الفصل الدراسي الطائر

الفصل الطائر ( بالألمانية : Das fliegende Klassenzimmer ) هي رواية للأطفال صدرت عام 1933 كتبها الكاتب الألماني إريك كاستنر . ^{[ 1 ]}

في الكتاب، تناول كاستنر النوع الأدبي البريطاني السائد وهو قصة المدرسة ، التي تدور أحداثها في مدرسة داخلية ، ونقلها إلى خلفية ألمانية لا لبس فيها.

تدور أحداث القصة خلال الأيام الأخيرة من الفصل الدراسي قبل عيد الميلاد لطلاب مدرسة يوهان سيغيسموند الثانوية . الشخصيات الرئيسية هي مارتن، الطالب الأول في الصف، وجوناثان، اليتيم الذي تبناه قائد، وماتز، وأولي، وسيباستيان، طلاب الصف الثامن. ينشأ صراع مرير بين طلاب المدرسة الثانوية ومدرسة أخرى تُدعى المدرسة الواقعية ( والتي يُحتمل أنها ليست المدرسة الواقعية كما نعرفها اليوم، بل مدرسة واقعية عليا، كما كان يُطلق على فرع المدرسة الثانوية آنذاك، والذي كان يركز على العلوم بدلاً من العلوم الإنسانية وفقه اللغة الكلاسيكية). يسرق ما يُسمى بـ"الواقعيين" دفاتر طلاب المدرسة الثانوية التي تحتوي على إملاءاتهم، والتي كان من المفترض أن يحملها ابن المعلم (زميل آخر في الصف) إلى والده. وقد وقع الابن أيضاً في قبضة "طلاب المدرسة الواقعية". ينتج عن ذلك شجار بين بطلين من كل فريق - ماتز ووافيركا - ومعركة كرات ثلجية حامية، يفوز بها الأصدقاء الستة في كلتيهما، على الرغم من أن طالبًا من الصف الثالث عشر (بريما) أبلغ عنهم لتأخرهم عن العودة إلى المدرسة. وكعقاب لهم، يُخصم منهم إجازة بعد الظهر، ويُدعون لقضائها مع معلمهم اللطيف الدكتور يوهان ("جوستوس") بوخ في مكتبه (مع توفير القهوة والكعك)، حيث يروي لهم قصة من شبابه ومعاناته مع مراقبي الصف الثالث عشر غير المنطقيين.

تتضمن أجزاء أخرى من الحبكة: تمثيل الأصدقاء لمسرحية بعنوان "الفصل الطائر " من تأليف جوني، وصداقتهم مع "غير المدخن" (طبيب سابق يعيش في مقصورة قطار مهجورة لغير المدخنين ويعمل عازف بيانو في حانة)، وصداقة "غير المدخن" مع الدكتور بوخ، الذي يساعده الأولاد على لم شمله مع عائلته. في هذه الأثناء، يقرر أولي، أصغر الأولاد، القيام بشيء يُزيل عنه سمعة الجبن. كان صديقه المقرب، ماتز، قد شجعه سابقًا على التخلص من هذه السمعة، لكنه شعر بالرعب عندما رأى أولي على وشك القفز من هيكل تسلق عالٍ مستخدمًا مظلة كغطاء. سقط أولي على الأرض وفقد وعيه. ولأن الأولاد يعرفون أن "غير المدخن" كان طبيبًا، فقد أحضروه، وطمأنهم بأن أولي قد مات. لكن تبين أن ساقه مكسورة (في النسخة الكندية، يُصاب أولي بكسر في ذراعه). وبناءً على ذلك، يعود غير المدخن إلى مهنة الطب ليصبح طبيب المدرسة الجديد.

• جوناثان تروتز ، أو جوني - فتى أمريكي من أصل مختلط، نبذه والداه. يعشق الشعر والكتابة، ويحلم بأن يصبح كاتباً عظيماً يوماً ما. يتمنى الزواج من امرأة طيبة القلب وإنجاب أطفال - أطفال لن يتخلى عنهم.
• مارتن ثالر ، أو "القطعة الثلاثية ^{" - طالب فقير (من حيث إمكانيات عائلته) ولكنه متفوق. لا يستطيع والداه تحمل تكاليف سفره إلى المنزل في عيد الميلاد هذا ،} وهذا الأمر يقلقه بشدة. يتمتع مارتن بحس عالٍ من العدالة، وسيدافع عن أصدقائه حتى لو كان ذلك يعني المخاطرة بمنحته الدراسية.
• ماتياس سيلبمان ، أو ماتز - ليس ذكيًا جدًا، لكنه قوي. يتوق دائمًا للطعام ويريد أن يصبح ملاكمًا محترفًا. يعتمد عليه الأطفال الآخرون لسحق خصومهم. ماتز شديد الحماية لصديقه المقرب، أولي.
• أولي فون سيمرن - الفتى الأشقر القصير الثري الذي لا يحظى بالتقدير الكافي، وهو الصديق المقرب لماتز. يحاول دائمًا بذل قصارى جهده أثناء القتال، لكنه غالبًا ما ينتهي به الأمر بالاختباء خوفًا. يقرر أولي القيام بعمل بطولي ليجعل الآخرين يتوقفون عن السخرية منه.
• سيباستيان فرانك - الشخص الأكثر تشاؤماً بين الخمسة. يقضي وقته في قراءة كتبٍ "مُثقّفة"، مثل تلك التي تتناول علم الوراثة أو الفلسفة ( الشوبنهاورية ). على الرغم من أنه يقضي الكثير من الوقت مع جوناثان وبقية الشباب، إلا أنه في الواقع ليس لديه أصدقاء حقيقيون، وهو شخص وحيد، يرتدي قناعاً بارداً ليخفي نقاط ضعفه.
• ثيودور لابان - الملقب بـ "دير شون ثيودور" (ثيو الوسيم). هو رئيس طلاب مدرسة مارتن، وهو مشغول بمحاولة الظهور بمظهر جيد في نظر المعلمين.
• الدكتور يوهان بوخ ، الملقب بـ "يوستوس "، كان المعلم المفضل لدى الأطفال. درس في مدرسة يوهان سيغيسموند، ويعرف جيدًا مدى صعوبة الحياة فيها. لهذا السبب عاد إليها، ليضمن ألا يعاني الأطفال كما عانى هو.
• الدكتور روبرت أوتوف ، الملقب بـ "غير المدخن "، صديق قديم لجوستوس. كان طبيباً. بعد أن فقد زوجته وطفله، اختفى، ثم استقر لاحقاً في مقطورة بالقرب من مدرسته القديمة. لا يرتبط لقبه بعدم تدخينه (فهو يدخن بشدة)، بل بسكنه في عربة قطار قديمة، لا تزال تحمل لافتة "غير مدخن".

كان هذا آخر كتاب لكاستنر يُنشر قبل صعود النازيين إلى السلطة. ورغم أن النازيين لم يُذكروا صراحةً في أي مكان في الكتاب، إلا أن حالة الأزمة الاقتصادية والبطالة الجماعية التي دفعت العديد من الناخبين الألمان إلى التصويت لهتلر تتجلى بوضوح في خلفية الكتاب.

بعد فترة وجيزة من نشر كتابه "غرفة الصف الطائرة" ، شهد كاستنر كيف وصل الحزب النازي إلى السلطة وكيف أُحرقت كتبه وكتب معارضين آخرين. ورغم حظر أربعة عشر كتابًا آخر لكاستنر، فقد بيع كتاب "غرفة الصف الطائرة" على نطاق واسع في المكتبات، كما دوّن كاستنر في رسالة إلى والدته في ديسمبر 1933. ^{[ 2 ]}

كُتبت قصة قصيرة لاحقة، تدور أحداثها حول زيارة الشخصيات لدورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 1936 (التي أقيمت في غارميش-بارتنكيرشن في بافاريا )، في ظل النظام النازي، ونُشرت بعد سنوات عديدة، وحققت نجاحًا أقل من القصة الأصلية: " Zwei Schüler sind verschwunden in Das Schwein beim Friseur" (الخنزير في صالون الحلاقة) . في هذه القصة، جعل كاستنر شخصياته تلتقي بفتيين إنجليز زائرين في لقاء ودي، تُوّج بفوزهم بالميدالية الذهبية البريطانية ، في وقت كان فيه لقاؤهم كجنود أعداء في ساحة المعركة احتمالًا واردًا جدًا.

• كاستنر، إريك (1933). داس فليجيندي كلاسنزيمر . ألمانيا.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• كاستنر، إريك ؛ والتر تراير (رسام) (أكتوبر 1967). الفصل الدراسي الطائر . ترجمة سايروس بروكس (  الطبعة الإنجليزية). دار نشر بافن. رقم ISBN 0-14-030311-1.

• الفصل الطائر - فيلم (ألمانيا الغربية، 1954)، من إخراج كيرت هوفمان ، مع بول دالكه ( جوستوس )، بول كلينجر ( نيشتراوخر )، برونو هوبنر ( البروفيسور كروزكام ).
• الفصل الدراسي الطائر - فيلم (ألمانيا الغربية 1973)، من إخراج فيرنر جاكوبس ، مع يواكيم فوكسبيرجر ( جوستوس )، هاينز راينكه ( نيشتراوخر ).
• الفصل الطائر - فيلم (ألمانيا، 2003)، إخراج تومي ويجاند ، مع هوك ديكامب ( جوناثان تروتز )، فريدريك لاو ( ماتياس سيلبمان )، فرانسوا جويسكي ( سيباستيان كروزكام )، هانز برويتش ووتكي ( أولي فون سيمرن )، فيليب بيترز أرنولدز ( مارتن ثالر )، نيكي كانتور ( دير شون) ثيو )، سيباستيان كوخ ( نيشتراوشر )، بيت كلوك ( البروفيسور كروزكام ، المدير، والد سيباستيان)، أولريش نويثين ( جوستوس ). في فيلم ويجاند تم تغيير القصة والشخصيات لتتناسب مع الوقت الحاضر. يتم دمج سيباستيان فرانك مع رودي كرويزكام لإنتاج "سيباستيان كرويزكام"، وهو شخص ذو شعر أحمر ومهووس بالدراسة، ويتم إعادة تفسير الحبكة بشكل حر لتشمل مواضيع مثل الفتيات أو الطلاق .

• أولاد شارع بول
• حرب الأزرار

• أفلام ألمانية: الفصل الدراسي الطائر
• رابط IMDB الخاص بفيلم كورت هوفمان المقتبس