الحرب الأبدية

رواية "الحرب الأبدية" هي رواية خيال علمي عسكري صدرت عام 1974 للكاتب الأمريكي جو هالديمان ، تروي قصة تأملية عن جنود بشريين يخوضون حربًا بين النجوم ضد حضارة فضائية تُعرف باسم التوران. حازت الرواية على جائزة نيبولا لأفضل رواية عام 1975، وجائزتي هوغو ولوكاسعام 1976. ^{[ 1 ] [ 2 ]} روايتا "الحرية الأبدية" (1999) و " السلام الأبدي" (1997) هما روايتان مكملتان لها، إحداهما مباشرة والأخرى موضوعية. أما الرواية القصيرة " حرب منفصلة " (1999) فهي بمثابة تكملة أخرى، إذ تدور أحداثها بالتزامن مع الجزء الأخير من "الحرب الأبدية" . تُشكل هذه الروايات، بشكل غير رسمي، سلسلة "الحرب الأبدية" ؛ وقد ألهمت الرواية أيضًا إصدار كتاب مصور ولعبة لوحية. ^{[ 3 ]} "الحرب الأبدية" هي أول إصدار في سلسلة روائع الخيال العلمي .

ويليام مانديلا طالب فيزياء يُجند في قوة مهام نخبوية تابعة لقوات الاستكشاف التابعة للأمم المتحدة، والتي تُشكل لخوض حرب ضد التوران، وهم جنس فضائي اكتُشف بعد أن هاجموا سفن المستعمرين البشريين. تُرسل القوات البرية التابعة لقوات الاستكشاف التابعة للأمم المتحدة للاستطلاع والانتقام. يتمتع المجندون النخبة بمعدلات ذكاء تبلغ 150 فما فوق، وهم على درجة عالية من التعليم، ويتمتعون بصحة جيدة ولياقة بدنية عالية. التدريب شاق - أولًا على الأرض، ثم على كوكب يُدعى "شارون" يقع وراء بلوتو . ^{[ أ ]} يموت العديد من المجندين أثناء التدريب بسبب الظروف البيئية القاسية واستخدام الأسلحة الحية. يُكمل الجنود الجدد تدريبهم وينطلقون فورًا إلى ساحة المعركة عبر "النجوم المنهارة" المتصلة التي تسمح للسفن بقطع آلاف السنين الضوئية في جزء من الثانية. والأهم من ذلك، أن السفر من وإلى النجوم المنهارة بسرعة تقارب سرعة الضوء له تأثيرات زمنية نسبية هائلة . 

في أول مواجهة لهم مع التورانيين، على كوكب يدور حول إبسيلون أوريغاي ، انطلق تدريبهم ما بعد التنويم المغناطيسي ، مما دفعهم إلى ارتكاب مذبحة بحق التورانيين رغم عدم مقاومتهم. هذه الحملة الأولى، التي بدأت عام ١٩٩٧، لم تستمر سوى عامين من وجهة نظر الجنود، ولكن بسبب تمدد الزمن ، عادوا إلى الأرض عام ٢٠٢٤. ^{[ ٥ ]} خلال المعركة الثانية للحملة، اختبر الجنود صدمة المستقبل بشكل مباشر، حيث امتلك التورانيون أسلحة أكثر تطورًا بكثير. عاد مانديلا، برفقة زميلته الجندية وحبيبته ماريغاي بوتر، إلى الحياة المدنية، ليجدوا البشرية قد تغيرت جذريًا. واجه هو والجنود المسرحون الآخرون صعوبة في التأقلم مع مجتمع تغير بشكل يفوق استيعابهم. علم المحاربون القدامى أنه للحد من الاكتظاظ السكاني، الذي أدى إلى حروب طبقية في جميع أنحاء العالم بسبب التقنين غير العادل، تم تشجيع المثلية الجنسية رسميًا من قبل العديد من دول العالم. أصبح العالم مكانًا شديد الخطورة بسبب البطالة الجماعية وسهولة الحصول على الأسلحة. بعد أن شعر مانديلا والعديد من المحاربين القدامى الآخرين بالغربة، أعادوا التجنيد، على الرغم من ارتفاع معدل الخسائر بشكل كبير وإدراكهم أن الجيش كيانٌ بلا روح. تلقى مانديلا وبوتر وعوداً بتعيينهما كمدربين على متن القمر ، لكنهما أُعيدا فور وصولهما إلى قيادة قتالية.

بفضل الحظ وحده، نجا مانديلا من أربع سنوات من الخدمة العسكرية، بينما مرت قرون عديدة على البشرية. وسرعان ما أصبح أكبر جندي ناجٍ في الحرب، وحصل على رتبة عالية بفضل أقدميته لا طموحه. وفي النهاية، كُلِّف هو وبوتر (الذي كان آخر صلة له بأرض شبابه) بمهام مختلفة، مما يعني أنه حتى لو نجا كلاهما من الحرب، فمن المرجح ألا يلتقيا مرة أخرى بسبب تمدد الزمن. وبعد تفكير وجيز في الانتحار، تولى مانديلا منصب قائد "قوة ضاربة"، يقود جنودًا يتحدثون لغةً غير مفهومة له إلى حد كبير، وذوي أصول عرقية متجانسة تقريبًا (يشبهون البولينيزيين في مظهرهم)، وجميعهم من المثليين. لم يكن محبوبًا من جنوده، وافترض أن السبب هو اضطرارهم لتعلم لغة إنجليزية حديثة للتواصل معه ومع كبار الضباط، ولأنه مغاير جنسيًا.

يخوض مانديلا وجنوده معركةً على بُعد آلاف السنين الضوئية من الأرض، فيضطرون إلى استخدام أسلحةٍ بدائيةٍ للقتال داخل مجالٍ عازلٍ يُعطّل جميع الإشعاعات الكهرومغناطيسية في أي شيءٍ غير مُغطّى بطبقةٍ واقية. عند عودتهم، تكتشف القوة الضاربة أن هذه هي المعركة الأخيرة في الحرب. بدأ البشر باستنساخ أنفسهم، مما أدى إلى ظهور نوعٍ جديدٍ جماعيٍّ يُطلق على نفسه اسم " الإنسان" . يستطيع الإنسان التواصل مع التورانيين، وهم أيضًا مستنسخون. يُكتشف أن الحرب بدأت بسبب سوء فهم؛ فقد فُقدت سفن المستعمرات في حوادث، واستغلّ أولئك الذين لديهم مصلحةٌ في حربٍ جديدةٍ على الأرض هذه الاختفاءات كذريعةٍ لبدء الصراع. وهكذا تنتهي الحرب العبثية التي استمرت لأكثر من ألف عام.

أنشأ الإنسان عدة مستعمرات من البشر ذوي النمط القديم والمغايرين جنسيًا، تحسبًا لأن يكون التغيير التطوري خطأً. يسافر مانديلا إلى إحدى هذه المستعمرات (المسماة "الإصبع الأوسط" في النسخة النهائية من الرواية) حيث يلتقي مجددًا ببوتر، التي سُرّحت من الخدمة قبل ذلك بكثير، وكانت قد قامت برحلات في الفضاء للاستفادة من تمدد الزمن لإبطاء تقدمها في العمر، على أمل عودة مانديلا. الخاتمة عبارة عن خبر من عام 3143 يُعلن عن ولادة "طفل جميل" لماريغاي بوتر-مانديلا.

يُنظر إلى الرواية على نطاق واسع على أنها تصوير لخدمة المؤلف العسكرية خلال حرب فيتنام ، ووُصفت بأنها سرد لتجاربه الحربية مكتوبة من خلال منظور خيال علمي فضائي . ^{[ 6 ]} ومن الدلائل الأخرى على الطابع السيري للعمل، اسم عائلة بطل الرواية، مانديلا، وهو شبه قلب حروف اسم عائلة المؤلف؛ وكون مانديلا طالبًا في الفيزياء، مثل هالديمان، بالإضافة إلى اسم الشخصية النسائية الرئيسية، ماريجاي بوتر، وهو اسم مطابق تقريبًا لاسم عائلة زوجة هالديمان قبل الزواج. إذا ما قُبل هذا التفسير للكتاب، فإن الاغتراب الذي شعر به الجنود عند عودتهم إلى الأرض - والناجم هنا عن تأثير تمدد الزمن - يصبح استعارةً للاستقبال الذي حظيت به القوات الأمريكية العائدة إلى الولايات المتحدة من فيتنام، بما في ذلك الطريقة التي أثبتت بها الحرب في نهاية المطاف عدم جدواها ونتائجها العبثية. كما أنه يُقلب المفاهيم النمطية المعتادة في أفلام الخيال العلمي الفضائية (مثل الجندي البطل الذي يؤثر على المعارك من خلال أفعاله الفردية) و"يُظهر مدى سخافة العديد من المفاهيم النمطية القديمة بالنسبة لشخص خاض تجربة قتالية حقيقية". ^{[ 6 ]}  

كُتبت رواية "الحرب الأبدية" في الأصل كرسالة ماجستير لهالديمان في ورشة الكتابة بجامعة أيوا . نُشرت لأول مرة مسلسلةً في مجلة "أنالوج" قبل صدورها ككتاب في عام ١٩٧٤. ومنذ ذلك الحين، صدرت طبعات عديدة من "الحرب الأبدية" . وقد اختُصرت الطبعات التي نُشرت قبل عام ١٩٩١ مراعاةً للمساحة من قِبل المحرر الأصلي (حيث حُذف منها الجزء الأوسط، وهو رواية قصيرة بعنوان " لا يمكنك العودة أبدًا "). تتميز هذه الطبعات الورقية المبكرة، بحسب المؤلف، بغلاف أبيض يُظهر رجلاً يرتدي بدلة فضاء ويحمل سيفًا، وتحيط به ساعات رمزية، بينما تتميز الطبعة الأولى ذات الغلاف المقوى بصورة ساعة رملية كبيرة تتساقط منها الكواكب.

أعادت طبعة عام ١٩٩١ العديد من الأجزاء المحذوفة، والتي تتناول في المقام الأول التغيرات التي طرأت على الحضارة الإنسانية خلال حياة ويليام مانديلا. ويشير هالديمان إلى أن غلاف هذه النسخة "يُظهر جنديًا مستقبليًا يشبه روبن ويليامز مرتديًا قبعة غريبة". ويضيف: "لكن للأسف، لم تُدرج جميع التغييرات، ويحتوي الكتاب على بعض التناقضات الداخلية بسبب بعض الأمور المتبقية من [النسخة السابقة]".

في عام 1997، نشرت دار نشر آفون النسخة التي وصفها هالديمان بأنها "نهائية"، مع "استعادة كل شيء" و"رسم توضيحي أقل طرافة للغلاف". ^{[ 11 ]} أعيد نشر هذه النسخة مرتين، الأولى في أكتوبر 2001 كغلاف مقوى مع غلاف يظهر سفن فضائية في معركة فوق كوكب، ومرة ​​أخرى في سبتمبر 2003، مع رسم الغلاف الذي يصور جهازًا يوضع على عين جندي.

في عام ١٩٩٩، أعادت دار نشر ميلينيوم، التابعة لمجموعة أوريون للنشر ، نشر الرواية ضمن سلسلة روائع الخيال العلمي . وكانت أول رواية تُعاد طباعتها في السلسلة، ويظهر على غلافها صورة مقرّبة لماريغاي بوتر مع جنود وسفن فضائية في الخلفية. هذه هي النسخة نفسها التي صدرت عام ١٩٩٧ عن دار آفون، وتحمل ملاحظة المؤلف نفسها.

في عام ١٩٩٩، وبناءً على طلب روبرت سيلفربيرغ ، كتبت هالديمان رواية ماريغاي الشخصية عن فترة انفصالها عن مانديلا. لم تقتصر الرواية على التفاصيل العسكرية فحسب، بل تناولت أيضًا صعوبة التأقلم كامرأة وحيدة ومغايرة جنسيًا في مجتمع تُعتبر فيه العلاقات المثلية معيارًا راسخًا. نُشرت القصة في مختارات سيلفربيرغ " آفاق بعيدة " (١٩٩٩)، ثم أصبحت لاحقًا القصة الرئيسية في مجموعة قصص هالديمان " حرب منفصلة وقصص أخرى " (٢٠٠٦). وفي "ملاحظاته على القصص" لتلك المجموعة، علّقت هالديمان قائلةً: "لقد كان من الممتع كتابة قصتها، سواءً كجسرٍ للجزء الثاني ( حرة للأبد ) أو كتعليقٍ غير مباشر على "الحرب الأبدية" بعد عشرين عامًا."

في عام ٢٠٠٦، نشرت دار غولانكز طبعةً جامعةً تضمّ كتب " حرب أبدية" و "حرية أبدية" و "سلام أبدي " (تحت عنوان "السلام والحرب ") . يصور غلاف الكتاب فوهة مدفع مستقبلية مغروسة في الأرض، يعلوها خوذة بدلة فضاء محطمة، في نسخة خيال علمي من صليب ساحة المعركة . تشير ملاحظة المؤلف في بداية الكتاب إلى أن هذه الطبعة تحتوي على النسخ النهائية. صدرت أحدث طبعة مطبوعة في عام ٢٠٠٩ ( ISBN ). 978-0-31-253663-3مع مقدمة إضافية بقلم جون سكالتزي . يصور غلاف الكتاب جنديًا يرتدي بدلة فضاء في بيئة غابة. يصفه هالديمان بأنه "النسخة النهائية" في ملاحظة المؤلف التي تسبق نص الرواية. صدرت نسخة إلكترونية في يوليو 2011 عن دار نشر ريدان، وتضمنت أيضًا مقدمة سكالتزي ومقدمات من هالديمان وروبن سوليفان (رئيس دار نشر ريدان). يصور غلاف الكتاب جنديًا في بيئة مزقتها الحرب ينظر إلى خوذة رفيقه الذي سقط قتيلًا.

• قائمة عناوين "الحرب الأبدية" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت