غرفة الصدى

رواية "غرفة الصدى" هي الرواية الأولى للكاتب الاسكتلندي لوك ويليامز ، وقد نُشرت عام ٢٠١١.حازت الرواية علىجائزة أفضل كتاب اسكتلندي أول في ذلك العام من جمعية سالتير . ^{[ ١ ]} وكما ورد في قسم الشكر والتقدير في الكتاب، فإن فصلين منه، وهما مقتطفات من مذكرات داماريس، الشابة وحبيبة إيفي الأولى، كتبتهما صديقة الكاتب، ناتاشا سوبرامانيان . ^{[ ٢ ]}

تتناول الرواية قصة إيفي ستيبمان، البالغة من العمر 54 عامًا والتي تعيش في جولان في اسكتلندا، وتروي حياتها أثناء نشأتها في لاغوس في أربعينيات القرن العشرين في نهاية الحكم البريطاني في نيجيريا، وبشكل أكثر تحديدًا عن قدراتها السمعية حيث ترسم خريطة للعالم من حولها من خلال حاسة السمع المذهلة لديها، بدءًا من الرحم ... مع حدوث الأشياء.

في مقابلة مع مؤسسة الكتاب الاسكتلندية ، يكشف ويليامز أن اهتمامه بنيجيريا بدأ مع مؤلفين مثل آموس توتولا ، وسيبريان إكوينسي ، وبوتشي إميشيتا ، وبن أوكري ، وكين سارو ويوا . أثناء دراسته للتاريخ في جامعة إدنبرة ، انبهر بنهاية الحقبة الاستعمارية في غرب إفريقيا. في جامعة سانت أندروز ، درس التاريخ الإمبراطوري، وصُدم عندما أدرك قلة ما تعلمه عن العنف الذي كان وراء الاستعمار، مثل مذبحة بنين ، وكانت هذه الحاجة إلى كشف بعض هذه الحقائق هي التي دفعته لكتابة الرواية. ^{[ 3 ]}

• يشيد جيمس هوبكن، في مقال له في صحيفة الغارديان، بقوة السرديات المتداخلة رغم تشابه بعض الأصوات، لكنه يختتم قائلاً: "هذه الرواية الآسرة، الغنية بالقصص والإشارات الأدبية والتفاصيل الغريبة، والتي تروي تاريخًا لأشياء مثيرة للجدل، هي عملٌ يتميز بتوليف مذهل... وبمجرد انتهائك من قراءة هذا الكتاب الثري والعميق، ستشعر حتمًا برغبة عارمة في الاستماع إليه". ^{[ 2 ]}
• يصف جوناثان جيبس ​​من صحيفة الإندبندنت الرواية بأنها رائعة، قائلاً: "هذا كتابٌ يعشق القصص. نادرًا ما تظهر شخصيةٌ ما، لكنها تنطلق في سرد ​​حكايةٍ أو خرافةٍ أو قصةٍ تحذيرية... فغرفة الصدى ليست مجرد رأس الإنسان ورحمه وصدره (مع أنها تشمل كل هذه الأشياء): إنها شكل الرواية نفسه، المصنوع من أصداء رواياتٍ أخرى، ومن نفسها. ويوضح ويليامز هذا الأمر صراحةً في شكره وتقديره، مستشهدًا بكتبٍ عن أفريقيا الاستعمارية اقتبس منها مقاطع، بالإضافة إلى أعمالٍ أخرى لجورج بيريك وبرونو شولتز وإسحاق بابل ... سيكون القارئ مهملاً إن لم يشعر بدافعٍ للعودة إلى بداية الكتاب عند الانتهاء منه، للبحث عن المصادر الأصلية لكل تلك الأصداء". ^{[ 4 ]}
• لكن لدى مجلة كيركوس ريفيوز تحفظات: "هذا العمل الطموح والمتشعب، الذي يجمع بين التاريخ الفردي والعالمي، والذي يشبه أسلوبه أعمال سلمان رشدي وغونتر غراس ، يفتقر مع ذلك إلى حيويتهما وأصالتهما. إنه عمل حيوي، لكنه ليس ساحرًا بما فيه الكفاية ^{[ 5 ]".}

• مقابلة مع المؤلف من فويلز .
• جان ستيوارت، رواية عن نيجيريا واسكتلندا والبحث عن الصمت التام ، مراجعة من صحيفة نيويورك تايمز ، 12 أغسطس 2011