استيقاظ فلورا

Le Réveil de Flore ( مضاءة " صحوة النباتات " ؛ الروسية : Пробудение Флоры ، بالحروف اللاتينية : Probuzhdenie flory ) عبارة عن باليه anacréontique في فصل واحد، مع تصميم الرقصات لماريوس بيتيبا وموسيقى ريكاردو دريغو ، إلى نص كتبه بيتيبا وليف إيفانوف . ^{[ 1 ]} تم تقديمه لأول مرة من قبل فرقة الباليه الإمبراطورية في قصر بيترهوف في 6 أغسطس [ OS 25 يوليو ] 1894 .   

أُبدع باليه "صحوة فلور" (Le Réveil de Flore) ذو الفصل الواحد، من تأليف ماريوس بيتيبا وريكاردو دريغو، في الأصل كعمل فني احتفالي بمناسبة زفاف ابنة الإمبراطور ألكسندر الثالث ، الدوقة الكبرى زينيا ، على الدوق الأكبر ألكسندر ميخائيلوفيتش . ^{[ 2 ]} أُقيم حفل زفافهما في كاتدرائية القديسين بطرس وبولس في بيترهوف في 6 أغسطس [ 25 يوليو حسب التقويم القديم ] 1894، بحضور جميع أفراد الطبقة الأرستقراطية الروسية الإمبراطورية، والبلاط الإمبراطوري، وأفراد العائلات المالكة الأجنبية، وغيرهم من الشخصيات البارزة في المجتمع. بعد ثلاثة أيام، في 9 أغسطس [ 28 يوليو حسب التقويم القديم ] 1894، حضر موكب الزفاف والضيوف عرضًا فخمًا في المسرح الإمبراطوري الذي تم تجديده حديثًا في بيترهوف، حيث عُرض باليه "صحوة فلور" لأول مرة بعد الفصل الثاني من باليه "روميو وجولييت" لتشارلز غونو .    

سرعان ما نُقلت أوبرا "صحوة فلور" إلى مسرح مارينسكي الإمبراطوري ، حيث عُرضت لأول مرة في 20 يناير [ 8 يناير حسب التقويم القديم ] 1895، بنفس طاقم الممثلين. ^{[ 1 ]} أُقيم هذا العرض خلال حفل وداع خيري للراقصة ماريا أندرسون ، التي أُجبرت على التقاعد المبكر بعد إصابتها بحروق في حريق بالمسرح. ^{[ 3 ]}  

حظي عرض "لو ريفيل دو فلور" بإشادة النقاد المعاصرين، حيث ذكر ناقد صحيفة "سانت بطرسبرغ غازيت" أن الباليه "...كان أحد تلك الروائع التي قدمها ماريوس بيتيبا كهدية لمسرح الباليه".

حظيت موسيقى ريكاردو دريجو أيضاً بإشادة واسعة، وتم إصدارها في قسم الأوركسترا وقسم البيانو المختصر من قبل دار النشر الموسيقي زيمرمان في عام 1914.

نُسب تصميم رقصات باليه "صحوة فلور" خطأً إلى ماريوس بيتيبا وليف إيفانوف ، ثاني مديري الباليه في فرقة الباليه الإمبراطورية، في البرنامج المسرحي المطبوع الأصلي . ^{[ 2 ]} كما نُسب تصميم الرقصات في مراجعة نُشرت في جريدة سانت بطرسبرغ غازيت لأول عرض عام للباليه إلى كلٍ من بيتيبا وإيفانوف. دفع هذا ماريوس بيتيبا إلى كتابة رسالة تصحيح إلى الصحيفة.

في العدد 201 من جريدتكم الموقرة، نُشرت معلومات غير دقيقة تمامًا حول إنتاج باليه " صحوة فلور" . لقد صممتُ برنامج الباليه بالتعاون مع السيد ل. إيفانوف، لكن إنتاج الرقصات وتصميم المشهد من اختصاصي وحدي؛ ولم يكن للسيد ل. إيفانوف أي دور فيهما. ^{[ 1 ]}

أدرجت راقصة الباليه آنا بافلوفا نسخة مختصرة من باليه "صحوة فلور" ضمن برنامج فرقتها الجوالة. وسجل قائد الأوركسترا ريتشارد بونينج نسخة بافلوفا المختصرة من موسيقى دريغو في ألبومه "تحية لبافلوفا" عام 1974 مع أوركسترا لندن السيمفونية . ^{[ 4 ]}

عُرض باليه "صحوة فلور" للمرة الأخيرة عام ١٩١٩. ^{[ ٥ ]} وتم توثيق تصميم رقصات ماريوس بيتيبا لهذا الباليه باستخدام طريقة ستيبانوف لتدوين الرقصات بعد فترة وجيزة من عرضه الأول عام ١٨٩٤، ليصبح من أوائل عروض الباليه التي سُجلت بهذه الطريقة. واليوم، يُعد هذا التدوين جزءًا من مجموعة سيرجييف ، المحفوظة في قسم المسرح بمكتبة جامعة هارفارد .

في عام ٢٠٠٥، استخدم مصمم الرقصات والمؤرخ سيرجي فيخاريف هذه التدوينات الكوريغرافية للتحضير لإعادة تقديم الإنتاج الأصلي لباليه " صحوة فلور" لفرقة مارينسكي للباليه . تضمن الإنتاج ديكورات وأزياء مستوحاة من التصاميم الأصلية، وتم استعادة نوتة ريكاردو دريغو الموسيقية من المخطوطة الأصلية المكتوبة بخط اليد والمحفوظة في أرشيف مكتبة الموسيقى بمسرح مارينسكي. ^{[ ٥ ]}

عُرض هذا العمل لأول مرة خلال مهرجان الباليه الدولي السابع في 12 أبريل 2007 على مسرح مارينسكي في سانت بطرسبرغ. وكان من بين الراقصين الرئيسيين: إيفجينيا أوبرازتسوفا في دور الإلهة فلورا، وزينيا أوستريكوفسكايا في دور الإلهة أورورا، وسفيتلاند إيفانوفا في دور الإلهة ديانا، وفلاديمير شكلياروف في دور الإله زفير، وماكسيم تشاشيجوروف في دور الإله أبولو، وفاليريا مارتينيوك في دور الإله كيوبيد، وأليكسي تيموفييف في دور الإله ميركوري، وداريا سوخوروكوفا في دور الإلهة هيبي. ^{[ 5 ]}

وعلق سيرجي فيخاريف لصحيفة سانت بطرسبرغ تايمز قائلاً إن الباليه كان "... مثل بيضة فابرجيه مزخرفة." ^{[ 6 ]}

حصل إحياء سيرجي فيخاريف لفيلم Le Réveil de Flore على جائزة القناع الذهبي لعام 2007 .

قائمة المشاهد والرقصات من Le Réveil de Flore مأخوذة من نوتة البيانو التي نُشرت عام 1914. ^{[ 7 ]}

• رقم 1 مقدمة
• №02 رقصة ديان – ليلية
• رقم 03 ظهور أكويلون
• №04 مشهد ورقصة وردية – شيرزو
• رقم 05 ظهور الشفق
• رقم 06 فالس
• رقم 07 - مدخل أبولو
• №07 – ب مدخل دي زيفير
• №07 – ج مدخل كيوبيدون Suivi des Amours – بيتزا
• رقم 08 لا يوجد إجراء —

- أ. Scène et Pas d'ensemble

— ب. تنويعات زفير

— ج. تنويعات الزهور

— د. غراندي فالس-كودا

• №09 الوصول والمشهد دو ميركيور، دي جانيميد وديبي
• №10 غراند مارش – باكشانالي
• رقم 11 جراند باس
• رقم 12 غالوب جنرال
• №13 أبوثيوز: جلوار دي أوليمبي

مأخوذة من النسخة الأصلية المنشورة للبيانو عام 1894. ^{[ 7 ]}

المشهد الأول - حلّ الليل. فلورا، إلهة الربيع، غارقة في نوم عميق مع حورياتها؛ ديانا، إلهة القمر، تحرس سلامهن. مع اقتراب الفجر، يلفّ الهواء نسمات منعشة. ديانا تختبئ بين الغيوم.

المشهد الثاني - تهبّ ريح أكويلون الشمالية عاصفةً على المكان؛ فتوقظ أنفاسها الباردة فلورا وتجبرها على الاحتماء بين أوراق الشجر. ويُصيبها ظهور الندى القارس باليأس، فتتوسل إلى أورورا، إلهة الفجر، أن تُنقذهم.

المشهد الثالث — تُواسي أورورا فلورا بلمسات حانية، وتُعلن أن أبولو، إله النهار، الذي سيُنهي معاناتهما، يتبعها. تُؤدي أورورا وفلورا وحورياتها رقصة الفالس.

المشهد الرابع - مع ظهور أبولو المتألق، تدب الحياة في كل شيء. مفتونًا بجمال فلورا، يقبلها أبولو. وبأمره، يطير زفير، إله الريح الغربية اللطيفة، إلى أحضان حبيبته فلورا. ويتبعه كيوبيد وعشاقها الصغار.يقول لها أبولو: "يجب أن تكوني عونه، إنها مشيئة الآلهة". الجميع مبتهجون؛ كيوبيد والعشاق والحوريات يفرحون بسعادة الحبيب. ثمتُؤدى رقصة كلاسيكية.

اللوحة الخامسة - ميركوري، رسول الآلهة، يُعلن عن هيبي، إلهة الشباب، وجانيميد، ساقي الآلهة. يُقدّمان لفلورا وزفير كأسًا من الرحيق ويُعلنان أن جوبيتر قد منحهما الشباب الأبدي.

اللوحة السادسة - موكب. ترافق عربة باخوس وأريادني مجموعة من الباكوسيات والساتير والفون والسيلفان وغيرهم.يؤدي جميع الحاضرين رقصة غراند باس ، تليها خاتمة حماسية.

التأليه - يتم الكشف عن أوليمبوس؛ يظهر كوكب المشتري، وجونو، ونبتون، وفولكان، ومينيرفا، وسيريس، والمريخ، وبلوتو، وبروسيربينا، والزهرة، وغيرهم.

في عام ٢٠٠٤، ابتكر المعلم ومصمم الرقصات يوري بورلاكا رقصة "باس دي كاتر" بعنوان "لا روزيراي" لورشة عمل طلابية في تصميم الرقصات بمسرح البولشوي . ^{[ ٨ ]} استندت رقصة " باس دي كاتر لا روزيراي" إلى ألحان من باليه "لو ريفي دو فلور" لماريوس بيتيبا ، حيث أدت أربع راقصات أدوار الآلهة اليونانية الرومانية ديانا، وأورورا، وهيبي، وفلورا. ^{[ ٨ ]} استُخدمت في تصميم رقصة " باس دي كاتر" نوتات موسيقية لأربعة تنويعات موجودة ضمن مواد باليه "لو ريفي دو فلور" الكامل في مجموعة سيرجييف. أما الموسيقى، فقد استُقيت من نوتة " لو ريفي دو فلور" بالإضافة إلى أعمال أخرى لدريغو. ^{[ ٨ ]} اليوم، أصبحت رقصة " باس دي كاتر لا روزيراي" قطعةً شهيرةً لدى أكاديميات الباليه والفرق المحترفة في جميع أنحاء روسيا، بينما تُؤدى تنويعاتها بشكل متكرر في مسابقات الباليه.

• 
  ماتيلد كشيسينسكايا في دور الإلهة فلورا (على اليمين) وفيرا تريفيلوفا في دور الإله كيوبيد (على اليسار) في لوحة "صحوة فلورا" ، 1894.
• 
  صورة كاريكاتورية لميخائيل فوكين في دور الإله ميركوري في لو ريفيل دو فلور للأخوين نيكولاي وسيرجي ليغات، حوالي عام 1903.
• 
  ميخائيل فوكين في دور الإله عطارد في فيلم Le Réveil de Flore ، حوالي عام 1901.
• 
  آنا جوهانسون بدور الإلهة أورورا في فيلم Le Réveil de Flore عام 1894.
• 
  فيكتور بارانوف في دور الإله أبولو ، ويوجينيا أوبراتزوفا في دور الإلهة فلورا ، ومكسيم تشاشيجوروف في دور الإله زفير مع فرقة الباليه في إعادة بناء فرقة باليه ماريانسكي لو ريفيل دو فلور . سانت بطرسبرغ، 2007
• 
  تأليه "Gloire d'Olympe" من إعادة بناء فرقة Mariinsky Ballet لـ Le Réveil de Flore . سانت بطرسبرغ، 2007