الأولاد في الحانة

" الشباب في الحانة " هي الحلقة السادسة عشرة من الموسم الأول للمسلسل الكوميدي الأمريكي "تشيرز" . عُرضت لأول مرة في 27 يناير 1983 على قناة NBC . شارك في كتابتها كين ليفين وديفيد إسحاق ، وأخرجها جيمس بوروز . تتناول هذه الحلقة موضوعات المثلية الجنسية ، والإفصاح عنها ، ورهاب المثلية . ^{[ 1 ] [ 2 ]} استُلهمت الحلقة من قصة إفصاح لاعب البيسبول السابق في فريق لوس أنجلوس دودجرز ، غلين بيرك، عن ميوله الجنسية . في هذه الحلقة، يكشف توم، زميل سام السابق في الفريق - والذي يؤدي دوره آلان أوتري - عن مثليته، ويبدأ سام تدريجيًا في دعمه. يُعرب رواد الحانة عن استيائهم من دعم سام له، ويخشون أن تتحول الحانة إلى مكان يرتاده المثليون بسبب دعمه لتوم. كانت تقييمات نيلسن للحلقة منخفضة عند عرضها الأول، لكنها تحسنت بعد عروض لاحقة على قناة NBC. وقد حظيت هذه الحلقة باهتمام أكبر منذ ذلك الحين.

أعلن توم كيندرسون، الصديق القديم وزميل سام مالون ، النادل في فريق البيسبول ، في سيرته الذاتية القادمة أنه مثلي الجنس. وفي مؤتمر صحفي عُقد في الحانة، صُدم سام، الذي لم يقرأ الكتاب مسبقًا، من إعلان توم. ^{[ 2 ]} ساعدت ديان تشامبرز سام على التهدئة، وتحدثا عن توم. وبعد لحظات، أعلن سام دعمه العلني لتوم وميوله الجنسية، وهو ما نشرته الصحف المحلية. في اليوم التالي، وبينما كانوا يقرؤون الصحيفة، عبّر رواد الحانة المعتادون - بمن فيهم نورم - عن استيائهم من المثليين. كانوا قلقين من أن دعم سام لصديقه القديم سيحوّل حانة "تشيرز" إلى حانة للمثليين . ^{[ 2 ]} انتقدت ديان رهابهم من المثلية، قائلةً لهم إن المثليين أناس طبيعيون، وكشفت عن وجود رجلين مثليين في الحانة أثناء حديثهم. ^{[ 3 ]}

يستنتج رواد الحانة المعتادون أن ثلاثة رجال جدد مثليون جنسيًا، ويحاولون إقناع سام بإخراجهم من الحانة. ينتاب سام القلق بشأن تضارب ولائه بين زبائنه المعتادين والزبائن المثليين المحتملين. يتجادل الموظفون والزبائن المعتادون - الذين استدعتهم ديان - حول الرجال الثلاثة الجدد في غرفة البلياردو. عندما يهنئ الرجال الجدد سام على دعمه لتوم، يقرر سام عدم طردهم لتجنب التمييز بين زبائنه. يخدع نورم والزبائن المعتادون الآخرون الرجال الثلاثة، فيوهمونهم أن الساعة السابعة  مساءً هي آخر موعد لطلب المشروبات، ويصطحبونهم من الحانة. ^{[ 3 ]} تخبر ديان الزبائن المعتادين أن الرجال الذين رافقوهم ليسوا مثليين جنسيًا، وأن الرجلين المثليين ما زالا موجودين. يقبل الرجلان نورم على خديه. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 4 ]}

كتب كين ليفين وديفيد إسحاق حلقة "الفتيان في الحانة" ، وأخرجها جيمس بوروز . ^{[ 1 ]} استُلهمت الحبكة من قصة إعلان لاعب البيسبول السابق في فريق لوس أنجلوس دودجرز، غلين بيرك، عن ميوله الجنسية. أراد ليفين في هذه الحلقة استكشاف رهاب المثلية في حانة رياضية. إلا أن شبكة NBC اعتبرت القصة "محفوفة بالمخاطر" بالنسبة لمسلسل "تشيرز " ، الذي كانت تقييماته منخفضة وفقًا لبيانات نيلسن خلال موسمه الأول في 1982-1983. ^{[ 2 ] [ 5 ]} ومع ذلك، استمر إنتاج الحلقة لخمسة أيام؛ وسارت البروفات بسلاسة، وأُجريت بعض التعديلات الطفيفة التي لم تؤثر بشكل كبير على النص. تدرب الممثلون في الأيام الثلاثة الأولى من الإنتاج، وتدرب طاقم التصوير في اليوم الرابع، وحضر جمهور الاستوديو في اليوم الخامس. أحبّ طاقم العمل، بمن فيهم تيد دانسون الذي نصح ليفين بعدم تغيير كلمة واحدة، هذه الحلقة، ووجدها فريق الإنتاج، وخاصة مشهد تقبيل الخدين في النهاية، مضحكة للغاية. مع ذلك، ووفقًا لليفين، التزم جمهور الاستوديو الصمت أثناء التصوير؛ وأُعيد تصوير النهاية مع إضافة جملة إلى شخصية نورم، وهي "أفضل من فيرا"، في إشارة إلى تقبيل زوجة الشخصية. ^{[ 2 ] [ 5 ]}

صمت. صمت مطبق. كان بالإمكان سماع صرير الصراصير. لم يكن الأمر كما لو أن البعض فهم الأمر والبعض الآخر لم يفهمه. لم يضحك أحد. ولا شخص واحد  ... لم يكن لدى أحد تفسير. ^{[ 2 ] [ 5 ]}

يؤدي أدوار زبائن الحانة ممثلون ثانويون هم جون فيوري ، ومايكل كيرنز ، وكينيث تايجر ، ولي رايان ، وجاك نايت، وتوم بابسون . ^{[ 1 ]} ويؤدي شانون سوليفان وجون بلوتو دور مراسلين في المؤتمر الصحفي. ^{[ 1 ]} ويعيد هاري أندرسون تجسيد دور هاري "ذا هات" جيتس في المشهد الافتتاحي . ^{[ 1 ]}

عُرضت حلقة "الفتيان في الحانة"  على قناة NBC في تمام الساعة 9:30 مساءً يوم 27 يناير 1983، ^{[ 1 ]} متنافسةً مع مسلسل "سايمون وسايمون" على قناة CBS ومسلسل " يتطلب الأمر اثنين" على قناة ABC . ^{[ 6 ]} احتلت الحلقة المرتبة 41 من بين 67 برنامجًا بُثّت على الصعيد الوطني، وحصلت على تقييم نيلسن بلغ 14.9. ^{[ 7 ]} في ألاسكا ، عُرضت الحلقة في 10 فبراير 1983، الساعة 8:00 مساءً بتوقيت ألاسكا . ^{[ 8 ]} أُعيد بث الحلقة في 28 يوليو 1983، الساعة 9:30 مساءً، بالتزامن مع إعادة عرض مسلسل " سايمون وسايمون" والفيلم التلفزيوني " نجوم الرماية" على قناة ABC . ^{[ 9 ]} احتلت الحلقة المرتبة 25 بتقييم نيلسن بلغ 12.8 وحصة سوقية بلغت 23%. ^{[ 10 ]} عُرض البرنامج مرة أخرى في 17 يناير 1985، الساعة 9:00 مساءً، بالتزامن مع عرض مسلسل "سايمون وسايمون" وإعادة عرض فيلم ABC التلفزيوني " من سيحب أطفالي؟" ، ^{[ 11 ]} وحقق المركز الثالث عشر بنسبة مشاهدة بلغت 20.4 وفقًا لتصنيف نيلسن، أي ما يعادل 17.5 مليون منزل. ^{[ 12 ]}   

استنكر كوري باركر، من موقع TV Surveillance، تعليقات نورم حول المثليين، لكنه وصفها بأنها "صادقة في ذلك الوقت وفي ظل تلك الظروف". ^{[ 14 ]}

بحسب كتاب "ما هو جيد على التلفزيون" ، يُصوَّر قلق سام بشأن فقدان زبائن حانة "تشيرز" المعتادين، والذين يعارضون المثلية الجنسية، إذا ما تحولت الحانة إلى حانة للمثليين، على أنه تعاطف مع الزبائن المعتادين و"حجة عملية" بدلاً من "حجة أخلاقية قوية". ^{[ 15 ]} وصف ستيفن تروبيانو هذه الحلقة بأنها "أبرز ما في الموسم الأول" في موقع "بوب ماترز " ^{[ 16 ]} ، وفي كتابه "خزانة وقت الذروة" الصادر عام 2002 ، وصفها تروبيانو بأنها درس أخلاقي حول الحكم على الشخص بناءً على مظهره. ^{[ 4 ]} ومع ذلك، قال تروبيانو إن لاعب البيسبول الخيالي توم كيندرسون هو نموذج للشخصيات المثلية المرتبطة بشخصية رئيسية في المسلسل، حيث يظهر مرة واحدة فقط، ويتم استغلاله لإيصال رسالة حول المثلية الجنسية إلى الجمهور، ثم يتم تجاهله، فلا "يُرى أو يُسمع أو يُذكر مرة أخرى". ^{[ 17 ]}

ناقش نقاد موقع AV Club هذه الحلقة عام ٢٠١٢. وجدها فيل نوجنت غير مضحكة، ورأى أنها تهدف إلى التسامح مع المثليين من خلال تصوير نورم وغيره من الشخصيات الرئيسية بمظهر "مثير للسخرية". وقال نويل موراي إن "بنية الحلقة المزدوجة" حالت دون تطوير شخصية زميل سام القديم في فريق البيسبول، كما وجد أن "الصور النمطية" عن الرجال المثليين قديمة . واعتبر هو ودونا بومان أن الحلقة تركز أكثر على تأكيد الرجال لرجولتهم من التسامح مع المثلية الجنسية. ورأى رايان ماكجي أن ردود فعل جمهور الاستوديو على هذه الحلقة كانت غامضة، خاصة بعد سنوات من بثها. ^{[ ١٣ ]}

كتب الناقد بريت وايت من موقع Decider عام 2017 أن هذه الحلقة "مصممة لتفكيك فكرة الصور النمطية" وتُظهر أنه على الرغم من افتقار بعض رواد الحانة المعتادين إلى "الانفتاح"، فإن Cheers حانة للجميع. كما أشار وايت إلى أن حاسة نورم تجاه المثليين مشوبة "بصور نمطية غير مدروسة". ^{[ 18 ]} ومع ذلك، كتب وايت أيضًا:

على الرغم من أن هذه الحلقة تُعتبر تقدمية بالنسبة لعام ١٩٨٣، إلا أنها لا تزال تعاني من أوجه قصور، كما هو الحال في معظم المسلسلات الكوميدية في القرن العشرين، عند تناولها لقضايا مجتمع الميم. لا توجد شخصيات رئيسية من مجتمع الميم ضمن طاقم التمثيل، لذا لا يجد كليف ونورم وكارلا أي دافع للتطور بعد هذه الحلقة. يختفي توم، صديق سام، بعد المؤتمر الصحفي، ولا يُرى له أثر بعد ذلك. حتى الرجال الذين يُفترض أنهم مثليون، يتضح أنهم ليسوا كذلك على الأرجح. في غياب أي شخصيات مثلية مؤثرة، تتولى ديان دور الحليف وتُدافع عن حقوق المثليين.

كتبت الناقدة سيمون تورن من موقع Screen Rant عام 2019 أن تصريحات الشخصيات المعادية للمثليين ستجعل هذه الحلقة غير مريحة للمشاهدين المعاصرين، وهي واحدة من عشرة أشياء في مسلسل Cheers لم تصمد أمام الزمن. ^{[ 19 ]} وقد منح جوزيف ج. وكيت داروفسكي، في كتابهما Cheers: A Cultural History الصادر عام 2019، الحلقة ثلاث نجوم من أصل أربعة ("حلقة جيدة"). ^{[ 20 ]}

رُشِّحت هذه الحلقة لجائزة "أفضل كتابة في مسلسل كوميدي" في حفل توزيع جوائز إيمي برايم تايم عام 1983 ، لكنها خسرت أمام حلقة " اتصل بي في وقت ما " - الحلقة التجريبية من مسلسل " تشيرز ". ^{[ 21 ] [ 22 ] [ ملاحظة 1 ]} في عام 1984، فازت بجائزة نقابة الكتاب الأمريكية لأفضل سيناريو - مسلسل كوميدي ، إلى جانب حلقة "اتصل بي في وقت ما". ^{[ 23 ]} في عام 1983، منحت جمعية الفنانين المثليين والمثليات في صناعة الترفيه (AGLA) هذه الحلقة ^{[ 24 ]} جائزةً لـ"تصويرها الواقعي للمثليين" ولدعم سام للمثليين في الحانة. ^{[ 25 ]}

الحواشي

المراجع المضمنة

• دالتون، ماري م.، ولورا ر. ليندر. قارئ المسلسلات الكوميدية: أمريكا كما تُرى وتُشوّه . ألباني، نيويورك: جامعة ولاية نيويورك ، 2005. غلاف مقوى: ISBN 0-7914-6569-1غلاف ورقي: رقم ISBN 0-7914-6570-5.
• دورسو، مايك. " من حانة إلى ملعب بيسبول " (رابط قديم مؤرشف في 19 يناير 2013، على archive.today ). مجلة سبورتس إليستريتد، 3 سبتمبر 1990. سي إن إن . موقع إلكتروني. 7 أبريل 2012.

• "The Boys in the Bar" على موقع IMDb
• "الفتيان في الحانة" في مركز بالي للإعلام