برونو شولز

كان برونو شولتز (12 يوليو 1892 - 19 نوفمبر 1942) كاتبًا وناقدًا أدبيًا وفنانًا تشكيليًا ومعلمًا للفنون من أصل يهودي بولندي . ^{[ 1 ]}

يُعتبر أحد أبرز كتّاب النثر البولندي في القرن العشرين . وفي عام 1938، مُنح جائزة الغار الذهبي المرموقة من الأكاديمية البولندية للأدب .

فُقدت العديد من أعمال شولتز في المحرقة ، بما في ذلك قصص قصيرة من أوائل الأربعينيات وروايته الأخيرة غير المكتملة، المسيح .

في عام 1942، قُتل برصاص ضابط من الجستابو أثناء حمله رغيف خبز إلى منزله في غيتو دروهوبيتش .

وُلد شولتز في 12 يوليو 1892 في دروهوبيتش ، غاليسيا النمساوية (دروهوبيتش الحالية، أوكرانيا)، لوالده ياكوب شولتز، تاجر الأقمشة، ووالدته هنريتا شولتز ( اسمها قبل الزواج  كوهمركر ). ^{[ 2 ]} منذ صغره، أبدى اهتمامًا بالفنون. التحق بمدرسة فلاديسلاف ياغيلو المتوسطة في دروهوبيتش من عام 1902 إلى عام 1910، وتخرج منها بامتياز. ^{[ 3 ]} ثم درس الهندسة المعمارية في جامعة لفيف التقنية . انقطعت دراسته بسبب المرض عام 1911، لكنه استأنفها عام 1913 بعد عامين من النقاهة. في عام 1917، درس الهندسة المعمارية لفترة وجيزة في فيينا . في نهاية الحرب العالمية الأولى، عندما كان شولتز في السادسة والعشرين من عمره، أصبحت دروهوبيتش جزءًا من الجمهورية البولندية الثانية التي أُعيد تأسيسها حديثًا . عاد شولتز إلى مدرسة فلاديسلاف ياغيلو الإعدادية، حيث درّس الحرف اليدوية والرسم من عام ١٩٢٤ إلى عام ١٩٤١. وقد أبقاه عمله في مسقط رأسه، على الرغم من أنه لم يكن يحب التدريس، ويبدو أنه استمر في وظيفته فقط لأنها كانت مصدر دخله الوحيد. ^{[ ٤ ]} كما كان يُسلي نفسه برواية القصص لطلابه أثناء الحصص. ^{[ ٥ ]}

طوّر شولتز خياله الاستثنائي وسط تنوع هائل من الهويات والجنسيات: فقد كان يهوديًا يفكر ويكتب باللغة البولندية ، ويتقن الألمانية، ومنغمسًا في الثقافة اليهودية ، ولكنه لم يكن على دراية باللغة اليديشية . ^{[ 6 ]} استلهم شولتز من مصادر محلية وعرقية محددة، متوجهًا إلى داخله وقريبًا من موطنه بدلًا من العالم الخارجي. تجنب السفر، مفضلًا البقاء في مسقط رأسه، التي كانت على مدار حياته تابعة لدول متعاقبة أو خاضت صراعات عليها: الإمبراطورية النمساوية المجرية (1792-1919)؛ جمهورية غرب أوكرانيا الشعبية قصيرة الأجل (1919)؛ الجمهورية البولندية الثانية (1919-1939)؛ أوكرانيا السوفيتية منذ غزو بولندا عام 1939؛ وخلال عملية بارباروسا ، ألمانيا النازية بعد الهجوم الألماني على الاتحاد السوفيتي عام 1941. تجنبت كتاباته الإشارة صراحةً إلى أحداث العالم في تلك الفترة.

ثبط زملاء مؤثرون عزيمة شولتز عن نشر قصصه القصيرة الأولى. إلا أن طموحاته تجددت عندما لفتت انتباه الروائية زوفيا نالكوفسكا عدة رسائل كتبها إلى صديقته ديبورا فوغل ، سرد فيها بأسلوب أصيل تفاصيل حياته المنعزلة وحياة عائلته ومواطنيه. شجعته نالكوفسكا على نشرها كقصص قصيرة، فنُشرت بعنوان " محلات القرفة " ( Sklepy Cynamonowe ) عام ١٩٣٤. وفي البلدان الناطقة بالإنجليزية، يُشار إليها غالبًا باسم " شارع التماسيح" ، وهو عنوان مشتق من أحد فصولها. تبع "محلات القرفة" بعد ثلاث سنوات رواية "مصحة تحت علامة الساعة الرملية" ( Sanatorium Pod Klepsydrą ). قام شولتز برسم الرسوم التوضيحية في الطبعات الأصلية، إلا أن هذه الرسوم في الطبعات اللاحقة من أعماله غالبًا ما حُذفت أو نُسخت بشكل رديء. في عام 1936، ساعد خطيبته، جوزفينا شيلينسكا، في ترجمة رواية "المحاكمة " لفرانز كافكا إلى اللغة البولندية. وفي عام 1938، مُنح جائزة الغار الذهبي المرموقة من الأكاديمية البولندية للأدب .

في عام ١٩٣٩، وبعد الغزو النازي والسوفيتي لبولندا خلال الحرب العالمية الثانية، احتل الاتحاد السوفيتي حي دروهوبيتش . في ذلك الوقت، كان من المعروف أن شولتز كان يعمل على رواية بعنوان "المسيح" ، لكن لم يبقَ أي أثر للمخطوطة بعد وفاته. عندما شنّ الألمان عملية بارباروسا ضد السوفيت عام ١٩٤١، أجبروا شولتز على دخول غيتو دروهوبيتش الذي شُكّل حديثًا ، إلى جانب آلاف اليهود المُهجّرين الآخرين، الذين هلك معظمهم في معسكر الإبادة بيلزيك قبل نهاية عام ١٩٤٢. ^{[ ٧ ] [ ٨ ]} مع ذلك، أعجب ضابط في جهاز الغيستابو النازي ، فيليكس لانداو ، بأعمال شولتز الفنية، وقدّم له الحماية مقابل رسم جدارية في منزله في دروهوبيتش. بعد فترة وجيزة من إنجاز العمل عام ١٩٤٢، كان شولتز عائدًا إلى منزله سيرًا على الأقدام عبر "الحي الآري" حاملًا رغيف خبز، عندما أطلق عليه ضابط آخر من الجستابو، كارل غونتر، ^النار بمسدس صغير، ما أدى إلى مقتله. ^{[٩] [ ١٠ ] كانت هذه الجريمة انتقامًا لمقتل لاندو "اليهودي الشخصي" لغونتر، وهو طبيب أسنان يُدعى لوف. بعد ذلك، طُليت جدارية شولتز وطُليت ،} ثم نُسيت، ولم تُكتشف إلا عام ٢٠٠١.

إنتاج شولتز الأدبي قليل: "شارع التماسيح" ، و"مصحة تحت علامة الساعة الرملية" ، وبعض المؤلفات الأخرى التي لم يضمها الكاتب إلى الطبعة الأولى من مجموعته القصصية. نُشرت مجموعة من رسائل شولتز باللغة البولندية عام ١٩٧٥ بعنوان " كتاب الرسائل" ، بالإضافة إلى عدد من المقالات النقدية التي كتبها لصحف مختلفة. فُقدت العديد من أعمال شولتز، بما في ذلك قصص قصيرة من أوائل الأربعينيات كان قد أرسلها للنشر في المجلات، وروايته الأخيرة غير المكتملة " المسيح" .

ابتداءً من مايو 2024، تُعرض المخطوطة الأدبية الوحيدة الباقية لبرونو شولتز (القصة القصيرة الخريف الثاني (بالبولندية: Druga jesień )) في معرض دائم في قصر الكومنولث في وارسو. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

ظهرت روايتا " شارع التماسيح" و "مصحة تحت علامة الساعة الرملية " في سلسلة "كتاب من أوروبا الأخرى" التي أصدرتها دار بنغوين في سبعينيات القرن العشرين. وكان فيليب روث المحرر العام، وضمت السلسلة مؤلفين مثل دانيلو كيش ، وتاديوش بوروفسكي ، وجيري ويل ، وميلان كونديرا . ^{[ 13 ]}

صدرت طبعة من قصص شولتز عام 1957، مما أدى إلى ترجمتها إلى الفرنسية والألمانية، ثم الإنجليزية لاحقًا. وكانت أولى الترجمات الإنجليزية هي " شارع التماسيح" (نيويورك: ووكر وشركاه، 1963) (ترجمة سيلينا فينيفسكا لرواية "محلات القرفة")، و "مصحة تحت علامة الساعة الرملية" (نيويورك: بنغوين، 1979) (ترجمة سيلينا فينيفسكا لرواية " مصحة تحت علامة الساعة الرملية" ، مع مقدمة لجون أبدايك ). 0-14-005272-0ثم جُمِعَ العملان لاحقًا في مجموعة واحدة، نُشرت بعنوان " مجموعة أعمال برونو شولز الروائية الكاملة" . نيويورك: دار ووكر وشركاه، 1989، رقم ISBN 0-8027-1091-3

قامت مادلين جي. ليفين بترجمة أعمال شولز القصصية في كتاب بعنوان "مجموعة قصص" لصالح مطبعة جامعة نورث وسترن (2018)، والذي فاز بجائزة Found in Translation في عام 2019. ^{[ 14 ]}

في عام 2020، نشرت دار نشر سابلوناري إديشنز ترجمة فرانك غاريت لقصة "أوندولا" ، وهي قصة مبكرة لشولتز نُشرت في مجلة "دون: مجلة مسؤولي البترول في بوريسلاف" تحت اسم مستعار هو مارسيلي فيرون. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

تم نشر ترجمة ستانلي بيل لـ 13 قصة من قصص شولتز (بما في ذلك أوندولا ) تحت عنوان " الأشباح الليلية: قصص أساسية" في عام 2022. ^{[ 17 ]}

شكّلت أعمال شولتز أساسًا لثلاثة أفلام. يستوحي فيلم " مصحة الساعة الرملية " (1973) للمخرج فويتشيك هاس من اثنتي عشرة قصة من قصصه، ويعيد إحياء الطابع الحالم لكتاباته. كما استلهم الأخوان كواي فيلم " شارع التماسيح" (1986)، وهو فيلم رسوم متحركة بتقنية إيقاف الحركة مدته 21 دقيقة ، من كتابات شولتز، وكذلك فيلمهما الروائي " مصحة تحت علامة الساعة الرملية" (2024 ) الذي يجمع بين تقنية إيقاف الحركة والمشاهد الحية. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

في عام ١٩٩٢، ابتكر سيمون ماكبيرني وأخرج مسرحية تجريبية مستوحاة من رواية "شارع التماسيح" ، من إنتاج مسرح "دي كومبليسيت" بالتعاون مع المسرح الوطني في لندن. تميزت المسرحية بتداخل معقد بين الصورة والحركة والنص وفن الدمى والتلاعب بالأشياء، بالإضافة إلى أداء واقعي وأسلوبي، مدعومًا بموسيقى ألفريد شنيتك. استلهم فلاديمير مارتينوف من قصص شولتز ورسائله وسيرته الذاتية. حصلت المسرحية على ستة ترشيحات لجائزة أوليفييه (١٩٩٢) بعد عرضها الأول، وأُعيد عرضها أربع مرات في لندن في السنوات اللاحقة، مؤثرةً في جيل كامل من صناع المسرح البريطانيين. بعد ذلك، عُرضت المسرحية أمام جماهير وفي مهرجانات حول العالم، مثل كيبيك (جائزة المهرجان ١٩٩٤)، وموسكو، وميونيخ (مسرح العالم ١٩٩٤)، وفيلنيوس، وغيرها الكثير. أُعيد تقديمها آخر مرة عام ١٩٩٨ عندما عُرضت في نيويورك ( مهرجان مركز لينكولن ) ومدن أخرى في الولايات المتحدة، بالإضافة إلى طوكيو وأستراليا، قبل أن تعود إلى لندن لتقديم عروضها لمدة ثمانية أسابيع متتالية في مسرح كوينز في شارع شافتسبري، حيث نفدت جميع التذاكر. وقد نشرتها دار ميثوين للنشر البريطانية ضمن مجموعة مسرحيات لفرقة كومبليسيت. ^{[ ٢١ ]}

في عام 2006، وكجزء من سلسلة عروض خاصة بموقع محدد في مبنى مكاتب تاريخي في مينيابوليس ، ابتكرت Skewed Visions عرضًا/تركيبًا متعدد الوسائط بعنوان The Hidden Room . وقد جمع هذا العمل بين جوانب من حياة شولتز وكتاباته ورسوماته، ليصور القصص المعقدة لحياته من خلال الحركة والصور والتلاعب المتقن بالأشياء والدمى.

في عام ٢٠٠٧، قدمت فرقة المسرح الجسدي "دابل إيدج ثياتر" عرضًا بعنوان "جمهورية الأحلام" ، مستوحى من حياة وأعمال برونو شولتز. وفي عام ٢٠٠٨، عُرضت مسرحية مستوحاة من رواية "محلات القرفة" ، من إخراج فرانك سوهنلي وأداء فرقة "مسرح الدمى" من بياليستوك ، في مهرجان الثقافة اليهودية في كراكوف . كما أُنتج عرضٌ آخر مستوحى من كتابات وفن برونو شولتز، بعنوان "من حلم إلى حلم"، بالتعاون بين مسرح "هاند تو ماوث" ( بورتلاند، أوريغون ) ومسرح "ستاسيا شاموسين" ( شاموسين ، بولندا) تحت إشراف لوبا زاريمبينسكا بين عامي ٢٠٠٦ و٢٠٠٨. وعُرض هذا العمل لأول مرة في بورتلاند عام ٢٠٠٨.

تُشير رواية سينثيا أوزيك ، " مسيح ستوكهولم " الصادرة عام ١٩٨٧، إلى أعمال شولتز. تدور أحداث الرواية حول رجل سويدي مُقتنع بأنه ابن شولتز، ويحصل على ما يعتقد أنه مخطوطة مشروع شولتز الأخير، "المسيح ". تظهر شخصية شولتز مجددًا في رواية الروائي الإسرائيلي ديفيد غروسمان ، " انظر تحت: الحب " الصادرة عام ١٩٨٩. في فصل بعنوان "برونو"، يتخيل الراوي شولتز وهو ينطلق في رحلة بحرية خيالية بدلًا من البقاء في دروهوبيتش ليُقتل. ^{[ ٢٢ ]} وقد وصف غروسمان الرواية بأكملها بأنها تكريم لشولتز. ^{[ ٢٣ ]}

في الفصل الأخير من رواية روبرتو بولانيو " النجم البعيد" الصادرة عام ١٩٩٦ ، يقرأ الراوي، أرتورو ب، من كتاب بعنوان " الأعمال الكاملة لبرونو شولتز" في حانة، بينما ينتظر تأكيد هوية شخصية تشبه النازيين، كارلوس فيدر، لصالح محقق. عندما ظهر فيدر في الحانة، كانت كلمات قصص شولتز قد "اتخذت طابعًا وحشيًا يكاد يكون لا يُطاق" بالنسبة لأرتورو ب.

أمضى الكاتب والناقد البولندي جيرزي فيكوفسكي ستين عاماً في البحث والكشف عن كتابات ورسومات شولتز. نُشرت دراسته، "مناطق الهرطقة الكبرى "، مترجمة إلى الإنجليزية عام 2003، وتضمنت فصلين إضافيين عن النسخة البولندية؛ أحدهما عن عمل شولتز المفقود، "المسيح" ، والآخر عن إعادة اكتشاف جداريات شولتز. ^{[ 24 ]}

تبدأ رواية تشاينا مييفيل " المدينة والمدينة" الصادرة عام ٢٠٠٩ باقتباس من ترجمة جون كوران ديفيس لرواية شولتز " محلات القرفة" : "في أعماق المدينة، تنفتح، إن صح التعبير، شوارع مزدوجة، شوارع شبيهة، شوارع كاذبة ومضللة". إلى جانب الإشارة المباشرة إلى الطبيعة المزدوجة للمدن في رواية مييفيل، يلمح الاقتباس أيضًا إلى الدلالات السياسية للكتاب، إذ قُتل شولتز نفسه لظهوره في الحي "الخاطئ" من المدينة.

في عام ٢٠١٠، قام جوناثان سافران فوير "بكتابة" شجرة الشفرات الخاصة به عن طريق قص صفحات طبعة إنجليزية من رواية شولتز " شارع التماسيح "، مُنشئًا بذلك نصًا جديدًا. وفي عام ٢٠١١، أصدرت فرقة الروك النمساوية "نيبن جوب" ^{[ ٢٥ ]} أغنية "من قتل برونو شولتز؟" ^{[ ٢٦ ]} ، وهي بمثابة تكريم للشاعر واتهام للقاتل، من تأليف تي جي هويمر (انظر "المراجع" أدناه). وقد ذُكر شولتز ورواية " شارع التماسيح" عدة مرات في رواية "تاريخ الحب" لنيكول كراوس الصادرة عام ٢٠٠٥ ، حيث لعب شولتز (الذي نجا من المحرقة) دورًا ثانويًا.

في فبراير/شباط 2001، اكتشف بنيامين غايسلر، وهو مخرج أفلام وثائقية ألماني، الجدارية التي رسمها شولتز لمدينة لاندو. وأبلغ عمال الترميم البولنديون، الذين كانوا قد بدأوا مهمة الترميم الدقيقة، مؤسسة ياد فاشيم ، وهي الهيئة الإسرائيلية الرسمية لإحياء ذكرى المحرقة، بهذه الاكتشافات. وفي مايو/أيار من ذلك العام، توجه ممثلون عن ياد فاشيم إلى دروهوبيتش لفحص الجدارية، حيث قاموا بإزالة خمسة أجزاء منها ونقلوها إلى القدس . ^{[ 27 ]}

أثار ذلك جدلاً دولياً. ^{[ 6 ] [ 28 ] [ 29 ]} صرّح متحف ياد فاشيم بأن أجزاءً من الجدارية قد تم شراؤها بشكل قانوني، لكن مالك العقار نفى وجود أي اتفاق من هذا القبيل، كما نفى المتحف حصوله على إذن من وزارة الثقافة الأوكرانية رغم استيفاء المتطلبات القانونية. ^{[ 30 ]} وقد جرى ترميم الأجزاء التي تركها متحف ياد فاشيم في مكانها، وبعد جولة في المتاحف البولندية، أصبحت الآن جزءاً من مجموعة متحف برونو شولتز في دروهوبيتش. ^{[ 6 ]}

أثارت هذه البادرة من ياد فاشيم غضبًا شعبيًا في بولندا وأوكرانيا، حيث يُعتبر شولتز شخصية محبوبة. ^{[ 6 ]}

تم التوصل إلى تسوية في عام 2008 عندما اعترفت إسرائيل بالأعمال الفنية باعتبارها "ممتلكات وثروة ثقافية" لأوكرانيا، ووافق متحف دروهوبيتشينا الأوكراني على السماح لياد فاشيم بالاحتفاظ بها على سبيل الإعارة طويلة الأجل. ^{[ 31 ]} وفي فبراير 2009، افتتح ياد فاشيم معرضه للجداريات للجمهور. ^{[ 32 ]}

• أعمال برونو شولتز في مشروع غوتنبرغ (باللغة البولندية الأصلية)
• Nebenjob "Wer erschoss Bruno Schultz؟" على موقع يوتيوب (من أطلق النار على برونو شولتز؟ في النسخة الألمانية الأصلية)
• ترجمة جون كوران ديفيس ، Schulzian.net
• أعمال برونو شولز في الرسم والتصميم الجرافيكي على موقع malarze.com
• برونو شولز – BrunoSchulz.com
• بيتري ليوكونن. "برونو شولز" . كتب وكتاب .
• شعرية برونو شولتز: اقتباسات من رسائله وكتاباته الأخرى NecessaryProse.com
• رحلة إلى العالم السفلي: مقال عن فيلم مصحة الساعة الرملية
• مختارات رودوبي برس: يناقش الباحثون كيف يندمج شولتز في سياقه الثقافي والتاريخي، 2009
• برونو شولتز على موقع Culture.pl
• شارع التماسيح، فيلم رسوم متحركة من إخراج الأخوين كواي .
• رواية: أغادات برونو وأديلا [أسطورة برونو وأديلا] بقلم أمير غوتفروند

• بالينت، بنيامين، برونو شولز: فنان، جريمة قتل، واختطاف التاريخ ، دبليو دبليو نورتون، 2023
• أوكونور، آن ماري، "السيدة الذهبية، الحكاية الاستثنائية لتحفة غوستاف كليمت، صورة أديل بلوخ باور"، ألفريد أ. كنوبف، 2012
• برايان ر. بانكس (2006) الإلهام والمسيح: حياة برونو شولز وخياله وإرثه . دار إنكرمن للنشر، المملكة المتحدة
• مورتكوفيتش-أولكزاكوا، حنا (1961). بونت wspomnień. Państwowy Instytut Wydawniczy.
• بيريز، رولاندو. “بورخيس وبرونو شولتز حول الكتاب اللانهائي للكابالا”. كونفلونسيا. ربيع 2016. 41-56
• آدم زاجاييفسكي . (2007) كتابات الكتاب البولنديين عن الكتابة مع تشيسلاف ميلوش. سان أنطونيو: مطبعة جامعة ترينيتي .
• جيه إم كوتزي ، الأعمال الداخلية: مقالات أدبية، 2000-2005، نيويورك: بنغوين، 2007

•  تحتوي ويكي مصدر البولندية على نص أصلي متعلق بهذه المقالة: Autor:Bruno Schulz
• أعمال برونو شولتز في مشروع غوتنبرغ
• أعمال برونو شولتز أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال برونو شولز على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• رسومات شولتز في المكتبة اليهودية المركزية
• 20 معلومة لم تكن تعرفها عن برونو شولز