ اللغة التركمانية في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  4. ↑ اللغة التركمانية في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  5. ↑ اللغة التركمانية في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  6. ^ كلارك ، لاري (1998). القواعد المرجعية التركمانية . فيسبادن: دار هاراسويتز. ص. 527. 
  7. ^ كلارك ، لاري (1998). القواعد المرجعية التركمانية . فيسبادن: دار هاراسويتز. ص. 521. 
  8. ↑ "التركمان" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2023 .
  9. ↑ "إيران" . إثنولوج .
  10. ↑ اللغة التركمانية في موقع Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  11. ↑ "أين وكيف يعيش التركمان في الخارج؟ (باللغة الروسية)" . بوابة معلومات تركمانستان .
  12. ↑ "التركمان" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2022 .
  13. ↑ سينور، دينيس (1969). آسيا الداخلية: التاريخ - الحضارة - اللغات. منهج دراسي . بلومنجتون. ص 71-96 . ISBN  0-87750-081-9.
  14. 1 2 براون، كيث (2010). الموسوعة الموجزة للغات العالم . إلسيفير. ص 1117. ISBN  978-0-080-87775-4.
  15. ^ "تركمان بلاد فارس ثانيا. اللغة" . الموسوعة الإيرانية .
  16. ↑ «من هم التركمان وأين يعيشون؟» . مركز لغات منطقة آسيا الوسطى . بلومنجتون، إنديانا : جامعة إنديانا بلومنجتون . 2021 [2020]. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2021 .
  17. ↑ "التركمان في بلاد فارس. اللغة" . موسوعة إيرانيكا .
  18. ↑ شيرالييف م. أساسيات علم اللهجات الأذربيجانية. باكو، 2008. ص 76
  19. ↑ كارا م. قواعد اللغة التركمانية. أنقرة، 2005. ص 231
  20. ↑ "قائمة سواديش، مقارنة بين اللغة الأذرية واللغة التركمانية" . علم اللغة .
  21. ↑ "العلاقات بين تركيا وتركمانستان" . وزارة خارجية جمهورية تركيا .
  22. ↑ أحمد جونيد طنطوغ. نظام ترجمة آلية من التركمانية إلى التركية باستخدام الحالات المحدودة والأساليب الإحصائية . جامعة إسطنبول التقنية. 2008. ص 2
  23. 1 2 هوي، إليوت مايكل (2013). رسم تخطيطي نحوي للغة التركمانية (رسالة ماجستير). سانتا باربرا: جامعة كاليفورنيا.
  24. 1 2 لغات شعوب الاتحاد الروسي والدول المجاورة (باللغة الروسية)، المجلد 3؛ 2005. دار نشر ناوكا (العلوم). ص 138
  25. ↑ "اللغة التركمانية | بريتانيكا" .
  26. ↑ إيسايف، م.م. بناء اللغة في الاتحاد السوفيتي . 1979. ناوكا (العلوم). ص 352
  27. 1 2 Chariyarov B. قضايا تحسين أبجديات اللغات التركية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية . 1972. ناوكا (علم) ص 149 – 156
  28. ↑ سويغوف، م. الأبجدية التركمانية الجديدة: عدة أسئلة حول تطويرها واعتمادها
  29. ↑ جوهانسون، ل. (6 أبريل 2010). براون، كيث؛ أوجيلفي، سارة (محرران). الموسوعة الموجزة للغات العالم . إلسيفير . ص 110-113 . ISBN  978-0-08-087775-4– عبر كتب جوجل.
  30. ↑ أكاتوف، بايرام (2010). الأدب التركماني القديم، العصور الوسطى (القرون العاشر إلى السابع عشر) (باللغة التركمانية) . تركمان آباد: المعهد التربوي الحكومي التركماني، وزارة التربية والتعليم في تركمانستان. الصفحات 29، 39، 198، 231. 
  31. ↑ "ثقافة تركمانستان" . وصفة آسيوية . 9 أغسطس 2022. مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2019.
  32. ^ ليفين، ثيودور. دوكييفا، صيدا؛ كوتشومكولوفا، الميرا (2016). موسيقى آسيا الوسطى . مطبعة جامعة إنديانا. ص. 128. ردمك  978-0-253-01751-2.
  33. ^ "نور محمد أنداليب" . دنيا تركمانليري .
  34. 1 2 غروس، جو-آن (1992). المسلمون في آسيا الوسطى: تعبيرات عن الهوية والتغيير . مطبعة جامعة ديوك. ص 180-182 . 
  35. ^ جودار، نورجان أوزنال (2016). ماتومكولو جولديستي . اسطنبول: صالون ياينلاري. ص 24 – 25. ردمك  978-605-9831-48-2.
  36. ↑ "اللغة التركمانية | بريتانيكا" .
  37. ↑ "اللغة التركمانية الإيرانية من منظور اللغويات التفاعلية" . 26 أكتوبر 2015.

فهرس

  • جاريت، جون، مينا باليبامو، وجريج لاستوكا (1996). “قواعد اللغة التركمانية”. www.chaihana.com.

للمزيد من القراءة