مذهب الفاشية

" مذهب الفاشية " ( بالإيطالية : "La dottrina del fascismo" ) مقال يُنسب إلى بينيتو موسوليني . في الحقيقة، كتب الفيلسوف الإيطالي جيوفاني جنتيلي الجزء الأول من المقال، بعنوان "Idee Fondamentali" (بالإيطالية: " الأفكار الأساسية " ) ، بينما الجزء الثاني فقط، "Dottrina politica e sociale" (بالإيطالية: " المذهب السياسي والاجتماعي " )، هو من تأليف موسوليني نفسه. ^{[ 1 ]}

كتب موسوليني هذه المقالة عام ١٩٢٧ بمساعدة جيوفاني جنتيلي . نُشرت لأول مرة عام ١٩٣٢ في المجلد الرابع عشر من الموسوعة الإيطالية ( Enciclopedia Italiana )، كقسم أول من مدخل مطوّل بعنوان " الفاشية " ( Fascismo ) . يمتد المدخل الكامل عن الفاشية على الصفحات من ٨٤٧ إلى ٨٨٤ من الموسوعة الإيطالية ، ويتضمن العديد من الصور الفوتوغرافية والرسومات التوضيحية. يبدأ المدخل من الصفحة ٨٤٧ وينتهي في الصفحة ٨٥١ مع ذكر اسم "بينيتو موسوليني". استُمدت جميع الترجمات اللاحقة لكتاب " مذهب الفاشية " من هذا العمل.

كان أحد المفاهيم الأساسية للمقال هو أن الفاشية تمثل رفضًا للنماذج السابقة: "مع التسليم بأن القرن التاسع عشر كان قرن الاشتراكية والليبرالية والديمقراطية، فإن هذا لا يعني بالضرورة أن يكون القرن العشرون قرن الاشتراكية والليبرالية والديمقراطية أيضًا. فالمذاهب السياسية تزول، والأمم تبقى. ولنا أن نعتقد أن هذا هو قرن السلطة، قرن يميل إلى "اليمين"، قرن فاشي. وإذا كان القرن التاسع عشر قرن الفرد (فالليبرالية تستلزم الفردية)، فلنا أن نعتقد أن هذا هو قرن "الجماعة"، وبالتالي قرن الدولة."

في عام 1940، أمر موسوليني بإتلاف جميع النسخ المتبقية من الوثيقة، والتي كانت لها طبعات وترجمات مختلفة، "لأنه غيّر رأيه بشأن بعض النقاط". ^{[ 2 ]}

أُعدّت أول ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية على يد جين سومز ، ونُشرت بواسطة ليونارد وفيرجينيا وولف عام 1933 ( العقيدة السياسية والاجتماعية للفاشية ، لندن: هوغارث برس، 1933). كما نُشرت ترجمة سومز في مجلة "العصر الحي" ، نوفمبر 1933، مدينة نيويورك، صفحة  241، كفصل بعنوان "الترجمة المعتمدة لكتاب موسوليني: العقيدة السياسية والاجتماعية للفاشية " (1933).

وتشمل الترجمات الأخرى ما يلي:

• ناثانيل غرين، محرر، الفاشية: مختارات ، نيويورك: توماس واي كرويل، 1968، ص  41، 43-44.
• بينيتو موسوليني، سيرتي الذاتية: مع "العقيدة السياسية والاجتماعية للفاشية" ، مينولا، نيويورك: منشورات دوفر، 2006، ص  236.

• دستور فيومي
• الشركاتية
• تعريفات الفاشية
• الفاشية والأيديولوجيا
• " البيان الفاشي "
• القوانين العرقية الإيطالية
• " بيان العرق "
• " بيان المثقفين الفاشيين "
• سان سيبول كريسمو

• الفاشية ، نويل أوسوليفان، 1983 صفحة 138: الإشارة؛ الإمبراطورية الرومانية لموسوليني ، بقلم ماك سميث، دار بنجوين للنشر، 1979، نُشر لأول مرة في عام 1976.
• موسوليني، بينيتو (1935). عقيدة الفاشية . فلورنسا : محرر فاليتشي.
• موسوليني، بينيتو (1935). الفاشية: العقيدة والمؤسسات . روما : دار نشر أرديتا.
• ترجمة لمقال "المذاهب" لموسوليني، المنشور في الموسوعة الإيطالية عام ١٩٣٢. هذه الترجمة من إعداد السيد آي إس مونرو، مأخوذة من كتاب "من الفاشية إلى القوة العالمية" (ألكسندر ماكيلهوز، لندن، ١٩٣٣). وهي جزء من كتاب تجميعي صدر عام ١٩٨٤ بعنوان: " قراءات في الفاشية والاشتراكية الوطنية" ؛ دار سوالو للنشر، أثينا، أوهايو، ١٩٨٤.
• شناب، جيفري ت.؛ سيرز، أوليفيا إي.؛ ستامبينو، ماريا ج. (2000). مدخل إلى الفاشية الإيطالية. مطبعة جامعة نبراسكا . ISBN 9780803292680
• سيرتي الذاتية . كتاب من تأليف بينيتو موسوليني؛ دار نشر تشارلز سكريبنر وأولاده، 1928.

• مذهب الفاشية لبينيتو موسوليني. النص الكامل لمقال " دوترينا " (المذاهب). ترجمة لقسم "المذاهب" من مدخل "الفاشية" في طبعة عام 1932 من الموسوعة الإيطالية . مأخوذ من كتاب "الفاشية: المذهب والمؤسسات " لبينيتو موسوليني ، 1935، دار نشر "أرديتا"، روما. تتضمن هذه الطبعة أرقام الحواشي المدرجة في النص، وملحق الحواشي (غير موجودين في مقال الموسوعة لعام 1932). تحتوي الحواشي على مقتطفات من خطاباته.
• الترجمة المعتمدة لكتاب موسوليني "العقيدة السياسية والاجتماعية للفاشية" (1933)
• نص إيطالي.
• ما هي الفاشية؟ اقتباسات من موسوليني وهتلر. باللغة الإنجليزية. يتضمن هذا الكتاب مقتطفات من ترجمة أخرى إلى الإنجليزية لمقال موسوليني حول "المذاهب" في طبعة عام 1932 من الموسوعة الإيطالية . من كتاب "مذهب الفاشية" لبينيتو موسوليني، 1935، فلورنسا: دار فاليكي للنشر.
• موسوليني، بينيتو (22 أغسطس 1998). صعودي وسقوطي . ISBN 9780306808647.