المتجول المسحور

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الهائم المسحور (Очарованный странник) هي رواية تعتمد على السكاز بقلم نيكولاي ليسكوف ، نُشرت لأول مرة في صحيفة روسكي مير عام 1873. بطل الرواية هو متجول روسي .

خلفية

خطرت الفكرة الأصلية للقصة لليسكوف بعد زيارته لبحيرة لادوغا ودير فالاام عام ١٨٧٢. في يناير، أرسل ليسكوف النسخة الأولى من القصة، بعنوان "تيليماخوس الأرض السوداء " (Черноземный Телемак)، إلى مجلة "الرسول الروسي" ، لكن ميخائيل كاتكوف رفضها. وفي مارس، أرسل ليسكوف المخطوطة إلى مجلة "غرازدانين " لفيودور دوستويفسكي ، ولكن دون جدوى. ووفقًا لما ذكره ن. أ. ليوبيموف من " الرسول الروسي "، "باستثناء بعض الحلقات، مع فيلاريت والقديس سرجيوس، بدت القصة لكاتكوف أشبه بكتلة خام من المواد التي سيعمل عليها لاحقًا... بدلًا من كونها عملًا نهائيًا يصف شيئًا حقيقيًا". وكما لاحظ الناقد بوريس بوخستاب لاحقًا، كان من الممكن تفسير القصة على أنها موجهة ضد " دفوريانستفو "، أي الضعفاء و"غير الرجوليين"، كما وصفهم بطل الرواية. كان من الممكن أن يثير هذا الأمر استياء كاتكوف بشكل خاص، الذي كانت لديه خلافات سابقة مع ليسكوف حول هذه المسألة تحديداً. [ 1 ]

إخلاص

صدرت النسخة الأصلية من رواية "الرحالة المسحور" مُهداةً إلى سيرجي إيغوروفيتش كوشيليف، وهو جنرال مشاة مقرب من البلاط الروسي وصديق ليسكوف. يتذكر ليسكوف قائلاً: "في خريف عام ١٨٧٢، بينما كنت أكتب رواية " الملاك المختوم "، زارني اللواء سيرجي إيغوروفيتش كوشيليف، طالباً مني أخذ مخطوطة إلى البلاط لتقرأها الإمبراطورة ماريا ألكسانروفنا . بدأت بذلك صداقتي مع العديد من البيوت التي كانت تُعتبر آنذاك من بيوت النخبة، ولا سيما بيت كوشيليف حيث استُقبلت كصديق. هناك التقيت بالعديد من الشخصيات المثيرة للاهتمام." [ ٢ ]

ملخص

لا تحتوي الرواية على حبكة متماسكة. فهي تتألف من عشرين فصلاً مختلفاً، الفصل الأول منها بمثابة مقدمة، أما الفصول المتبقية فتعرض أحداثاً مستقلة من حياة فلايجين، يرويها هو لغرباء التقاهم.

بطل الرواية، إيفان فلايجين، نذر نفسه لله من قبل والدته، لكنه رفض الانضمام إلى الدير في شبابه، متجاهلاً كل "الإشارات" التي يُزعم أنها كانت تدله على الطريق. ويرى بقية حياته، المليئة بالتجوال، "عقاباً" على ذلك، وفي النهاية يصبح راهباً.

استقبال

كان رد فعل النقاد المعاصرين فاتراً بشكل عام. كتب الناشط نيكولاي ميخائيلوفسكي عام 1895، وهو يعيد تقييم إرث ليسكوف بأكمله: "من حيث ثراء الحبكة، ربما كان هذا العمل هو الأهم لليسكوف، لكن الافتقار التام للتركيز واضح للغاية، لذا لا توجد حبكة بالمعنى الحرفي، بل مجموعة من الحبكات المتصلة ببعضها، بحيث يمكن إزالة أي خرزة واستبدالها بأخرى، ويمكن وضع أي عدد من الخرزات الأخرى على نفس الخيط." [ 1 ]

أشاد النقاد اللاحقون برواية "المتجول المسحور" باعتبارها إحدى روائع ليسكوف، حيث استخدم المؤلف، وفقًا لـ دي إس ميرسكي، موهبته الفريدة في سرد ​​القصص على أكمل وجه. [ 3 ]

الترجمات الإنجليزية

التكيفات

مراجع

  1. 1 2 بوخشتاب، ب. مقدمة. أعمال ن. س. ليسكوف في 6 مجلدات. دار برافدا للنشر، موسكو، 1973. المجلد 3. ص 421.
  2. ↑ "الرجل الذي أُهديت إليه رواية الرحالة المسحور " . pda.tverlife.ru . تاريخ الاسترجاع: 10-10-2011 .
  3. ↑ دي إس ميرسكي، فرانسيس جيمس ويتفيلد. ليسكوف . تاريخ الأدب الروسي من بداياته حتى عام 1900. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-10-2011 .