قضية برلين

فيلم "قضية برلين" ( بالإيطالية : Interno Berlinese ؛ بالألمانية : Leidenschaften ) هو فيلم إيطالي ألماني من إنتاج عام 1985 ، من إخراج ليليانا كافاني وبطولة غودرون لاندغريب ، وكيفن ماكنالي ، وميو تاكاكي . ^{[ 1 ]} تدور أحداث الفيلم في برلين عام 1938، حيث تقع زوجة دبلوماسي نازي صاعد في حب ميتسوكو ماتسوغاي، ابنة السفير الياباني والفنانة. يكتشف زوجها الأمر، ويسعى لإنهاء العلاقة. إلا أنه سرعان ما يقع في حب ميتسوكو، مما يدفع مسؤولين رفيعي المستوى إلى التدخل. الفيلم مقتبس من رواية " الرمال المتحركة " للكاتب جونيتشيرو تانيزاكي .

برلين، ألمانيا النازية، أواخر عام ١٩٣٨: تزور لويز فون هولندورف أستاذها الجامعي السابق في الأدب لتُطلعه على أحداث حياتها الأخيرة. يُروى باقي الفيلم بتقنية الفلاش باك مع تعليق صوتي وسرد مصور من لويز للأستاذ.

قبل عدة أشهر، خلال فصل الربيع، تزوجت لويز من هاينز، وهو دبلوماسي ألماني رفيع المستوى في وزارة الخارجية. كانت ساعات عمل زوجها الطويلة تُشعرها بالوحدة، فقررت أخذ دروس في الرسم في معهد الفنون الجميلة. هناك، التقت لويز بزميلة لها تُدعى ميتسوكو ماتسوغاي، وهي ابنة السفير الياباني الشابة والجميلة. أُسرت لويز بجمال ميتسوكو، فطلبت منها أن تكون عارضةً لتدريبها على الرسم. سرعان ما انتشرت شائعات في المعهد تُفيد بأن المرأتين على علاقة عاطفية. لكن بدلًا من أن تُفرّق بينهما، قرّبت الشائعات الصديقتين من بعضهما، وسرعان ما انخرطتا في علاقة حب عاطفية. وكما صرّحت لويز للأستاذ: "في لحظة كنا نضحك، وفي اللحظة التالية كنا نمارس الحب". كانت لقاءاتهما الرومانسية الأولى في منزل لويز، ثم في منزل ميتسوكو في حرم السفارة اليابانية. وبعد قضاء المزيد من الوقت معًا، وقعت لويز في حب ميتسوكو.

سرعان ما بدأ هاينز يشك في علاقة المرأتين. لم يقتصر الأمر على شعوره بالغيرة، بل انتابه القلق أيضاً من أن نزوات زوجته قد تضر بطموحاته السياسية. واجه هاينز لويز بشأن خيانتها، لكنها أنكرت اتهامه رغم وجود أدلة واضحة.

في أحد الأيام، تكتشف لويز أن ميتسوكو على علاقة غرامية مع جوزيف بينو، مُدرّس الرسم ذي الأصول الإيطالية. تعلم لويز بخطة ميتسوكو وجوزيف للزواج، وأنهما روّجا شائعات مثلية بينهما لتشتيت الانتباه عن علاقتهما غير المقبولة اجتماعيًا. تشعر لويز بالاشمئزاز وخيبة الأمل، فتنفصل عن ميتسوكو وتعود إلى زوجها، مُعترفةً له بكل ما حدث. ينزعج هاينز، لكنه يسامح لويز على خيانتها.

في هذه الأثناء، بدأ النظام النازي بتصفية المعارضين تحت ستار حملة أخلاقية. أجبر وولف فون هولندورف، ابن عم هاينز وضابط رفيع المستوى في الجستابو ، لويز وهاينز على المشاركة في مؤامرة تكشف عن ميول الجنرال فيرنر فون هايدن المثلية، حيث نصبا له فخًا في منزلهما بدعوته (دون علمه) وعشيقته، عازفة البيانو الشابة الوسيمة. خلال الزيارة، فضح وولف علاقة فون هايدن، مما أدى إلى تدمير مسيرة الجنرال المهنية وإجباره على الفرار من برلين وألمانيا.

بعد شهر، تعود ميتسوكو إلى حياة لويز، متظاهرةً بالمرض والحمل. لا تصدق لويز ميتسوكو، ومع ذلك، تستأنف علاقتهما بشغفٍ أكبر. يعد جوزيف بينو، الذي لا يزال على علاقة بميتسوكو، لويز بأنه لن يتدخل في علاقتهما إذا ساعدته لويز في الزواج. توافق لويز على مضض وتوقع على ورقة بذلك. يستخدم بينو هذه الاتفاقية المكتوبة لابتزاز هاينز، الذي يقلب الطاولة على بينو بمساعدة وولف، ويؤدي إلى ترحيله إلى إيطاليا.

يُصِرّ هاينز الآن على فصل زوجته عن عشيقتها اليابانية. تُخطط المرأتان لترهيب هاينز وإجباره على قبول علاقتهما من خلال تمثيل محاولة انتحار. لكن الخطة تأخذ منعطفًا غير متوقع عندما تُغوي ميتسوكو هاينز في علاقة ثلاثية. يجد لويز وميتسوكو وهاينز أنفسهم عالقين في مثلث حب، وتزداد غيرتهم من بعضهم البعض. تُسيطر ميتسوكو، التي تزداد غيرةً وتملكًا، على لويز وهاينز. خلال عشاء، تُخدّر ميتسوكو عائلة فون هولندورف بحبوب منومة لمنعهم من ممارسة الجنس. تستخدم ميتسوكو هذه الحيلة لإثارة الفتنة بين هاينز ولويز. بحلول ذلك الوقت، تُصبح علاقتهم المُدمرة معروفةً للنظام النازي بعد نشر رواية بينو المنفي في إحدى صحف برلين. لتجنب الفضيحة، يُطلب من هاينز الاستقالة من منصبه ومغادرة برلين. يسحب وولف جوازات سفرهم مؤقتًا لمنع لويز وهاينز وميتسوكو من مغادرة البلاد.

تختبئ لويز وهاينز وميتسوكو في غرفة فندق رخيصة لمناقشة خياراتهم. لكن بدلاً من أن يفترقوا، يشرب الثلاثة سمًا أعدته ميتسوكو في طقوس انتحار رمزية، ثم يستلقون على سرير الغرفة متشبثين ببعضهم. بعد فترة، تستيقظ لويز في حيرة من أمرها لتكتشف أن هاينز وميتسوكو قد ماتا، مما يكشف أنها تلقت مهدئًا من ميتسوكو بدلًا من السم.

في البداية، ظنت لويز أن تركها وراءها خيانة من حبيبيها. لكن في المشهد الأخير، وبينما كانت تُنهي روايتها لأستاذها، فكرت لويز أن ميتسوكو ربما فعلت ذلك بدافع الوفاء، لإنقاذ حياتها. حثّها الأستاذ على كتابة قصتها ونشرها، وأعطاها مخطوطته الأخيرة لحفظها. بعد دقائق، أُلقي القبض عليه واقتيد إلى الجستابو ، تاركًا لويز وحيدة، عليها أن تُقرر بنفسها كيف ستُكمل حياتها.

• جودرون لاندغربي في دور لويز فون هوليندورف
• كيفن ماكنالي في دور هاينز فون هولندورف
• ميو تاكاكي في دور ميتسوكو ماتسوجاي
• هانز زيشلر في دور وولف فون هولندورف
• أندريا برودان في دور جوزيف بينو
• ماسيمو جيروتي في دور فيرنر فون هايدن
• بيتر دانيال في دور إدموند ماير
• ويليام بيرغر كأستاذ
• جون شتاينر في دور أوسكار إنجلهارت
• إدوارد فاريللي في دور برنارد
• فيليب ليروي في دور هربرت جيسلر
• كلاوديو لوريمر في دور أوتو بولير

العنوان الأصلي للفيلم، Interno Berlinese ، يُترجم إلى "داخل برلين" أو "برلينر الداخلية". تستند القصة إلى رواية جونيتشيرو تانيزاكي " الرمال المتحركة " أو "مانجي" ، التي نُشرت مسلسلةً بين عامي 1928 و1930. انجذب كافاني إلى الرواية لما فيها من دراما مؤثرة واقتصاد في السرد، وقدرته على إيصالنا، كمشاهدين يكاد يلهثون، إلى أعماق معاني التفاصيل التي تبدو غير مهمة. ^{[ 2 ]} نُشرت "مانجي" مسلسلةً في مجلة أدبية بين عامي 1928 و1930. تروي سونوكو، الراوية بضمير المتكلم، قصتها لكاتب بارز في مونولوج طويل يُكمل أحداث الرواية. ^{[ 2 ]} إنها قصة حب عاطفي مع ميتسوكو، تتطور لاحقًا لتشمل زوجها وواتانوكي، وهو شاب أنيق ضعيف الشخصية. ميتسوكي هو في الواقع اسم زوجة تانيزاكي الثالثة، وقد ألهمته كتابة العديد من رواياته. قام كافاني بتقديم القصة زمنياً وجعل أحداثها تدور في ألمانيا عام 1938.

كان فيلم "قضية برلين" أول فيلم من إنتاج مناحيم غولان ويورام غلوبوس في إيطاليا لصالح شركة كانون. تم تصويره في روما (استوديوهات باوليس) وفيينا بين أبريل ويوليو 1985. شاركت غودرون لاندغرابي، إحدى مكتشفات السينما الألمانية الجديدة ، في أفلام "امرأة في اللهب" (1982) للمخرج روبرت فان أكيرين ، و" هايمات" (1984) للمخرج إدغار ريتز ، و "الكولونيل ريدل " (1985) للمخرج إشتفان سابو . ^{[ 3 ]} يؤدي الممثل البريطاني كيفن ماكنالي دور الزوج. كان اختيار الممثلة لدور ميتزوكو تحديًا كبيرًا. سافرت كافاني إلى طوكيو بحثًا عن نموذج للجمال يجمع بين الإغراء والإرادة الحديدية، ووجدته في الممثلة ومغنية البوب ​​ميو تاكاكي، البالغة من العمر 24 عامًا. ^{[ 2 ]}

شارك الفيلم في مهرجان برلين السينمائي الدولي السادس والثلاثين . ^{[ 4 ]} يتوفر فيلم "قضية برلين" على أقراص DVD في المنطقة الثانية. ولم يُصدر على أقراص DVD في الولايات المتحدة الأمريكية.

• قائمة الأفلام الإيطالية لعام 1985

• مارون، غايتانا (2000). النظرة والمتاهة: سينما ليليانا كافاني . برينستون: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 0-691-00873-6.

• فيلم "قضية برلين" على موقع IMDb
• فيلموغرافيا ليليانا كافاني، مؤرشفة بتاريخ 1 يناير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).