التلميذ المحترم

رواية "التلميذ الشريف" هي رواية تجسس صدرت عام 1977 للكاتب الإنجليزي جون لو كاريه . تروي الرواية قصة رئيس المخابرات جورج سمايلي وعملائه وهم يحاولون تنفيذ عملية تجسس هجومية ناجحة في جنوب شرق آسيا، بينما يعيدون بناء السيرك بعد أحداث رواية "الجاسوس الخياط الجندي" .

تبع رواية "التلميذ المحترم" رواية "رجال سمايلي " ، التي تُشكّل مع رواية "الجاسوس الخياط الجندي " ما يُعرف بـ" ثلاثية كارلا ". نُشرت الروايات الثلاث لاحقًا في طبعة جامعة بعنوان "سمايلي ضد كارلا" أو "البحث عن كارلا" عام 1982.

في عام ١٩٧٤، كان جورج سمايلي ، رئيس جهاز المخابرات السرية البريطانية المعروف باسم "السيرك"، يُصلح الأضرار التي لحقت بعملياته جراء العميل المزدوج بيل هايدون، ويبحث عن فرص لاستهداف كارلا ، رئيس مركز موسكو للتجسس. كان "السيرك" يعمل على نطاق ضيق، حيث أُغلقت معظم مرافقه الخارجية، وسُحب عملاؤه، وخضعت عملياته لإشراف سياسي دقيق. قام سمايلي والمحللان كوني ساكس ودكتور دي ساليس بالتحقيق في تحقيقات أخفاها هايدون، واكتشفوا أن تحقيقًا تاريخيًا أجراه سام كولينز حول عملية غسيل أموال في لاوس قد يُشير إلى عملية استخباراتية لموسكو.

عبر رموز وعلاقات موجودة في جنوب شرق آسيا، يُرسل سمايلي جيري ويستربي ، مراسل صحفي مقيم في توسكانا ويعمل أحيانًا مع منظمة "سيرك"، إلى هونغ كونغ متنكرًا في زي صحفي رياضي . يتتبع ويستربي الأموال السوفيتية إلى دريك كو، رجل أعمال محلي له صلات بعالم الجريمة والمؤسسة البريطانية. يكتشف لندن أن لدريك شقيقًا يُدعى نيلسون، وهو مسؤول صيني رفيع المستوى، وكان يتجسس على الصينيين لصالح السوفيت.

ويستربي، متتبعًا خيوطًا قدمها سمايلي في لندن، يُجري مقابلة مع ليزي وورثينجتون، عشيقة دريك الإنجليزية؛ وكان سمايلي قد أجرى، متخفيًا، مقابلات مع والديها وزوجها الذي هجرته. يكتشف ويستربي أن دريك كان يحاول إنشاء خط جوي غير شرعي إلى الصين. وقد تواصل دريك مع تشارلي مارشال وتيني ريكاردو (طيارين ومهربين) لنقل الأفيون إلى الصين والعودة بطرد. لم تُستكمل الرحلات، ويستنتج سمايلي أن الطرد كان نيلسون، الذي كان يرغب في الانشقاق عن الصين. كانت الأموال التي قدمتها موسكو لدريك مخصصة لنيلسون، ليتم صرفها بعد مغادرته الصين. يُعاد سام كولينز، الذي كان قد وظف ليزي سابقًا في لاوس كعميلة ميدانية صغيرة، إلى السيرك. يشك بيتر غيلام، الذراع الأيمن لسمايلي، في كولينز، لا سيما بعد أن اكتشف أن كولينز كان يعقد اجتماعات مطولة مع شاول إندربي من وزارة الخارجية وأوليفر لاكون، السكرتير الدائم لمجلس الوزراء الذي يشرف حاليًا على سيرك الحكومة. إن إندربي ولاكون هما من يزودان سمايلي بالتصاريح والأموال اللازمة لإدارة ويستربي في آسيا.

كان نيلسون مصدرًا استخباراتيًا رئيسيًا حول القدرات السوفيتية والصينية، لكن المناورات السياسية بين لندن وواشنطن تعرقل التحقيق. تم الاتفاق أخيرًا على أن تتولى "السيرك" عملية القبض على نيلسون واستجوابه لاحقًا، على أن تُشارك جميع المعلومات مع الولايات المتحدة. ومع ذلك، مُنحت "السيرك" مهلة زمنية محدودة لتنفيذ العملية، وإذا لم يُقبض على نيلسون خلال المهلة المحددة، فسيتم اعتقال دريك كو وتسليمه إلى الولايات المتحدة لمواجهة تهم تتعلق بالمخدرات.

يُصدر سمايلي تعليماته إلى ويستربي بأن يكون أكثر استباقية في تحقيقاته، وهو ما يُعرف بـ"هز الشجرة"، لإجبار دريك على تسريع خططه لتهريب نيلسون. يُقتل فروست، المصرفي الذي حصل منه ويستربي على هوية كو، بوحشية؛ ويُعرض على ويستربي وزميله لوك من هونغ كونغ الجثة المشوهة. يسافر ويستربي بمفرده عبر كمبوديا وفيتنام وتايلاند التي مزقتها الحرب بحثًا عن ريكاردو، الذي يعثر عليه في النهاية. يقول ريكاردو إنه أُبلغ بوفاة ويستربي؛ يتجاهل ويستربي هذا ويقنع ريكاردو بأنه يعرف ما يكفي عن محاولات دريك لإدخال الأفيون إلى الصين، ليتمكن، تحت غطاء كاتب رياضي، من ابتزاز دريك بمساعدة ريكاردو. يوافق ريكاردو، لكنه يحاول بعد ذلك قتله بسيارة مفخخة بينما يغادر ويستربي مجمعه. عند عودته إلى هونغ كونغ، يجد ويستربي لوك مقتولًا في شقته. أخطأ تيو، الذراع الأيمن لدريك، في تحديد هوية الرجلين الغربيين وقتل الصحفي الخطأ. يزداد ويستربي توتراً وشعوراً بالذنب تجاه موت لوك، ويبدأ بالتعلق عاطفياً بليزي.

يُكلَّف كولينز بابتزاز ليزي لحملها على التنصت على دريك والإبلاغ عنه. يمتلك السيرك الآن معلومات كافية للتنبؤ بخطة دريك، التي تُحاكي هروبه من الصين قبل عقود عبر البحر. يتجاهل ويستربي الأوامر بالعودة إلى لندن ويتصل بليزي ليُعلن حبه لها. يصل سمايلي، برفقة غيلام وعملاء السيرك ووكالة المخابرات المركزية ، إلى هونغ كونغ للإشراف على المراحل الأخيرة من العملية. يُلقي سمايلي وغيلام القبض على ويستربي في شقة ليزي، حيث جاء سمايلي لاستجوابها شخصيًا بشأن خطط دريك. يُرسل سمايلي غيلام ومساعده الشخصي فون مع ويستربي لإجباره على ركوب طائرة تُغادر هونغ كونغ، لكن ويستربي يعتدي عليهم ويهرب. ثم يختطف ليزي، ومن خلال استجوابها، يُدرك خطة دريك. يسافر هو وليزي إلى جزيرة بو توي حيث سيلتقي دريك بنيلسون، ويعيد ويستربي ليزي، مُرتبًا موعدًا ومكانًا للقاء بها في ذلك المساء للهروب من البلاد. عند المدخل حيث ينوي دريك الالتقاء بأخيه، ينصب ويستربي كمينًا لدريك ويحذره من خطط سمايلي في محاولة لعقد صفقة تحمي ليزي من الانتقام. وبينما يلتقي الشقيقان على الشاطئ، تُلقي قوات وكالة المخابرات المركزية القبض على نيلسون وتختطفه في عملية جوية، ويُقتل ويستربي.

في أعقاب ذلك، يتضح أن الحكومة البريطانية (لاكون، كولينز، وإندربي) قد أبرمت صفقة سرية تقضي باستجواب وكالة المخابرات المركزية لنيلسون على انفراد، مع تهميش سمايلي وجهاز المخابرات. وقد أسفر نجاح العملية عن ترقيات رفيعة لإندربي، الذي أصبح رئيسًا، وكولينز، الذي أصبح رئيسًا للعمليات. تقاعد سمايلي وكوني ساكس، ونُقل معظم أفراد الجيل الأقدم من جهاز المخابرات، على الرغم من أن سمايلي يحظى بتقدير كبير داخل الجهاز لإعادته الوكالة إلى حظوة الحكومة. في أعقاب هذه الكارثة، يتساءل غيلام عن احتمال أن يكون سمايلي قد سمح لوكالة المخابرات المركزية بالسيطرة على الموقف بهدف إزاحته من رئاسة الجهاز.

السيرك

• سعادة جيري ويستربي – مراسل وعميل سري متقاعد
• جورج سمايلي – الرئيس (المؤقت) للسيرك
• بيتر غيلام – الرجل الأيمن لسمايلي و" ساقيه "
• فون – "صائد الفروة" وحارس سمايلي الشخصي
• كوني ساكس – رئيسة قسم الأبحاث السوفيتية، المعروفة بـ"مراقبة موسكو"
• دكتور دي ساليس – كبير " مراقبي الصين "، رئيس قسم الأبحاث الصينية
• مولي ميكين – باحثة مبتدئة تصبح في النهاية عشيقة بيتر غيلام
• سام كولينز – ضابط ميداني سابق في "سيرك"، كان مقره في فينتيان، لاوس. الاسم الوظيفي: "ميلون"
• ستوبس – رئيس تحرير ويستربي في الصحيفة

اللجنة التوجيهية (التي تأذن بإجراء المزيد من العمليات بعد الحصول على أوراق حساب بنك كو)

• أوليفر لاكون – السكرتير الدائم من مكتب مجلس الوزراء
• رودي مارتينديل – من وزارة الخارجية، متظاهر بالثرثرة
• كان شاول إندربي، من وزارة الخارجية، سفيراً لدى إندونيسيا؛ وهو كبير الخبراء في شؤون جنوب شرق آسيا.
• ويلبراهام - من مكتب المستعمرات
• بريتوريوس – من جهاز الأمن
• المطرقة الويلزية – مصرفي في وزارة الخزانة

شخصيات أخرى

• آن – زوجة سمايلي الخائنة
• بيتر وورثينجتون – الزوج الذي هجرته إليزابيث وورثينجتون
• السيد والسيدة بيلينغ – والدا إليزابيث وورثينغتون
• السيدة ماثيوز – الأرملة غير الرسمية لـ Control
• كان السيد هيبرت - بصفته مبشرًا في شنغهاي - يعرف دريك كو وشقيقه نيلسون
• مارتيلو – رئيس وكالة المخابرات المركزية في لندن ( COS لندن )
• مورفي – مساعد مارتيلو
• تايني ريكاردو – المغني الرئيسي المكسيكي لفرقة إندوشارتر فينتيان إس إيه
• إليزابيث وورثينجتون، المعروفة أيضًا باسم ليزي، أو ليزي ريكاردو، أو ليز وورث – أولًا، زوجة تايني ريكاردو بحكم القانون العام؛ ثم عشيقة دريك كو
• تشارلي مارشال – شريك أعمال تايني ريكاردو في بعض الأحيان
• لوك – صحفي من كاليفورنيا في هونغ كونغ
• بيغ مو – مصطلح صحفي محلي يُطلق على حاكم هونغ كونغ
• روكهيرست ("ذا روكر") – قائد شرطة هونغ كونغ
• ويليام كراو – صحفي متقدم في السن يعمل في السيرك، شخصية مستوحاة من ريتشارد هيوز ^{[ 1 ]}
• جيك تشيو – مالك العقار الذي يسكن فيه لوك، وهو رجل أعمال في مجال العقارات
• الرائد تافتي ثيسينجر – رئيس محطة المخابرات السابق في هونغ كونغ
• فروست – يعمل في بنك في هونغ كونغ، يتعرض للابتزاز من قبل ويستربي
• دريك كو – رجل أعمال ثري من هونغ كونغ، يتلقى 25 ألف دولار أمريكي شهريًا من السوفييت
• نيلسون كو – شقيق دريك؛ وهو أيضاً اسم ابن دريك المتوفى
• تيو – مساعد كو
• أربيجو – فلبيني ثري، صديق كو
• فيبي وايفارير – عميلة نصف إنجليزية ونصف صينية في شركة بريت إنتل
• سالي كيل - مزورة أعمال فنية، وتاجرة سبائك ذهبية غير مشروعة، ومهربة هيروين في بعض الأحيان، وشريكة عمل أو موظفة لدى كو، عرّفت ليز عليه
• ماكس كيلر – صحفي مخضرم يلتقي به ويستربي في بنوم بنه
• لورين – صحفية أمريكية في بنوم بنه

في عام 1977، فازت الرواية بجائزة الخنجر الذهبي لأفضل رواية جريمة في العام وجائزة جيمس تيت بلاك التذكارية . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

انتقد بعض المراجعين طول الكتاب، بما في ذلك كلايف جيمس في مجلة نيويورك ريفيو . ^{[ 4 ]}

قال جوناثان باول ، منتج مسلسل Tinker, Tailor, Soldier, Spy (1979)، إن هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) فكرت في إنتاج مسلسل The Honourable Schoolboy، لكن الإنتاج في جنوب شرق آسيا كان يعتبر مكلفًا للغاية، ولذلك قامت هيئة الإذاعة البريطانية بدلاً من ذلك بتكييف الرواية الثالثة من ثلاثية كارلا، وهي رواية Smiley's People (1979)، والتي تم بثها في عام 1982. ^{[ 5 ]}

في عام 1983، قامت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بتحويل رواية "التلميذ الشريف" إلى عمل إذاعي؛ حيث أدى مارتن جارفيس دور جيري ويستربي، وبيتر فوغان دور جورج سمايلي. ^{[ 6 ]} وفي وقت لاحق، قامت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ببث نسخة إذاعية أخرى، عُرضت لأول مرة عام 2010 ضمن فقرة "المسلسلات الكلاسيكية"، حيث قام سيمون راسل بيل بدور جورج سمايلي ، وهيو بونفيل بدور جيري ويستربي، وذلك ضمن مشروع راديو 4 الذي استمر لمدة عام لتحويل جميع روايات سمايلي الثماني إلى أعمال إذاعية. ^{[ 7 ]}